Hier is er nog een ander voorkomen van die zelfde straat
Een onbekende straat - Brugge
Er wordt vermeldt dat een familie in het bevolkingsregister van Brugge is gekomen van dat adres. Ik zou niet weten welke straat dat is. Het is een register uit 1809-1830 en het is in het Frans. Ik denk dat het eerste woord gewoon rue is en het eindigt iedere keer met N 15 of 15
Reacties (8)
Beste RVD, via Erfgoed Brugge kom ik bijvoorbeeld bij de kaart door Ch. Senefelder uit het begin van de negentiende eeuw, https://erfgoedbrugge.be/collectie/plattegrond-van-brugge-door-ch-senef… , daarop zag ik al vrij snel de Rue de Refus. Met een kaart uit 1881 bij erfgoed Brugge, https://erfgoedbrugge.be/collectie/stadsplan-van-brugge-door-marcus-ger… , kom ik uit bij de Vuldersstraat, zie ook het Wikipediartikel hierover, https://nl.wikipedia.org/wiki/Vuldersstraat .
Beste Otto, Bedank voor het op te zoeken ik denk echter dat als ik naar die kaart kijk van Snefelder dat het eigenlijk de Snaggaardstraat is.
Inmiddels besef dat ik de afwijkende oriëntatie van de Franstalige kaart niet had beseft! Het gaat om een straat met de kop op de Potterierei, parallel aan de Carmersstraat, en dan zie ik nu ook dat de Snaggaardstraat moet zijn. Hopelijk bevat een van de studies over Brugse straatnamen ook een concordantie voor de Frans benamingen....
https://nl.wikipedia.org/wiki/Snaggaardstraat
link onderaan de pagina leidt naar overzichtje van Franstalige benamingen voor Brugse straten (vanaf blz. 41)
https://www.dbnl.org/arch/_med005193301_01/pag/_med005193301_01.pdf
om verwarring te vermijden: blz. 51 van de PDF, blz. 41 van het tijdschrift
aanvulling: in die PDF staat, naast die lijst, ook een artikel met duiding en heel wat verfranste namen. Te vinden vanaf blz. 29 van de PDF
@Andreas, dank je wel!
RVD
zei op maandag 8 juni 2026 - 15:18