Vertalen borgbrief

Beste Johan,

Je kunt de brief gewoon als bijlage hier posten. Plaats een reactie op dit bericht en voeg een bijlage toe via de Browse knop.

Bedankt,

Ik heb de borgbrief als afbeelding toegevoegd, al kan ik dat niet zien.

Hoor wel of het gelukt is of niet.

Gr.

Johan Embregts

Dag Johan,

Het is niet gelukt helaas. Belangrijk is dat het een afbeeldingsbestand is (jpeg, png). pdfs en dergelijke kunnen niet als bijlage bijgevoegd.

Als het een bron is die al digitaal beschikbaar is, kun je ook de link naar het digitale bestand kopiëren en in je bericht plakken.

Oder het kader waarin ik kan reageren staat, Afbeelding en in een kader Bestand kiezen. Dat heb ik gedaan en dan wordt naast dat kader de naam van het bestand gezet. Dan kies ik REAGEER in het oranje kader en dan ?????

Zou het gelukt moeten zijn?

Dan zou het moeten lukken. Let er echter op: als het goed is verschijnt er ook een kleine afbeelding van het bestand. Bovendien verschijnen er twee oranje knoppen: 1 met REMOVE, die moet je uiteraard niet hebben en 1 met REAGEER

Voordat je op de knop Reageer drukt, zorg ook dat er een boodschap in het Reactievenster zelf komt en uiteraard je naam en e-mail; anders pakt ie m nog niet.

Het is nu helaas nog niet gelukt.

En nog 1 maar: als het bestand te groot is (groter dan 10 MB), dan kan dat ook een foutmelding geven

Gaat hij weer, als het nu niet lukt weet ik het niet meer. Nadat ik het bestand via 'Bestand kiezen' heb gekozen verschijnt de naam rechts naast het kader. Meer zie ik niet, dus kan ook niet zien of het meegezonden wordt. Bestand is kleiner dan 10 Mb. Dan klikken op REAGEER en dan......

Beste Johan,

Er gaat kennelijk toch iets niet helemaal goed. Wat is de bestandsnaam die je te zien krijgt (inclusief de letters achter de punt die het soort bestand aangeven?

Eventueel kun je ook de redactie benaderen lijkt me via info@watstaatdaer.nl

Heb ik al gedaan, die sturen met het bos in, om te oefenen met de cursus vertalen

Je kunt niet de hele bestandsnaam zien. Heb deze al ingekort, omdat ik dacht dat die mogelijk te lang zou zijn. Is nu: 788-03-29 Borgb reg 308 archnr 3 Dorpsbest Tilb 1387-1810 invnr 308 blad 463

Dag Johan,

Op basis van je bestandsomschrijving denk ik het te hebben gevonden. Je kunt in soortgelijke gevallen ook de link naar het document plaatsen: klik op het 'kettingicoontje' bij de betreffende afbeelding en kopieer de link die dan verschijnt in het bericht. Hieronder vind je afbeelding 1 van 2; bij de reactie hierop post ik de tweede afbeelding en de transcriptie. In de transcriptie zijn voor de leesbaarheid hoofdlettergebruik en punten en komma's toegepast zoals in hedendaags taalgebruik gebruikelijk is.

Link naar het document: https://www.regionaalarchieftilburg.nl/zoek-in-archieven/?/scans/NL-TbR…

Hierbij alsnog bladzijde 1

En 2.

fol(i)o 8

[getekend: Fvlinden P. Danhaerts]

Wij, Adrianus Mans, schepen van
Middelbeers en Peter Lemmens, re-
gent van Westelbeers, respective
quartiere van Kempeland en Oisterwijk, Meijerije
van s'Bosch, en in die qualiteit Pro-
visoiren der gecombineerde H(eilige) Geest
arme-tafel van Middel en Westel-
beers, tuygen en certificeeren en zulks
ter requeste van Helena Maria
Jan Leijten, jongedogter, tegens-
woordig woonende te Tilburg, dat
de requirante, ons verzogt hebbende
om een borg of ontlast-brief, wij
haar dezelve wel hebben wille ge-
ven, zoo als wij geven bij dezes, bij
weklje wij beloove dat, zoo de req(uiran)te
tot overhoopte armoede ofte
decadentie mogte koomen, wij in
onze voors: qualiteit den eventu-
eele last des armoede en d' ali-
mentatie van voors: Helena Maria
Jan Leijten op onze gem(eene) armen
---
neemen en de heeren arm-bezorgers
van Tilburg ofte elders alwaar de
requirante in 't vervolg haaren
woonplaats mogte fixeeren, altoos
(des verzogt) zulle ontlasten en be-
vrijden, zoo verre onze arme kas-
se (welker inkoomen daar voor
zijn verbindende) zal kunnen
strekken, alles ingevolge d' orders
an placaaten van den Landen op
dit subject geëmaneerd.
Aldus gedaan en gegeven bij Pro-
visoiren voorn(oem)t die de minute
dezes benevens mij, ondergetee-
kende, prothocoleer hebben onder-
teekend:/ ter secretarye van Mid-
delbeers den neegentiende novem-
ber 1700 vierentagtig.

Quod attestor*
[getekend: Adolf hordijk Secret(aris) / 1784]

* wat ik getuig

Vergeet ik nog bladzijde 2...

