oorkonde Rockox 1619

Wij Aert Schoyt ende Charles Sanctal Crux, schepenen van Antwerpen, maecken condt dat voor ons quamen Cornelis Balthazar Cornelis sone wijlen
in d'een partije ende Guille de Smidt Janssone wijlen bode van Brussele, in d'andere partije, ende bekenden ende verlijden onderlinge in beyde pertijen
dat de voorsz. Cornelis Balthazar gegeven heeft ende gaff t'erve ende in erffelijcken rechte den voorsz. Guille de Smidt ende sijne naecome-
lingen te houdene eeuwelijck ende erffelijck te besittene ende te gebruyckene een huys, wesende het westwaertste huys van de dry huysen
met vloere oft voorceuckene, neercamere, plaetze, gebruyck van eender pompe van de borneputte tusschen desen ende den huyse westwaert
gestaen, gemeyn sijnde met achterhuyse oft achterceuckene ende daerachter een hoffken mette weerdribbe kelders, bovencamers, gronde
ende allen den toebehoirten ende met allen t'gene daerinne eertvast ende nagelvast is, gestaen ende gelegen int kipdorp alhier voorbij de
Swaenstrate tegenover de huysinge was van heeren Anthonis van Stralen nu Sixtus de Mens toebehoirende, tusschen d'middelste
van de voorsz. dry huysen ende de huysinghe van Peeter Tack aen d'een sijde oostwaert ende Cornelis de Herpener erffgenamen huys ende erve aen
d'ander zijde westwaert, comende achter zuytwaert aen d'erve ende hovinge van de huysinge geheeten Oosenrijck in de Lange
Nieuwstrate, gestaen gelijck ende in alle der manieren Jaspar, Balthazar, Abraham ende Guille Haecx ende consorten t'voorsz.
huys metten gronde ende toebehoorten voorsz. opten acntentwintichsten Juny  in den jaere XVIC ende acht vercocht ende opgedragen hebben
Janne de Ram, nu ter tijt tresorier deser stadt, dewelcke met eenen anderen brieve, op heden voor ons oock gepasseert, verclaert
heeft den voorsz. coop hem nyet aengegaen te hebben, maer wel aen te gaen hem comparant, hebbende oversulcx daeraff t'sijnen
behouve gerenuncieert al naer inhoudt der brieven daeraff sijnde, die hij hem hiermede overgaff t'sjaers erffelijck boven
de somme van dryduysent guldenen eens die de voorsz. erffnemere hem erffgever in goeden gancbaren ende gepermitteerden gelde
gereet opgelecht ende betaelt heeft ende die deselve erffgever midts desen bekende ontfangen te hebben, omme noch vijventzeventich
guldenen van twintich stuvers te dry grooten brabants t'stuck goets gancbaers ende gepermitteerts gelts ten dage van elcker beta-
lingen jaerlijckere ende erffelijckere renten, te geldene ende te betalende van de voorsz. erffnemenr ende van sijne nacommelingen den voorsz.
erffgevere ende sijne naecommelingen erffelijck ende eeuwelijck duerende alle jare den derthienden dach Aprilis, daeraff d'ierste jaer
renten vallen ende verschijnen sal den derthienden dach Aprilis in den jare XVIC twintich voordane, soo geloeffde de voorsz. erffgever
t'voorsz. huys metten gronde ende toebehoirten gelijck voorsz. is te waerne ende te claerne t'allen dagen los vrij ende quijte van allen voorcommende-
re ende calangien ende op nyet daer jaerlijcx voren uutgaende met conditien ende voorwaerden hiervoren ondersprocken dat de voorsz. erffne-
mer oft sijne naecommelingen de voorsz. vijventzeventich guldenen erffelijck  aff sal oft zelen moeten lossen ende quijten soo wanner
t'voorsz. ter hooger vierscharen alhier behoorlijck ende sonder calaengie verjaert ende verdaeght sal wesen, t'eenemale elcken penninck daer-
aff altijt met sesthiene penningen goets gancbaers ende gepermitteerts gelts ten  dage van de affquijtingen ende met verschenender renten
ende omme dat de voorsz. erffgevere ende sijne naecommelingen van heuren voorsz. erffelijckere renten te badt gehouden ende verzekert souden
sijn ende blijven t'allen dagen ende oock omme d'affquijtinge te doen in der manieren voorschreven, soo heeft de voorsz. erffnemere omme der
meerdere sekerheyt totten voorsz. huyse metten gronde ende toebehoorten bij hem als boven t'erve genomen, mede verbonden ende bande  geseth
hemselven ende alle zijne andere goeden, ruerende ende onruerende, hoedanich die wesen  mogen, die hij nu heeft ende noch vercrijgen sal,
gebraeck iet aen de voorsz. erffgevinge waernisse ende claernisse, dat geloeffde de voorsz. erffgevere wel ende volcommelijck op te leggen
ende te voldoene ende daervore heeft hij verbonden ende te pande geseth hemselven ende alle sijne goederen, ruerende ende onruerende, hoedanich
die wesen mogen, die hij nu heeft ende noch vercrijgen zal ende specialijck de voorsz.  rente van vijventzeventich guldenen erffelijck totter
tijt ende wijlen toe t'voorsz, huys ter hooger vierscharen alhier behoorlijck sonder calaengie verjaert ende verdaecht sal wesen, dies geloofde
de voorsz. erffnemere daertoe metter ierster clocken te doen dagen ende deselve daginge te continueren totten eynde toe, sonder argelist ende behoudelijck
den heere sijnen rechte. In kennisse van dese brieven besegelt met onsen segelen, gegeven int jaer ons Heeren als men schreef anno 1519,
seventhien daghen in Aprilis.
A. della Faille

