Excuus, het moet zijn Domkapittel 216 inv. nr. 2403.
Hulp gevraagd bij Latijnse tekst uit 1450
Goedeavond,
In een boek over de Domtoren lees ik dat de campanarius Nicolaus Lamberti van het Domkapittel in 1450 de opdracht vier maanden lang driemaal per week te beieren ter omlijsting van boetepredicaties in de hoop op bescherming tegen het Turkse offensief.
Ik zou heel graag de originele tekst hiervan vertaald zien in het Nederlands, maar ik ben ook al heel blij met een Latijnse transcriptie.
Is er iemand die me soms kan helpen?
Link naar het Utrechts archief, Domkapittel 215 inv.nr. 2503:
https://proxy.archieven.nl/iiif/39/609C5B9BA20E4642E0534701000A17FD
Groet, Heidi
Reacties (7)
Beste Heidi, het gaat toch om inv.nr. 2503! Op het eerste blad staat als op een na laatste post het volgende:
Infrascripta debentur per venerabilem dominum Walterum de Gouda prepositum ac /
thezaurarium prefatum Nicolao Lamberti supradicto extraordinarie
In primis de baurisacionibus ad predicationes tmepore indulgenciarum regis Cypri ter in ebdomada /
per quatuor menses durantes; quemadmodum idem Nivolaus baurisavit anno li. <quinquagesimo> tempore jubilei /
in Traiecto pro quibus baurisacionibus jubilei predicti. Idem Nicolaus recepit a venerabili domino Ge- /
rardo de Randen tamquam ab earundem indulgenciarum jubilei procuratore xi. florenos postulatos/ Petit
igitur consimiliter a preposito prefato tamquam a procuratore indulgenciarum regis Cypri premissarum
consimiliter xi florenos postulatos veluti de consimilibus laboribus ut premittitur. Attento quod aliis s...toribus
indulgenciarum predictarum habundanter satisficat.
Summa xi florenos postulatos facit iiii. scutos francos xxviii1/2 stuveros
Er wordt inderdaad vier maanden lang drie keer per week gebeierd voor de prediking van de aflaat voor de kruistocht waartoe de koning van Cyprus opriep. Dezev tekst is een heel vroeg Utrechts voiorbeeld van het gebeier van klokken, zie het proefschrift van L.L.E., Rombout, "De oorsprong van de beiaard: wortels, ontstaan en ontwikkeling tot 1530;" (dissertatie Utrecht, 2016), https://research-portal.uu.nl/ws/files/24799577/Romboutsversie7november… ; inde bouwrekeningen van de Utrechtse Dom zijn er vermeldingen van klokgebeier in 1477 en 1508, zie de online verise op https://resources.huygens.knaw.nl/bouwgeschiedenisdomutrecht .
Geweldig! Dat geeft meteen ook een stukje meer context. Mijn grote dank!
servitoribus ?
@ChrisvD, ja natuurlijk, ik was vooral bezig gisteren met het beieren in het Latijn!
https://hetutrechtsarchief.nl/collectie/609C5B9BA20E4642E0534701000A17FD
Dag @Otto,
Aan het begin van regel 3 lees ik "In previis". En zou er aan het eind van regel 9 niet "satisfecit" staan?
Ad regel 10: na summa verwacht ik een genitief, dus "XI florenorum" etc. Scutum is onzijdig, dus het lijkt mij dat we "IIII scuta Francie" moeten lezen.
Groet, Pauwel
Heidi
zei op maandag 18 mei 2026 - 18:59