Ik heb niet alles kunnen oplossen. Misschien is het toch voldoende om de inhoud te begrijpen.
Extrackt uyt het burgerboeck der
stadt Leeuwarden.
Anthony Waterloo, schilder, geboortich
van Rijsel in Flaenderen, is voor burger
aengenomen, hebbende den eed gepres-
teert ende voor d'grechticheyt ses goudgulden
betaelt den 18 January 1653.
/
Voor antwoorde voecht ende zeyde Cathalinie Waterloo onder dienstelijcke
presentatien ende persistentien dat den requireerde ontkent hem requirant ses ende twintich
carolus gulden schuldich te sijn aen gelt, maer het is soo dat den requirant gelinte
cofferties den requireerde vercocht heeft om daeraen schilderijen tot ses ende twintich
carolus gulden genoten te werden, heeft sij den requirant presenteert om
aen de cofferties (dien den requireerde gesonden heeft ten huyse van Andries Water
alwaer deselve staen, sonder bij den requireerde geaccepteert ende aengenomen)
schilderijnen te leveren ten welcke sij alsnoch presenteert anderssins soo
den requirant berou heeft hem van den coop te ontslaen ende te mogen liden
dat hij den cofferties tot hem mach nemen, immers heeft den requireerde om
moeite te eviteren (sonder daertoe gehouden) ende den requirant den mate vol te geven,
presenteert voor den cofferties twee ende twintich carolus gulden, sulcx dat
notorie can bespaert werden, dat niet als daer secuuerye bij den
requirant gesocht wordt uuit idele quellinge ende wel malitieuselijck
in cas den arrestante haer goederen besuimenden sonder te hebben eenige conditie
want soo den requirant vermenen mach hem actie geschapen te sijn, moet ende
is geholden bij ordinaris wege van recht te gaen sonder ab executione
te beginnen, besunder daer den requireerde ende haer man Anthonis Waterloo
hier sijn burgers uuit extract met A., verbindende, contendeert
ende zeyde uuitet gene geseit ende off in de ... gesupplieert ten
einde den requirant sijn versoeck sal worden ontseyt anders verclaert tot
sijn genomen eysch ende conclusie niet ontfangbaer ten minste in maten
ende voegen ende voor alsnoch in haren voorgaende ver...tatien ende bij ordine
tot absolutien voorbeholden ende zeyde
haer recht tegen den requirant van geledene ende noch te liden schaden ende interest
cum expensis.
//
replicerende inhæreert de requirant voorgaende
redenen ende middelen, voecht tot refutatie
vant antwoort, dat voor eerst tot profijte
wert geaccepteert, dat de requireerde de
gelacte cofferties voor 26£ van de
arrestant heeft gecoft ende dat de coopsomme
noch onbetaaelt is, ontkennende wel
expres dat daeraen schilderijen solden werden
gelevert, angesien de requirant bij de vercoop
wel tachtich £ aen schilderijen van de
requireerde heeft gecoft ende alsdoen te
eenemael vervullet, in voegen de aller-
minste sin ofte meninge niet is ge-
weest om meerdere schilderijen te begeren,
wort daeromme de præsentatie int
eene ofte t'andere gedaen niet aen-
genomen dan gerefuseert, ende oft
de requireerde ende haere man naest enige
jaeren hun burgers alhier hebben laten
maecken, soo hebben sij evenwel gedurich
hunnen woonplaetse in Hollandt, ende comen
oock binnen deser stede niet dan in de
merct om de hunne mede gebrachte
schilderijen alhier te vercopen, sonder een
vaste woonintge te fonderen, gelijck sij
oock alle mercten en verscheyden huysen
logieren dan hier ende dan daer, soodat
op sodane burgers sonder fuyer, licht,
wacht ende tocht geen reguard can werden
genomen, hiermede affslaende etc., per-
sisteert de requirant ende arrestant voor
replicq, conclusie ende versoeckt recht.
//
Duplicerende present vorige motiven geinsereert ende tot refutatie
van den replique gesecht dat dese arrestatie geen proffijt can
geven, daer ten antwoorde niets proffitelijcx is geconfesseert,
maer wel expresse ontkent den coop ende schult gelijck als
de requirante voorgeeft, sulcx partijen in faicten contrarie sijn
de requiranten principale sijn pretense actie heeft te sustineren,
sustineert ende zeyde voorts des antwoorts motiven gaende de
requirant voorts met onwaerheyt dat hij voor tachtich carolus gulden
schelderien van de requireerde gecocht solde hebben ende versaedicht te sijn,
want hij in t'voergaende schilderijen gecocht heeft, t'en doet
oock niet ter saecken all hadde hij voor twee hondert gulden schilde-
rijen gecocht, soo hij hem moet reguleren naer partijen contract
volgens welcken dan neffens den idele ende opgeraepte
pretense sodanige presentatien sijn gedaen die alsnoch
geinsisteert werden boven welcke den requirant int minste
niet geraect can sijn, maer uut quellingie wel
malitieuselijck procedeert, immers en zeyde heeft den gesunden
cofferties ten huyse van Andries Water niet aengefaert
noch begeert deselve aen te vaerden, maer die tot
den requirants proffite aldaer te laten verbliven, tensij hij volgens
partijen coop daeraen de schilderijen ontfangt, waer
is dan interest voor den requirant ende tot haer schade haer alhier verlettende
voorwaer pure quelling accepterende, dat den requirant bekent den requireerde hier ...
te sijn, holdende sij alhier wacht ende tocht ende holden
hooft ende schorstiengelden, vuir en licht ende hebbende hier een
camer met doende dat sij op mercten trecken om schilderijen
te vercopen, wat mede tot merckelijck proffijt acresteert
dat den requirant bekent dat den pretense actie ten principale
illiquyd is en dat hij geen verwonnen recht heeft, waer-
over de idele arreste als onwettich comt te
vervallen, insisteert derhalven den requireerde haer conclusie ten antwoorde
persisteert daermede van ... ende comen.
T'...rechte boven de
præsentatie ten antwoorde
gedaen, ontsecht de requirant
vooralsnoch ende soo hij
procedeert sijn versoeck
onvercort hem ten principale
sijn recht soo hij vernemen sal
t'oirconde gedaen 20en July 1657.
valentijn
zei op dinsdag 27 januari 2026 - 00:48