Op 31 mei 1755 doopte ik, ondergetekende, vicaris der parochie van Ledegem, Emerentiana, wettelijke dochter van Johan Raes, geboortig van Rumbeke, en Johanna Lannoy, geboortig van Ledegem, waar ook hun huwelijk voltrokken werd. Het kind werd gisteren geboren rond 17u.
Doopheffers waren Pieter Jakob Dermaut, geboortig van Ledegem, en Maria Clara Raes, geboortig van Rumbeke.
getekend Jan Baptist Mullet, vicaris in Ledegem
Geboorteakte Raes Emerantia?
Zou iemand me kunnen vertellen wat hier geschreven staat?
Alvast bedankt
Patrik
Reacties (3)
Anno millesimo septingentesimo quinquagesimo quinto
die trigesima prima mensis maii ego infrascriptus
vicarius parochiae de Ledeghem baptizavi Emerentianam
filiam legitimam Joannis Raes nati in Rumbeke
et Joannae Lannoij natae in Ledeghem ejusdem conjugis nata
est proles heri circa quintam verspertinam eamdem
susceperunt Petrus Jacobus Dermaut natus in Ledeghem
et Maria Clara Raes nata in Rumbeke. Ita est.
Jo(ann)es Bapt(ist)a Muller
Vic(arius) in Ledeghem
In het jaar 1755
op de 31e dag van de maand mei heb ik, ondergeschrevene,
vicarius van de parochie Ledeghem, gedoopt Emerentiana,
wettige dochter van Joannes Raes, geboren in Rumbeke,
en van Joanna Lannoij, geboren in Ledeghem, diens echtgenote. Geboren
is het kind gisteren rond 5 uur in de middag. Dezelfde (dopeling)
hielden ten doop Petrus Jacobus Dermaut, geboren in Ledeghem
en Maria Clara Raes, geboren in Rumbeke. Zo is het.
Joannes Baptista Muller
vicarius in Ledeghem
Heel erg bedankt Andreas en René. Dit is de geboorteakte van een voorouder van zowel mijn vrouw als ikzelf.
Leuk dat jullie dat kunnen vertalen.
Patrik
Patrik Verledens
zei op dinsdag 13 januari 2026 - 16:04