Beste geert,

Dit is een ontzettend mooie job. Ik ben blijkbaar op een familiearchief gestoten dat ik zou willen ontsluiten. De bovenstaande akte refereert naart deze acte. Is het mogelijk om ook van deze een transcriptie te maken? Hoe kan ik je bedanken?

Mvg,
Jan

Wij Cornelis de Wijse ende Nicolaes de Herde, schepenen van Antwerpen, maecken condt dat voor ons quaemen Jaspar, Balthazar, Abraham ende Guillaume
Haecx, gebroeders, Catlijne Haecx, gesuster met Nicolase van Houte, heuren wettighen manne ende momboire, Hester Haecx, oick gesuster met Jaspar
Boote, heuren wettighen manne ende momboire, alle voor henselven, Ysabella de Schot, weeuwe wijlen Dames Haecx den jonghen, met eenen momboir heur
gegeven metten rechte, oick voor haerselven, deselve Ysabelle als moeder ende oppertestamentelijcke momboiresse, ende de voorn. Jaspar Haecx,
Niclaes van Houte ende Joris des Champs als gesurrogeerde testamentelijcke momboiren van den voorn. Ysabelle ende wijlen Davids heurs mans was wettighe
kinderen, Susanne de Neuf, weeuwe was wijlen Jans Haecx, met Janne Wouters, nu heuren manne ende momboire, oick voor haerselven ende
Symon de Neuf, heur vader, in den name ende als testamentelijck momboir van henne ende des voorn. wijlen Jans Haecx kinderen ende in dyer qualiteyt
voor het viertichste deel, denselven kinderen in den nabeschreven huyse competerende, Hester de Neuf, daer moeder aff was Sinerentia Haecx, met
Arnout Francken heuren wettighen manne ende momboire, ocik voor heurselven, Symon Neuf, heur vader in den name ende als vader, ende de voorn.
Arnout Francken als gesurrogeert t'samentelijck momboir van David de Neuf den voorn. helft onbejaert broeder de voorn. Abraham ende Guillamen
Haecx in den name ende ocik als gesurrogeerd tesaementlijck momboirs van David van Mol, daer moeder aff was Sara Haecx hen suster, de voorn.
Jaspar Haecx ende Niclaes van Houte in den name ende als bij procuratie den sesthiensten dach van September in den jare 1603 voor Franchoyse van 
Axele, notaris tot Hamburch ende sekere getuyghen gepasseert, gemechticht van Franchoyse Haecx ende als bij ander procuratie  den vierentwintichsten dach
January ind en jare 1603 voorsz. voor Leonhardo Weger, notaris tot Vraghe? ende seker getuyghen gepasseert, gemechticht van Ysaac Haecx, beyde desselfs
Jaspars broeders, deselve Jaspar Haecx ende Niclaes van Houte noch in den name ende als gesurrogeerde testamentelijcke momboiren van de kinderen van 
wijlen Susanna Haecx, deselve Jaspar Haecx ende Franchoys Henricques in de name ende als oyck gesurrogeerde testamentlijcke momboiren van de selfe
onbejaerde kinderen wijlen Dames Haecx als ouden, daer moeder aff is Anna Henricques, alle welcke comparanten respective in qualiteyt als vore
ende de voorsz. momboiren in desen voor soo vele des noot sij gebruyckende t'consent ende authorisatie hen verleent bij borghemeesteren ende schepenen deser stadt volghende
de apostillen in date den [open plek] onderteeckent bij den greffier [open plek], gestelt in de marge van requeste hen overgegeven de-
welcke mette voirsz. procuratie wij saghen ende hoorden lesen, ende bekenden dat sij omme ene somme gelts die hij zal ende wel is ... ... hebben wel