René bedank voor de inspanning, die is het niet. Moet zijn (1788-03-29 Borgbrieven register 308 archnr 3 Dorpsbest Tilb 1387-1810 invnr 308 blad 463 (3_308_0690 en 0691).

Ga nu weer offline, ben er morgen weer.

Afgaande op datum en dossiernummer moet het dan deze zijn. Zie voor de link https://www.regionaalarchieftilburg.nl/zoek-in-archieven/?/scans/NL-TbR…

Transcriptie:

Kopy
[getekend: A:J.verbunt]
[getekend: Sjaers]
Wij, Christiaan van Hijnsbergen, officer, en
Jacobus Martinus Beeude, schepen des
Heerlijkheid Moergestel, als provisoiren
der Arme Tavele aldaar, hebben bij dezen goed-
gevonden en verstaan borge te blijven ende
te caveeren voor alle sulke last ende alimen-
tatie als den armen van Diesen ende allen
anderen soude konnen overkoomen (dat God
verhoede) door onse inboorlingen Cornelis
Mutsers en zijne ses kinderen, alhier ver-
wekt bij Helena van de Meijdenberg, met
name Cornelia, Johanna, Cornelis,
Maria, Johanna Maria en Johannis,
zoo ende gelijk men gewoon is in cas
van decadentie aan andere ingezeetenen
en ingeborenen uit te rijken.
Tot naarkominge van het gene voorsz.
verbinden wij, provisoiren voorn(oem)t de revenuen
ende inkomsten der Arme Tavel voors. onder
verband als na regten.
Aldus gedaan en gegeeven in den raadhuyse
van Moergestel deezen neegen en twintigste
maart 1700 agt en taggentig en hebben
wij deeze ten register getijkend en de uit-
gemaakte acte met ons scheependoms
zeegel doen bezeegelen en door ons en se-
cretaris ondertijkenen. Onderstond*
Quod attestor geteekend P. Dibbetz Secrets.
 

Na gedaane collatie is deeze met
de graffe bevonden te accordeeren
bij mij, ondergeteekende, secreta-
ris van Tilborg en Goirle
heden den twee en twintigsten
september 1800 zeven. 

* Dit geeft aan hoe het originele document ondertekend was. Het document dat hier bewaard is, is feitelijk een kopie-afschrift.

René, nogmaals dank voor al de moeite, maar het is het verkeerde document.

Heb zo juist het document verstuurd naar 'info@watstaatdaer.nl', met de vraag of ze het naar jou willen doorspelen.

Wel omslachtig zo, maar ja ik weet niet waarom het bestand niet via dit forum verstuurd kan worden.

Gr.

Johan Embregts

Beste Johan, gaat het echt om een akte uit 1788? Register inv.nr 308 in toegang 3, Dorpsbestuur van Tilburg en Goirle, betreft de periode 1751-1770. De registers inv.nrs. 311 en 312 voor de jaren 1781-1790 zouden een akte uit 1788 moeten bevatten.

1788-03-29 Borgbrieven register 308 archnr 3 Dorpsbest Tilb 1387-1810 invnr 308 blad 463 (3_308_0690 en 0691)

Heb hem weer proberen bij te sluiten, maar lukt om e.o.a. onverklaarbare reden niet. Heb hem ook per e-amail verzonden naar 'info@watstaatdaer.nl'

Gaat over Helena de Greef

Hierbij de afbeeldingen en transcriptie, goed dat je de naam van de betrokkene vermeldde.

Hierbij deel 1. Mogelijk is de knop [Reageer] iets te snel ingedrukt; het duur soms even voordat de afbeelding goed ingeladen is.

De link: https://www.regionaalarchieftilburg.nl/zoek-in-archieven/?/scans/NL-TbR…

Mij lukte het dus ook pas na wat wachten ;)

En deel 2

Alzoo Helena de Greef, gebooren
binnen den dorpe Zeelst, Quartiere
van Kempeland, Meijerije van S Bosch,
voorneemens is zig in den huwe-
lijken staat te begeeven en metter-
woon binnen de Heerlijkheyd Tilborg
needer te zetten, en daar omme in-
gevolge haar hoogmoogende resolution
datis 7e September 1731 en 28e October
1763 was verzoekende acte van cautie,
zoo is t dat wij, Herbertus Petrus
Borgers en Baltahazar Geene, schee-
penen, en in die qualiteyt Provisoiren
van den armen des dorps Zeelst,
gelooven op tverband van der ar-
mens inkomsten en goederen,
hebbende en verkrijgende, den
armen van Tilborg voirsz. en ook
van alle andere plaatsen alwaar
genoemde Helena de Greeff zig
te eenigen tijd metterwoon mogte
bevinden, ten allen tijden te zullen
ontlasten en schadeloos houden
van zoodaanig onderhoud, en
---
alimentatie, als in cas van nood
door off van dezelve mogte worden
gevordert, edog voor zoo verre onze
Arme case strekken ken en men
gewoon is aan andere inboorlingen
uyt te dijlen.

Aldus gegeeven en verleden binnen
den dorpe Zeelst, dezen een en
dertigsten maart 1700 agt en
taggentig, de minute dezes
is ten prothocolle behoorlijk getijkend.

Quod attestor
[getekend: M:brockx / Secretr:]