Mijn vertaling:
Ao 1658 den 25 Julij
Jan Janssen J.G. ??????? van
Jan Geertssen ?? Heustinge te Wesep
(in?) Zweeler Kerspel
Met Femme Everts J. ?????? van
Evert Jans in IJhorst.
de tekst is in de linkermarge gedeeltelijk weggevallen
Ao 1658. den 25 Julij
Jan Janssen J.G. Soone van
...an Geertsoen Op Heuctinge te Wesep
...n Zweeler Kerspel
Met Femme Everts J.d van
...vert Jans in Ihorsts
in de marge rechts de roepen
misschien staat er Beuctinge, daarvoor moet ik meer van dit handschrift zien
wat betekent "in de marge rechts de roepen?
De letters links in de marge zijn aan te vullen op basis van de patroniemen.
A(nn)o 1658 den 25 Julij
Jan Janssen J(ong)G(ezel)*. Soone van
Jan Geertsoen Op Heuctinge** tein*** Wesep
van Zweeler Kerspel
Met Femme Everts J(onge)d(ochter)* van
Evert Jans in IJhorst
* Jonggezel/Jong(e)man en Jongedochter zijn termen die gebruikt werden om aan te geven dat de betreffende persoon nooit eerder was getrouwd en zegt niets over de leeftijd
** In deze streken was het gebruikelijk dat bij verwijzing naar personen vaak werd toegevoegd de naam van het erf waar zij werkzaam waren. Helaas heb ik dit erf niet kunnen traceren.
*** de schrijver heeft eerst 'te' geschreven en kennelijk daarna overschreven met 'in'
Met de roepen die S. vermeldt zijn de verplichte afkondigingen van het voorgenomen huwelijk bedoeld. Na de inschrijving van de ondertrouw werd het huwelijksvoornemen op drie achtereenvolgende zondagen in de kerk afgekondigd; als iemand bezwaar had tegen het huwelijk, kon naar aanleiding van die afkondiging, of 'roepen', bezwaar aangetekend worden. Als er na de derde roep geen bezwaar was gemaakt, kon het huwelijk voltrokken worden. De tekst die je hier dus ziet, is in feite de ondertrouwinschrijving op 25 juli 1658; het eigenlijke huwelijk zal dus tenminste 15 dagen (de minimale periode waarbinnen 3 achtereenvolgende zondagen vallen) voltrokken zijn.
Uit de doorstrepingen kun je afleiden dat de afkondigingen geen bezwaar hadden opgeleverd.
ad * de S van Soone kende ik niet, weer wat geleerd dankjewel. De d van dochter kende ik wel als kleine letter, kan het zijn dat dit de hoofdletter d is?
ad ** Het erve Heustinge bestaat niet meer, het lag in het dorp Wesup(pe) net boven Zweeloo in Drente.
Dank voor de duiding van roepen
Luuk Slomp
zei op maandag 23 maart 2026 - 11:48