Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

acte 1646 - deel 1

Maria Geesteranus, de zus van mijn voorvader Nanning Geesteranus, heeft op 26 maart 1646 een acte laten opmaken.

Dit is het eerste deel. Er volgen nog twee delen.

Ik kan de acte helaas niet lezen. Kan iemand me zeggen wat er globaal in staat? Ik verwacht echt geen woordelijke transcriptie!

Alvast dank!

Groeten,

Anneloes

Reacties (3)

Geert Ouweneel zei op za, 04/25/2026 - 08:17

Hier de drie delen samen:

 

Testament Cristiaen
Kerberch ende Elsibi Breden-
dorp
In den namen on Heeren amen. Bij deden
openbare instrumente sij een yegelijck
kennelijck ende openbaer dat in den jaere
van der geboortenisse desselffs ons
Heeren ende eenigen Salichmakers Jedus
Christi, sestien hondert ses ende veertich,
in de veertiende indictie, opten 23
dach Marty des naemiddachs de clocke
ontrent vijff uren, voor mij Pieter Franssoon,
openbaer notaris, bij den Hove van Holland /
geadmitteert, binnen Alcmaer residerende, ende
den getuygen naergenoemt, verschenen sijn
den Ed. Christiaen Kerberch, commys van de
West Indische Compagnie ende Elsibi Bre-
dendorp, echte man ende vrou, woonende
jegenwoordich binnen deser stede, de nae-
genoemde getuygen wel bekent, die mij
verclaert hebben de comparanten wel te
kennen, ende alsoo genaemt te sijn, als sij
haer hier sijn noemende, gaende ende staende,
haer redenen, memorie ende verstant mach-
tich sijnde, als uytwendelijck bleeck,
dewelcke, overdenckende de cortheyt van
des menschen leven, met haer vrije wille,
sonder yemants senistere inductie, gemaect
ende geordonneert hebben haer testament
ende uyterste wille, in manieren hiernae
verclaert. Eerst bevelende haer sielen,
uyten lichame scheydende, in de grondelose
genade ende bermherticheyt Goodes, ende
haer lichaemen een eerlijcke begravinge,
comende hiermede tot de dispositie van
haer tijdelijcke goederen, hebben sij testateuren,
alsoo sij geen ascendenten noch descendenten
sijn hebbende, uyt pure lieffde ende
affectie die sij elckander sijn toedragende
reciproce, over ende weder over, ende
de eerststervende van hen beyden de
langstlevende derselver, tot sijn ofte
haer eenige ende universele erffgenaem
genomineert ende geinstitueert, soo de
eerststervende de langstlevende 
tot sijn ofte haer erffgenamen institueert
bij desen, in alle goederen, roerende ende on-
roerende, gelt, actien ende crediten, geen ter
werelt uytgesondert, die de eerststervende
metter doot ontruymen ende achterlaten /
sall, omme alle deselve bij de voorsz.
langstlevende beseten te werden in
eygendomme. Alle t'gene voorsz. staet
verclaerden sij compranten te wesen haer
testament ende uyterste wille, willende
ende begeerende dat hetselve als alsulck
als codicille, gifte uyt saecke des doots
off anders soo t'selve best sall mogen be-
staen, sijn volcomen effect sall sorteren,
sonder yemants tegenseggen, versoeckende tot
dien eynde wettelijck stipulerende ende
stipulatie ontfangende, haer hiervan
gemaect te werden instrument in forma.
Aldus gedaen ende gepasseert binnen
Alcmaer aen de westzijde van de Corte
Nieuwersloot, alwaer sij testateuren
woonen, ter presentie ende overstaen
van Jan Claesz, backer, ende Claes Jansz
Opdam, laeckenbereyder, poorteren deser stede,
als getuygen hiertoe versocht, mij bekent,
die ten oirconde dese neffens de comparanten
ende mij notario onderteeckent hebben ten
tijde voorseyt.
Christian Kerberch
EB Dit bij Elsibi Brederdorp gestelt
Jan Claesen
Claes Jansz Updam
P. Franssoon, notaris publicq, 1646
 

Anneloes Maas Geesteranus zei op za, 04/25/2026 - 22:31

Dag Geert,

Wouw!! Hartelijk dank!

Groeten,

Anneloes

 

Anneloes Maas Geesteranus zei op za, 04/25/2026 - 22:42

Dag Geert,

Ik kom nog even terug op mijn vraag. Ik reageerde enthousiast op de lange transcriptie die je stuurde, maar toen ik ‘m goed en wel gelezen had zag ik er iets in staan over Maria Geesteranus.

Ik heb de derde pagina nog eens goed bestudeerd en zag dat er onderaan nog een soort ‘aanvulling’ op de acte staat. Zie bijgevoegde afbeelding. Ik kan daarin vaag haar naam ontdekken. Is het mogelijk dat je nog een transcriptie maakt van dit laatste deel?

Groeten,

Anneloes

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.