Graag een transcriptie van deze akte 19-8-1444

Beste Alex, de Bossche Encyclopedie vermeldt op de pagina over strafbedevaarten , https://www.bossche-encyclopedie.nl/bronnen/misdaden%20en%20bedevaarten… ,  het volgende over deze akte:

1447, 12 juni

R. 1217, fol. 408vo

Dader: Anna de moeder van Peter van Gageldonck en Hermannus van Coelen inzake doodslag.
Slachtoffer: Petrus van Gageldonc.
Straf en procesvoering: Johannes Poynenborch een Arnoldus natuurlijke zoon van de priester Wolterus van Beke, kerkmeesters van Haaren, verklaren ontvangen te hebben van Ghiselbertus van den Broeck zoon van wijlen Godefridus, 40 Arnoldusgulden van 18 stuivers als vergoeding voor de doodslag ten behoeve van een jaarmis op de donderdag voor Kerstmis, alsmede op de vigilie en de zaterdag er op volgend.
Instantie: Schepenbank 's-Hertogenbosch.

Eens kijken hoe snel ik de akte kan transcriberen!

Beste Alex, deze akte is echt lastig voor mij, het schrift oogt gehaast en slordig, zelfs de naam van de dienstdoende schepen naast een lid van de bekende familie Monix ontgaat me nog, ook met de schepenenlijst van de Bossche Encyclopedie ernaast, https://www.bossche-encyclopedie.nl/bronnen/schepenen%20(1230-1629)/123… :

Item Hermannus? palam quitat Johannem de Voecht Johannem et Barnoldum de Wysen fratres /
Willem Burk ens? et Petrum de Gageldonck … ab omnibus singulis impetitionibus? /
q... ipse e... ac? alterum eorundem i.... possit occi… quam… …. /
olim Pet... de Gageldonck seu quod? Joh... et quarumcumque … ex... /
emergen... salvo? dicto Hermanno suis promissio… seu? a dicto Johanne de … /
in qu.. the.. dicto Hermanno testes v... et Monix datum /
XIX Augusti
 

Beste Otto,

Dank u voor het werk.

Ik kan uit de vertaling niet echt opmaken, dat Peter van Gageldonck is overleden? 

Maar als ik tussen de regels lees van de vertaling Latijn naar het Nederlands lees ik het volgende.

<<Ook Hermann? laat openlijk Johannes de Voecht Johannes en Barnoldus de
Wysen broers /
Willem Burkens? en Peter de Gageldonck … vrij van alle individuele
competities? /
q... zichzelf e... en? een ander van hen i.... kan doden… dan… …. /
eens Pet... de Gageldonck of wat? Joh... en welke … van... /
opkomen... salvo? zei Hermann zijn belofte… of? van zei Johannes de
… / in qu.. de.. zei Hermann getuigen v... en Monix gegeven /
19 augustus>>

Is Herman niet dezelfde als Hermannus van Coelen die samen met de moeder van Peter schuldig waren aan de doodslag van Peter?

Beste Alex, het spijt me maar ik kan met de huidige stand rond deze transcriptie geen nadere duiding ervan geven. Hopelijk is er iemand op dit forum die het geheel aanvult... Het wordt flink zoeken naar alle relevante namen in hulpmiddelen bij het Bosch' Protocol als het Fichier Smulders bij Erfgoed 's-Hertogenbosch! Voor Peter zelf vond ik tot nu toe weinig informatie,  alleen een oorkonde ut 1443, hij was de zoon van wijlen Jan van Gageldonck, zie https://zoeken.erfgoedshertogenbosch.nl/detail.php?nav_id=2-1&id=147591… .

Beste Otto,

Hier de gehele blz.

Detail Bosch Protocol | Collecties Erfgoed 's-Hertogenbosch

Wellicht staat er meer in?

MvG

Alex

Dag Alex, op deze pagina kan ik geen van de (vermoedelijke) namen ontdekken in andere aantekeningen. Hopelijk levert speuren in het fichier Smulders meer op! Het Bosch' Protocol is bepaald weerbarstig en vraagt veel van je om e onderzoek in te doen...