Trouwacte van Jan Tijs Jacobs in Latijn

Joannes Mathiae Jacobi et Maria Danielis consangui-
nei in quarto gradu consummatis de more procla(mati)o(n)ib(us)
nec non visa dispensatione legittima R(ever)e(n)di admodum in Chr(ist)o
patris Columbani Capucini servatis in ea o(mn)ibus servan-
dis de dato 21 feb(ruarii) a(nn)o 1647 ad matrimonii solemna ad-
missi sunt ha(n)c Matthiae ap(ostoli) sacra a(nn)o 1647 cora(m)
Daniele Henrici op t Ven et G. Verhofstadt
et me Joanne Haubraken pastore

---

Johannes Mathiassen Jacobs en Maria Daniels, bloedverwanten
in de vierde graad zijn, nadat de gebruikelijke afkondiginen zijn afgerond,
en mede gezien de wettige dispensatie verleend door de zeer eerwaarde heer in Christus,
vader der Columbanen Capucijnen, hiertoe in alle zaken strekkend,
op deze feestdag van de heilige apostel Matthias [=14 mei] in het jaar 1647 toege-
laten tot het plechtig huwelijk voor [de getuigen]
Daniel Hendriks op t Ven en G. Verhofstadt
en voor mij, pastoor Joannes Haubraken

ad matrimonii solemnia admissi sunt hac (die) Mathiae apostoli sacra anno 1647 (= 24 februari  of 25 februari indien schrikkeljaar. na 1969 verplaatst naar 14 mei)

Dank, Chris, voor deze aanvulling!

René en Chris, opnieuw mijn dank voor deze informatie. Het huwelijk vond plaats op 24 februari. Die feestdag is inderdaad pas veel later naar 14 mei verplaatst. 

Nog wel een vraag: de betekenis van de vertaling vader der Columbanen Capucijnen is voor mij niet erg duidelijk. Ik weet wel dat in die tijd in de Meijerij een pater Columbanus lid van de orde der Kapucijnen actief was. Zou de vertaling ook kunnen luiden: verleend door de zeer eerwaarde Kapucijner pater Columbanus??

Inderdaad pater Columbanus Capucijn

deze zal het wel zijn: https://www.bossche-encyclopedie.nl/overig/grafzerken%20(overig)/columb…)