Beste Frits, het Middelnederlands Woordenboek meldt wel degelijk bij het lemma wisheit, https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=73961&lemma=…, de variant wishede, dit woord betekent veilgiheid, zekerheid, borgstellng voor een verplichting.
hulp bij text 14e eeuw, middelnederlands, het gaat om 1 woord
Beste liefhebbers van oude handschriften,
Ik heb een txt in het middelnederlands (anno 1330); er komt een woord voor (rood onderstreept) dat ik niet kan thuisbrengen; ik vond het ook niet terug in het lexicon. Misschien weet iemand van jullie meer dan ik. Elke suggestie is welkom. Bij voorbaat dank. Hieronder de transcriptie:
----------------------------
1)Clawes ende boele hebben bitalet up zunte gregories
2)dach die xiiii pu(n)t g(ro)te ende xiii sol(idi) g(ro)te die em die
3)olde winheren bi wisedden(?) van den wine alzoe, dad ze
4)neyt mer sculdegh ziin.
-----------------------------
regel 2: em = clawes en boele
Reacties (5)
Goedemorgen,
Meedenkend, en meelezend, komt bij me op ' bewijzende' / als bewijs ?
@ULidwina, in mijn beleving klopt het zinsverband hier meer als je de betaling ziet als het vervolg op een eerdere belofte of zekerheid die de "oude" (lees: voormalige) winheren hadden gedaan. Het MNW geeft de nodige citaten waarin het word wisheit / wishede deze betekenis heeft.
Als 'bewijs' (zekerheid) herkent wordt, kan ' bi wisedden' een grammaticaal verleden tijd aanduiden? 'bewijsden' / hadden 'bewijst' ?
beste Otto en Lidwine, dank voor jullie suggesties, ik ga er naar kijken en kom terug, vriendelijke groet, frits
frits
zei op zondag 18 januari 2026 - 13:06