een poging, maar onzeker over heel wat woorden, gezien ik er niks over terugvind op internet
Deutscher
... 28
Mohr
Zöller
-----
Nilferstraße
Nieukerstrand
Fraulein Hartnig
Heef steeden arbeid auf der Rig
Achterkant van foto Evert, Martina en Jan Dirk Jurrien
Op de foto zien we een klein jongetje, een vrouw en een man. Ze liggen in het zand, misschien het strand. De man en de vrouw zijn mijn opa en oma, het jongetje is hun pleegkind, waarvan we alleen zijn voornaam weten: Evert. De foto is deels afgeknipt.
De foto is van rond 1920.
De tekst achterop lijkt me (deels?) Duits. Ik meen "Fräulein Hartnig" te lezen. De naam komt me niet bekend voor.
Horizontaal zou er een adres kunnen staan.
Kan iemand de teksten ontcijferen?
Reacties (4)
Bedankt voor je reactie. Kan er in plaats van Deutscher ook Deutsches staan? De laatste letter lijkt me een s. Daarachter heeft vast iets gestaan dat is afgeknipt :(
Ik voeg een achterkant van een andere foto toe. Het lijkt me hetzelfde handschrift. Misschien helpt het.
Nog een poging om de tekst te plaatsen.
Lijkt inderdaad hetzelfde handschrift. De letter d wordt in beide gevallen op dezelfde manier geschreven, terwijl die best wel speciaal gevormd wordt.
Deutscher of Deutsches kan allebei. Helaas is het volgende woord verdwenen.
Inge Bronk
zei op woensdag 4 februari 2026 - 16:04