Op 22 januari zette ik deze tekst op het forum. Dankzij Anton S. en Otto kreeg ik al een deel van de transcriptie. Hier volgt die transcriptie, aangevuld met nieuwe informatie. Wie kan de rest of een deel daarvan invullen?
scabinus? Hancart .... Jo Kat voer?... censum vi lb. [pond] ... pasche et Victoris
ex domo et at[tinentibus] Petri Johannis Braxatoris sita/sitis in Hezelstraet, inter he[reditatem] Uter
-lake uno, et Petri? predicti? alio, utroque fine ad plateas, ad usum/s eiusdem Petri?
.... itaque warandi... tanquam seniorem? censum et p... VII? die Remigii.
Uterlake was vermoedelijk een van de buren
Hier nog wat aanvullingen:
scabinus? Hancart .... Jo Kat voer?... censum vi lb. [pond] ... pasche et Victoris
ex domo et at[tinentibus] Petri Johannis Braxatoris sita/sitis in Hezelstraet, inter Henrici Uter
-lake uno, et Petri predicti alio, utroque fine ad plateas, ad usus eiusdem Petri
.... itaque warandi... tanquam seniorem? censum et p... in die Remigii.
Anton S (Dank!!!) schreef mij:
scan 47
Scabini Hautart, Oppestal (1). Joannes Kat .. et .. (2) censum vi lb. [pond] quem pasche et Victoris (3)
ex domo et at[tinentibus] Petri Johannis Braxatoris sita/sitis in Hezelstraet, inter Henrici Uter
Lake uno, et Petri predicti alio, utroque fine ad plateas, ad usus eiusdem Petri
effestucando resignavit itaque warandizavit (4) tanquam superiorem? censum et p... (5) in die Remigii.
Joannes Kat doet plechtig afstand van en geeft vrijwaring over een cijns van 6 pond die jaarlijks op pasen en Sint Victor gaat uit huis etc. van Petrus Johannis Braxatoris in de Hezelstraat tussen de huizen van Henricus uter Lake en van de voornoemde Petrus, en voor en achter aan de straat, aan dezelfde Petrus. Op de dag van Sint Remigius (1-10).
ad 1
voorblad van het register bevat lijst van schepenen:
Ik lees:
Theodoricus vander Hautart
Rulof Oppestal
ad 2
de handeling / het werkwoord staat helemaal achteraan (effestucando resignavit), dus de met puntjes gemarkeerde tekst lijken me bijvoeglijke naamwoorden bij censum ???? Ik meen ‘et’ te lezen tussen twee andere woorden. In akten uit Den Bosch kom ik vaak de zinsnede annuum et hereditarium censum tegen, maar dat haal ik hier niet uit. Wat er dan wel precies staat?
ad 3
De cijns moest (jaarlijks) in twee halfjaarlijkse termijnen worden voldaan: met pasen en op de feestdag van de heilige Victor, 10 oktober.
ad 4
vgl bronnen maelwaelvanlymborchstudies
... effestucando resignaverunt Itaque warandizare ...
ad 5
iets met pignus, onderpand ??
Michiel
zei op vrijdag 6 februari 2026 - 15:20