Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

middelnederlands 14e eeuw, hulp bij 2 woorden

beste liefhebbers van oude handschriften,

misschien kan iemand mij helpen: regel 4-5 ‘standen trute’ – ik begrijp niet, wat dit betekent? De txt is 14e eeuw in het middelnederlands: ‘de schepenen van kampen blijven schuldig aan godevere van den gruthuys 23 mark brabandsen (..) die zal men betalen binnen ‘standen trute’ (?) tijdens de mis van Sinte Walburg te Zutphen’
Elk suggestie wordt gewaardeerd. Hieronder de transcriptie
----------------------------------------
1)de sdcepene van campe(n) bliven sculdic godeverde van
2)deen gruthuys xxiii (mars) marc braba(n)ten
3)ende xx scillinc (br), de sal men bitalen binnen sta(n)den
4)trute toe sinte Walburgis misse toe zutphene
5)ofte toe daventore

Reacties (4)

Pauwel zei op vr, 06/12/2026 - 21:24

Ik denk: binnen standen cruce.

Vraag Google naar binnen den staenden cruce.

René van Weeren zei op za, 06/13/2026 - 00:24

Dag Pauwel,

Ik vermoedde inderdaad ook zoiets (gelet ook de schrijfwijze van de c elders in deze tekst), maar kon dat niet thuisbrengen: terwijl het op loopafstand van mijn huis ligt...

René van Weeren zei op za, 06/13/2026 - 00:25

Dag Pauwel,

Ik vermoedde inderdaad ook zoiets (gelet ook de schrijfwijze van de c elders in deze tekst), maar kon dat niet thuisbrengen: terwijl het op loopafstand van mijn huis ligt...

frits zei op za, 06/13/2026 - 07:40

beste Heren, hartelijk dank voor de oplossing, Google geeft inderdaad een afdoende omschrijving....

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.