Help needed transcribing a French notarial act from Leiden, September 1661 (Bartholomeus Andries & Anne Gerard)

Part 2

Aujourdhuy ce 9e jour du mois de septembre
1661 comparut pardevant moy Francois
Doude notaire publicq par la Cour provintia-
le d'Hollande admis sur la nomination de
messieurs les magistrats de la ville de Leyde
residens a ladite ville et les tesmoins
cy apres nommes. Bartholomi Andries
drapier ayant en mariage Anne Gerard
sa femme demeurant en ceste ville de Leijde
lequel de sa bonne volonté sans contrainte
d'aulcun at confessé avoir vendu cede
et transporté comme il fait par ces
presentes au proffit de Hubert Simonon
son oncle present et acceptant certain
piece de heritage situe a Bresse au pais
de Liege, et audit comparant appertenant
et a luy succedé par la mort et trespos
dela grande mere de sa femme. Faisant
ledit comparant par ainsi parfaitement
cession et transport au proffit dudit
Hubert Simonon pour par luy avecq lesdits
piece d'heritage estre faict gaigne
vendu perdu et receu comme avecq
tous ses aultres propres biens sans
---
qu'il en pretend plus de droit au action
audit heritage luy mettant en la vraye
possession dudit heritage, finalement
confessa ledit comparant de ceste cession
et transport parfaitement estre
contente et satisfait le dernier avecq le
premier denier, et d'aultant qu'il
convient que ledit Hubert fait
edifier pour inhabiter ledit piece d'heritage
ledit comparant at este si delibere
qu'il at accorde, comme par ceste il
accorde audit Hubert aschapteur
qu'il puisse immediatement apres son
aschapt, ou quand il luy plaira
faire edifier et bastir une maison
stableryes avecq tels appendices et edifices
qu'il trouvera contenir que pour en cas
que l'on vienne a retraict
louagier dudit heritage ou jardin vendu
luy refurnir par le retrayant ses mises
et depositus, et pour le premis renouveller
en realiser pardevant les Seigneurs
eschevins de liège et touttes aultres cours
---
et Justice ou besoin sera lesdits partyes
ont constitue et commis tous porteurs de
ceste et chacun d'eulx en solidum ainsi fait
et passe a la ville de Leyde le jour et
an que dessus en presence de Jean
Crechon drapier et Guillaume le Coeur
clercq tous deux comme croyable
tesmoins a ce requis
{bartholomes andris}
{la marque de Hubert Simonon}
{la marque de Jean Chrechon}
{G L Coeur}
{F Doude notaire publicq 1661}

*******

Today, on the 9th day of the month of September 1661, appeared before me, François Doude, public notary, admitted by the Provincial Court of Holland upon the nomination of the magistrates of the city of Leiden, residing in said city, and in the presence of the witnesses named below:

Bartholomeus Andries, draper (cloth merchant), married to Anne Gerard, his wife, residing in this city of Leiden, who of his own free will and without any coercion has declared that he has sold, ceded, and transferred, as he does by this present deed, for the benefit of Hubert Simonon, his uncle, who is present and accepts, a certain piece of property situated at Bresse in the land of Liège, belonging to the said appearer and coming to him through inheritance upon the death of his wife’s grandmother.

The said appearer thus makes full cession and transfer to the benefit of the said Hubert Simonon, so that he may deal with the said property—use, sell, dispose of, or receive it—just as with all his other personal goods, without retaining any further right or claim to the said property, placing him in full and actual possession thereof.

Finally, the said appearer declared himself fully satisfied with this cession and transfer, having received payment in full, from the first coin to the last.

And since it is appropriate that the said Hubert should build upon the said property in order to inhabit it, the said appearer has agreed, and hereby agrees, that the buyer Hubert may, immediately after his purchase or whenever he pleases, build and construct a house, stables, and such additional buildings and structures as he deems suitable.

On the condition that, if anyone should exercise a right of redemption (re-purchase) over the said property or garden, the one reclaiming it must reimburse him for his costs and expenses.

And to confirm and formalize the above before the aldermen of Liège and all other courts as needed, the parties have appointed and authorized all bearers of this document, each of them jointly and severally.

Thus done and executed in the city of Leiden on the day and year as above, in the presence of Jean Crechon, draper, and Guillaume le Coeur, clerk, both trustworthy witnesses called for this purpose.

{bartholomes andris}
{the mark of Hubert Simonon}
{the mark of Jean Chrechon}
{G L Coeur}
{F Doude public notary 1661}

This is great.  Thanks for the transcription.

Regards,

Steve