Hierbij mijn versie en de vertaling. In de Franse versie heb ik hoofdlettergebruik en interpunctie toegepast zoals in hedendaags taalgebruik. Spelfouten en grammaticale fouten heb ik echter laten staan zoals in de originele Franse tekst vermeld. Opvallend is dat in deze akte datums verschillende vormen kennen. Sommige datums zijn weergegeven volgens de stijl van de Franse republikeinse kalender, andere volgens de ons bekende (Gregoriaanse) kalender. Bij de datums volgens de Franse republikeinse kalender heb ik tussen haken de overeenkomstige datums volgens de Gregoriaanse kalender toegevoegd.
L an treize de la Republique Francaise le neuf Brumaire
a onze heures du matin pardevant nous Pierre Borghs, maire
et officier de letat civie de la ville, canton et municipalité de
Turnhout, department des deux sont comparu Simon
Moonen, domestique, age de vingt cinq ans, né a Reusel, Repub-
lique Batave le Treize juin lan mil sept cent soixant dix neuf
demeurant actuellement Turnhout, fils majeur de Willaume
Moonen,journalier, demeurant a Reusel et de Marie Wouters, lequel
nous ayant exhibé l'acte respectueux faite à Bladel le trente
septembre mil huit cent et quartre par Willaume van Cuilenberg,
notaire, adresse a Willaume Moonen, son pere. Est aussi
comparu Anne Elisabeth Eagemans, servant, age de vingt sept
ans, néé a Castellé departemane des Deux Nêthes le vingt six mars lan
mil sept cent soixante dix sept, demeurant a Turnhout, fille majeure
d' Adrien Wagemans, journalier / age / demeurant a Casterlé et de feue
Marie Wouters la quelle nous ayant exhibé lacte respectueux
faite a Turnhout le qautre Vendemiaire an treize par
Jean Baptiste Hermans, notair, adressé a son pere Adrien Wagemans.
---
Lesquels nous ont requis de proceder a la celebrature de
marriage projeté entre eux et dont les publications ont été
factes devalt la principale porte de notre maison commune,
savoir la premier le quinze, la second le vingt deux Vendemiaire,
dernier a onze heures avant midi, et a Reusel, dernier domicile
du futur epoux, le sept, quatorze et vingtun octobre mil huit
cent et quartre, nul opposition n' étant survenue audit marriage,
nous, apres avoir vu les actes respectueux mentionees
cidessus, des quells il resulte que les formalités requises
par la loi ont été remplies, et que les delais sont expires,
faisant droit a la dite requisition apres avoir donné letture
aux parties contractabs et aux quatres temoins cidessous de-
nommés, des actes cidessus relates et du Chapitre six du
titre de Mariage du Code Civil, faisant droit aux requi-
sations des parties, decalrons au nom de la loi que Simon
Moonen et Anne Elisabeth Waegemans sont unis par
le marriage, de tout ce avons dresse acte en presence de Pierre
Dierckx, tisserand, age de cinquante huit ans, non parene, de
Pierre Mertens, tisserand, age de trente ans, non parene, de Joseph
Van den Eijnden, tailleur, age de trente ans, non parene, et Jean
Francois Dominicus, concierge de la maire, age de quarante sept ans,
non parene; les quatres temoins susnommés demeurant a Turnhout,
département des Deux Nêthes, les quells, après quil leur eu a été aussi
facte letture ont signé avec nous et les parties contractant
excepte les epoux qui ont declare de ne savoir ecrire
[getekend:
J:f: Dominicus
Peeter Dieriksz
Peeter Mertens
Josephus vanden Eijnden
Borghs]
VERTALING
.In het jaar 13 van de Franse Republiek, op de negende dag der maand Brumaire [31 oktober 1804]
om 11 uur 's ochtends zijn voor ons, Pierre Borghs, burgemeester
en beambte der Burgerlijke Stand van de stad, kanton en gemeente
Turnhout, departement Twee Nethen, verschenen Simon
Moonen, huisknecht, oud 25 jaar, geboren te Reusel in de
Bataafse Republiek op de 13e juni in het jaar 1779,
momenteel woonachtig te Turnhout, meerderjarige zoon van Willem
Moonen, dagloner, woonachtig te Reusel en van Maria Wouters, die
ons vertoond heeft een akte an ouderlijke toestemming, opgemaakt te Bladel op de 13e
September 1804 door Willem van Cuilenberg,
notaris, gericht aan Willem Moonen, zijn vader. Ook is
verschenen Anne Elisabeth Wagemans, dienstbode, oud 27
jaar, geboren te Kasterlee, department Twee Nethen, op de 26e maart in het jaar
1777, woonachtig te Turnhout, meerderkarige dochter
van Adriaen Wagemans, dagloner / oud [leeftijd niet vermeld] /, woonachtig te Kasterlee, en van wijlen
Maria Wouters, welke ons heeft vertoond een akte van ouderlijke toestemming,
opgemaakt te Turnhout op de 4e der maand Vendemiaire jaar 13 [5 oktober 1795] door
Johannes Baptista Hermans, notaris, gericht aan haar vader Adiaen Wagemans.
---
Welke ons hebben gevraagd tot het voltrekken van de sluiting van het
tussen hen voorgenomen huwelijk, waarvan de aankondigingen hebben
plaatsgevonden voor de hoofdingang van ons gemeentehuis,
te weten, de eerste op de 15e, de tweede op de 22e van de maand Vendemiaire [7 en 14 oktober 1804],
de laatste op 11 uur vanochtend, en te Reusel, de laatste woonplaats
van de toekomstige bruidegom, op de 7e, 14e en 21e oktober 1804,
geen bezwaren opgeleverd hebbend tegen genoemd huwelijk,
hebben wij, na de bovengenoemde aktes van ouderlijke toestemming te hebben gezien,
waaruit volgt dat aan de formaliteiten
bij wet vereist is voldaan, en dat alle bezwaartermijnen zijn verlopen,
recht doende aan het genoemde verzoek, na voorgelezen te hebben
aan de huwelijkspartijen en aan de vier hieronder genoemde getuigen
de hierboven vermelde akten en uit het hoofdstuk 6 van de titel
over het huwelijk van de Code Civil [het geldende Burgerlijk Wetboek onder Napoleon], rechtdoende aan de
verzoeken van de partijen, verklaren wij uit naam der wet dat Simon
Moonen en Anne Elisabeth Waegemans door de wet in de huwelijkse staat zijn
verbonden, van al hetgeen akte is opgemaakt in tegenwoordigheid van Peeter
Dierckx, wever, oud 58 jaar, geen verwant, van
Peeter Mertens, wever, oud 30 jaar, geen verwant, van Joseph
Van den Eijnden, kleermaker, oud 30 jaar, geen verwant, en van Johannes
Franciscus Dominicus, beheerder van het gemeentehuis, oud 47 jaar,
geen verwant; de vier bovengenoemde getuigen woonachtig te Turnhout,
department Twee Nethen, welke, nadat ook aan hen de voorlezing was gedaan,
de akte met ons en de huwelijkspartijen hebben ondertekend,
met uitzondering van de echtelieden die hebben verklaard niet te kunnen schrijven.
[getekend:
J:f: Dominicus
Peeter Dieriksz
Peeter Mertens
Josephus vanden Eijnden
Borghs]
Ton Van Den Boom
zei op dinsdag 3 februari 2026 - 17:03