page 2.
1650-Will?
I think this may be the will of Geertgen Jans van Dijssel from 1650 (that date is written in pencil on the document of Delft archives).
I posted another will she wrote when very young, 12yrs old in 1646 (posted here December 2025) so I think this may be a later will she wrote after her father remarried. But that's a guess.
Any help deciphering what this is about would be very interesting. Possibly she signs with a 'X'?
With thanks as always.
Anne
Reacties (4)
On 23 November 1650, before Delft notary Frans Bogert, appeared Geertge Jans van Dijssel, unmarried woman, who declared to be over 12 years old, living along the Gasthuislaan in Delft, sound of body and mind. In case she would die without any (living) child, she would appoint her father Jan Harmenss van Dijssel, who was at the time also living in Delft, to become her sole and universal heir. The text on the second page is just a formula that states that this should be regarded as her last and final will, and that this should be executed accordingly, even if some solemnities would not yet have been fulfilled. She indeed signed the document with an X handmark.
In den name des Heeren amen. Kennelijck sij eenen ygelijcke, die desen
jegenwoordigen instrumente zullen sien ofte horen lesen, hoe dat in den jare na de
geboorte,onses lieffes Heeren Saligmakers Jesu
Christy duysent ses hondert vijfftigh, op den 23en
dagh der maend November, des voormiddags de
clocke ontrent tien uiren, voor mij Frans Bogert,
notaris publicq, bij den Hove van Holland geadmitteert,
binnen der stad Delff residerende, mitsgaders voor
den ondergeschreven getuygen, gecomen ende gecompa-
reert is de eerbare Geertge Jans van Dijssel, jonge
dochter, out soo sij verclaerde over de twaelf jaren, wonende
aen de Gasthuyslaen alhier, mij notario bekent,
kloeck ende gesont van lighame, gaende ende staende
met ons op der aerden, haer vertand, redenen ende
memorie haer wel hebbende ende gebruyckende,
soo ons uytterlijck scheen ende bleecq ende men niet
anders en conde bemercken, te kenne gevende sij
comparante hoe datter ter werelt niet sekerder en
is dan de dood ende niet onsekerder dan den tijt ende
uire vandien, daeromme niet gaerne van
dese werelt zoude scheyden sonder alvoren te hebben
gedisponeert van hare tijdelijcke goederen, haer
bij God Almagtig op deser aerde verleent, ofte
die hij haer na desen nog soude mogen comen te verlenen,
doende alle t'zelve uyt hare vrije eygen ende onbe-
dwongen wille, sonder van yemant ter werelt daer-
toe misleyt ofte gepersuadeert te sijn, bevelende
voorts hare siele, scheydende uytten sterffelijcken lig-
hame, in de genadige ende baremhertige handen Godes
Almagtigh ende hare doode lighame de Christelijkce
begravinge der aerden ende comende alsoo tot hare
voorgenome dispositie verclaerde sij testatrice
tot hare eenige ende universele erfgenaem gein-
stitueert ende genomineert te hebbe, sulx sij nomi-
neerde ende institueerde bij desen, in gevalle sij
sonder kind of kinderen quame te sterven, hare
vader Jan Harmensz van Dijssel, wonende mede
alhier, ende dat in alle de goederen, roerende ende
onroerende, actien ende crediten, die sij testatrice
metter dood ruymen ende naerlaten sal, egeene
uytgesondert, alle t'welcke voorsz. staet verclaerde /
sij testatrice te wesen haer testament, uytterste
ende laetste wille, willende ende begerende dat t'selve
naer haer doodt volcomen effect sorteren ende stad-
grijpen sal, t'sij als testament, codicille, gifte
uyt sake des doots ofte onder den levende gegeven,
in zulcker voegen t'selve best sal mogen bestaen,
niettegenstaende eenige solemniteyten in desen
nodig gerequireert niet geobserveert bevonden
mogten werden, versoeckende sij comparante hier-
uyt acte gegeven te werden een of meer in forma.
Verleden binnen Delff ten comptoire mijns
notary, ter presentie van Johannis van der Marcq
ende Adriaen s'Gravesande, beyde mijns notary
clercquen, als getuygen van gelove ten desen versogt ende
gebeden ten dage voorschreve.
Dit merc + gestelt bij Geertge Jans van Dijssel voornoemt
Johannes van der Marck
A. Schravesande, 165o
F. Bogert, notaris publicq
Dear Rene and Geert
Many thanks as always for the transcription and translation of this will.
Good to know nothing was missed on the previous transcription record in the notary's files, but interesting that Geertgen was unable to sign her name. She was just 12 yrs old and 1 month when she made this will, and this followed her mother's death in August 1650 (not her father's second marriage as I mentioned before).
warmest best wishes to you both.
Anne
Anne
zei op vrijdag 20 maart 2026 - 21:54