Aen de Ed. Mog. Heere de Gedepu-
teerde uyt haer Ed. Mogende
Raede van Staede der Vereenigde
Nederlande.
Geeft met behoirlicke reverentie te kenne Peter van Rijmsdijck,
veerman op de Maese tot Graeve, dat hij suplle t'zedert de
jaere 1644 tot dese jaer 1649 toe bij alle gelegentheyden door
gebreck van s'lans ponte met sijne veerpont scheepen vaer-
tuegh ende knegten op de ordre van de heer gouverneur tot
Graeve voors. gereedt gestaen heeft en gebruyckt is in
s'lants dienst tottet overvaeren van allerhande krijx-
volcken te peert en te voet met patent van sijne hoogheyt
de stadt graeff passerende te mynste des jaers tweemael
gaende naer t'velt en commende uit het veelt, vorts
haerlieder bagaesye en allerhande parteyen bij daghen
en bij nachten, sonder daervoor oyt eenighe belooningh ge-
hadt te hebben, waervoor den suppliant te mynsten yeder
yaer verdient heeft 50 gulden, wesende voor vijff jaer de
Oplossingen paleopuzzel 139: De veerman van Grave wil geld zien, 1679
PaleopuzzelBeste paleopuzzelaars,
Om iedereen de kans te geven de paleopuzzels op te lossen maken we bij elke paleopuzzel een apart mapje met de naam 'Oplossingen Paleopuzzel [nummer en titel]'. Wie wil kan daar zijn/haar oplossing in plaatsen. Het voordeel is dat iedereen een kans heeft om te paleopuzzelen, het nadeel is dat je niet op elkaar kunt reageren onder de paleopuzzel, maar dat kan dan wel weer in dit aparte oplossingenmapje. Dan zie je daar pas de oplossing van de andere paleopuzzelaars.
Succes en vooral veel plezier met paleopuzzelen!
Kijk hier voor de opgave van Paleopuzzel 139: https://watstaatdaer.nl/forum/de-veerman-van-grave-wil-geld-zien-1679
Reacties (4)
Bedankt Geert, voor jouw transcriptie. Wat staan er een flink aantal 'v' en 'u' in, in deze tekst.
Aende edele mogende heere de gedepu-
teerde vuijt haer edele mogende
Raede van staede der vereenichde
nederlande
Geeft met behoirlijcke reverentie te kenne peter van rimsdick
veerman op de Maese tot graeve dat hij suppleant zedert de
jaere 1674 tot dese jaer 1679 toe bij alle gelegentheijden door
gebreck van slans ponte met sijne veerpont scheepen vaer
tuegh ende knegten op de ordre van de heer gouverneur tot
graeve voorseid gereedt gestaen heeft en gebruijckt is in
slants dienst tottet overvaeren van allerhande krijx
volcken te peert en te voet met patent van sijne hoogheijt
de stadt graef passerende te mijnste des jaers tweemael
gaende naer t velt en commende uit het veelt vorts
haer lieder bagaesije en aller hande parteijen bij daghen
en bij nachten sonder daer voor oijt eenighe beloonigh ge-
hadt te hebben waer voor den suppleant te mijnsten ijeder
jaer verdient heeft 50 gulden wesende voor vijff jaer de
@Mariët: de 'v' en de 'u' komen inderdaad frequent voor, en beide worden consequent aangeduid met hetzelfde diakritisch teken. Een uitdaging om de regels van de paleografie hierop toe te passen (allen U, allen V, of toch maar gezond verstand gebruiken en schrijven wat je verwacht te zien staan).
Mariët Bruggeman beheerder
zei op vrijdag 13 maart 2026 - 13:19