Ik kan hier geen wijs uit. Kan iemand voor mij dit stukje tekst vertalen?
Dirck Jansz is op 7 maart 1640 in Hoorn getrouwd, maar met wie?
Bij voorbaat dank!
Dirck Janss jongesel vande Gooren*
ende Geert Adriaensd(ochte)r van Avenhorn
zijn inden heyligen huwelijcken staet bevestigt
opden raethuyse deser stede presentibus**
Gerrit Pieterss Twisch ende m(eeste)r Corn(elis)
Rippertss, schepenen, den VII martii 1640
* De Goorn
** presentibus = in de aanwezigheid van
jongesel is overigens de term voor een nooit eerder gehuwde man, ongeacht diens leeftijd
Ah, flink wat woorden die ik niet kon lezen omdat ik ze ook niet kende.
Superbedankt voor je snelle en nuttige reactie!
Anne-Marie van der Gouw
zei op woensdag 8 april 2026 - 20:29