achter Jacob Schröder staat vom = uit
Bij de bruid staat pollutrix poenitens = boetedoende zondares
eerste huwelijk op deze bladzijde
Jacob Schroder .... wat staat achter de naam? Dan komt:
Klein Barlinecken auff dem Marckte.
Gerdrudt Riesen
en wat staat er dan: poliatrix [polijster] poenitens of pollatrix of pollicitatrix, zij die de gelofte aflegt of poliatrix progenitores?
xxvi. Februarij.
Veel succes, en alvast bedankt!
Reacties (5)
boetedoenende zondares.
kent iemand de achtergrond en betekenis van deze passage?
Andere geloofsovertuiging tussen bruidegom en bruid ?
@René, ik lees peccatrix, zou er al een kind geboren zijn of was zij zeer zichtbaar in verwachting?!
@Otto: dat zou logischer zijn, maar als ik de letters vergelijk met de c in Jacob, neig ik toch meer naar het (weliswaar minder gebruikelijke woord) pollutrix. Ik herinner me dat een soortgelijke vermelding vaak gebruikt werd bij vrouwen die al een buitenechtelijk kind hadden, maar kan die vermelding helaas niet meer terugvinden.
Leo Schreuders
zei op dinsdag 10 februari 2026 - 21:43