Kan niet alles goed lezen:
Jo[ann]es Jo[ann]is Theodori, vulgo xaasi? obijt m[unitus] s[acramentis]
15 Julij (1676) pleuritide, fuit aedituus oratorij in?, et
scabinus, vir iucundus, et cordialis. R.I.P.
Tekst bij overlijdensbericht
Wie kan het bericht bij het overlijden van Jan Jan Dircx lezen/vertalen?
Bij voorbaat mijn dank!
Reacties (7)
oratorij n[ost]ri
Paagi (ipv xaasi?)
Volgens https://www.oudveghel.nl/Vehchele/1506.html
voerde hij het alias Pagie.
Pagie, zie ook het huwelijk van zijn dochter Maria Stamboom - BHIC
Kleine aanvulling: waar in? staat staat nri, verkorting van nostri
Vertaling
Joannes Jansen Dirks, alias Paagi, overleed, voorzien van de sacramenten,
op de 15e van juli aan een ontsteking van het longvlies, hij was hoeder van ons gebedshuis (oratorium)
en schepen, een aangename en hartelijke man.
Chris en René, hartelijk bedankt voor deze hulp. Helaas gebruikt hij deze alias lang niet altijd. En dan is het onderscheid tussen Jan Jan Dircx (Pagie) en Jan Jan Diricx (den Jongen) niet steeds even gemakkelijk. Temeer omdat er in plaats van Diricx ook Dircx genoteerd wordt. De vrouw van Jan Jan Diricx den Jongen (Anna Jacobi Tijssen) is een tante van Maria/Meriken, de vrouw van Jan Jan Dircx Pagie. Dus ik kom ze allebei tegen.
Harry van den Tillaart
zei op dinsdag 27 januari 2026 - 13:39