ende wettelijck Janne de Ram coopman van syerzijen te houden eewelijck ende erflijck te besitten ende te gebruycken een huys wesende het westairtste
van dry huysen, daerinne de voorsz. wijlen David Haecx d'oude hen vader ende grootvader respective daeraf die verstonnentijn de sesten dach van Junio in den
jare 1598 bij den stadthouder ende amptsmans vanweghen sijnder offitien gegueyt ende gheërft is gewest met vloere off voorkuecken
neercamer, plaetse, regenback, gebruyck met eene pompen van de borneput tusschen desen ende den huyse hiernaest westwaert gestaen, gemeyn sijnde met
achterhuyse, of achterkueken ende daerachter een hoffken mette weerdribbe die tusschen desen ende den naebeschreven middelsten huyse gemeyn is en boven
d'erve van desen huyse geruympt moet worden ende voorts met kelder, bovencamer, gronde ende allen den toebehoorten ende op ende met alsulcke andere gerechticheden
ende servituten als desen huyse competeren ende t'selve mach subject sijn, gestaen ende geleghen int kipdorp voorbij de Zwaenstrate teghensover de huysinge was
heeren Anthonis van Stralen, tusschen d'middelste van de voorsz. drye huysen deur d'erve of plaetse van welcken ende van de oostwairtste huyse d'water
van desen husye ende erve can en tegenwoordelijck geleyt wort, ende sal blijven loopend tot in de gemeyn seye of got, ligghende tusschen denselven
oostwaertsen huyse ende de huysinghe van Peter Tack aen d'een sijde oostwaert ende Cornelis de Herperick erffgenamen huys ende erve aen d'anderesijde
westwaert comende achter suytwaert aen d'erve ende hovinghe van de huysinghe geheeten Oostenrijck in de Langennyeuwstrate gestaen, gelijck voorts ende in alle
de manieren t'voorsz. huys metten toebehoirten alsoo het des Vrijdaechs ende dryentwintichsten dach van Meye lestleden bij Jan van Cuevorden ouy cleercooper
ten Vrijdaechsmerct alhier openbaerlijck ende eenen iegelijcke ... wert uutgeoepen ende geveylt te coope, vercocht ende den palmslach ten voorn. Jans de
Ram behoeve  ontfanghen is, omme een hondert negenentzestich guldenen erfflijck na luyt van den coopcedullen daeraff sijnde, als wij verstonden
alsoo dat de voorschreven comparanten respective in qualitijten als vore t'voorsz. huys met vloere, neercamer, plaetse, regenback, gebruyck van den
bornput, achterhuyse, hoffken, weerdribbe, gronde ende allen den anderen toebehoorten gelijck voersz. is opdroeghen met verthijdene ende claerlijck quijt-
schanden t'allen daghen ten voorn. Jans de Ram ende tot sijnne nacomelinghen behoeff met alle de rechte dat d'erffgenamen den voorn. wijlen Dames Haecx
den ouden daeraene hadden ende houdende waren ende bekenden dat ze gheen recht meer daerane en behielden, ende geloeffden hem dat te waerne tegens alle
deghene die te rechte comen willen ende te claerne, los, vrij ende quijte van allen commer ende calagengien ende op nyet daeruutgaende, sonder argelist
ende behoudelijck den heere sijnen rechte. In kennissen van desen brieve besegelt met onsen seghelen. Gegeven int jaer ons Heeren als men schreeff
sesthienhondert ende achte, achtenwtintich daghen in Junio.

