Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

huw akte 1720 - Groesbeek - NL Latijn

goedemorgen, is er iemand die deze huw.akte nog kan vertalen? het is n.a.v. een onderzoek, zie : https://www.stamboomforum.nl/fora/2/2/94977/0 als iemand met ervaring ook nog tips/opmerkingen heeft m.b.t. die vraag zou dat helemaal super zijn! groetjes Kai

Reacties (3)

Otto Vervaart zei op zo, 06/07/2026 - 15:37

Beste kai, de laatste naam is me nog niet duidelijk, hier de tekst:

Anno 1720 28 Martii post
dispensationem in tertio consanguinitatis gradu in linea
collaterali aequali ab Illustrissimo viro fratre Angelo D'Ongnyi
gratiose concessum matrimonialiter juncti
Gerardus Henrico et Henrica Teunissen,
Testibus Luca Jansen et Aldegonde  ..ers.

Dit bruidspaar is in de echt verbonden na dispensatie voor bloedverwantschap in de derde graad in een rechte wederzijdse lijn, gracieus verleend door de doorluchte heer broeder Angelus D; Ongnyi. Hiermee is de achtste bisschop van Roermond, Angelus D'Ognies et d'Estrees (1650-1722) bedoeld, zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Angelus_d%27Ongnies_et_d%27Estrees ; hij behoorde tot de orde van de kapucijnen, een van de franciscaanse orden.

Otto Vervaart zei op zo, 06/07/2026 - 15:41

Op het stamboomforum zie ik Evers als naam van Aldegonde, dat staat er inderdaad. Het gegeven hier van de verwantschap in rechte wederzijdse lijn is uiteraard heel belangrijk voor jouw onderzoek!

Kai Noteboom zei op zo, 06/07/2026 - 16:10
super dank u wel!!! ja het is een complexe situatie. blijft ook lastig met alle patroniemen vind ik hoor. lijkt soms allemaal wel familie ;-)

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.