... omme eene somme gelts die hen al ende wel is vergouden, vercocht hebben

... ter Vrijdaeghs merct alhier openbaerlijck ende eenen iegelijcken even naer wert uutgeroepen

Beste Geert,
Nogmaals bedankt voor de transcriptie. Deze refereert naar het volgend document uit 1598, waarmee we in de 16de eeuw duiken. Hierin zou kunnen staan dat vader Haeck het huis erfde. Mag ik je terug om een transcriptie vragen?

Beste Pauwel,

Ook bedankt voor de aanvullingen.

mvg,
Jan

als eerste aanzet:

Anno 1598. manu Robb[?]ijns folio 88.
De stadthouder des heeren amptmans deser stadt
nomine officii goeyt ende vest David[?] Haeck in
drye huysen metten vloeren neercameren plaetsen
achterhuysen hoven gronde ende  alle de toebehoorten
gestaen neffens een in ’t Kipdorp alhier jegens over
de huysinge wijlen heeren Anthonis van Strae[?]len
tusschen der erfgenamen wijlen heeren Jans Versluys
des priesters huysinge ende erve was[?] aen d’een sijde
oostwaerts ende Cornelis Janssen die men hiet de
Herpeneere huysinge ende erve aen d’ander sijde westwaert
comend achter suytwart aen de huysinge ende erve
geheeten Oostenrijck in de Langenieu[?] strate gelegen,
gelijck ende in alle die manieren de voors. drye
huysen Cornelis van Liebergen alias de Ruytere
ende lestmael Willem van Taterbeke toebehoort
hebben, r[...] Actum 6 junii 1598.

Beste Pauwel,

Hartelijk dank voor de transcriptie. Nu heb ik een overzicht van de eigenaars van het huis vanaf eind 16de eeuw tot 1ste helft 17de. Hier komt Haecx in het bezit van 3 huizen waarvan hij later het meest westelijke zal verkopen (hij heeft dan al 5 huizen in het centrum). Dit is dan ons 'Rockox'-huis waarop Rockox lijfrenten koopt. Een zeer interessant gegeven in Antwerpen en Brabant in die tijd.

Dit is een akte waarin Rockox (humanist, 8 x burgemeester van Antwerpen en mecenas van Rubens) wellicht een rente verkoopt ivm het huis op Kipdorp. Kan iemand me helpen met de transcriptie? Het zou me enorm helpen ivm met het ontsluiten van een archief.

Alvast nogmaals dank voor de voorgaande transcripties.

Wij, Aert Schoyt ende Charles Sancta Crux, schepenen van Antwerpen, maecken condt dat voor ons quam
Guillem de Smidt, bode van dese stadt op Amstelredamme, ende bekende dat hij midts der sommen van
eenduysent guldenen eens, die hem al ende wel is vergouden, vercocht heeft wel ende wettelijck heeren Niclaes
Rockox, riddere, oudt borgermeestere deser stadt en nu ter tijt onsen mede schepen in der weth alhier, t'jaers erffelijck
vijftich guldenen van twintich stuvers te dry grooten brabants t'stuck goets, gancbaers ende gepermitteerts
gelts, jaerlijckere ende erffelijckere renten, op een huys, wesende het westwaertse huys van de dry huysen
met vloere ofte voorceuckene, neercamere, plaetze, gebruyck van eene pompe van de borneputte tusschen ende
met weerdribbe, kelders, bovencamers, grond ende allen den toebehoorten, gestaen ende gelegen int Kipdorp alhier,
voorbij de Swaenstrate tegenover de huysinge was van heeren Anthonis van Stralen, nu Sixtus de Mens
toebehoirende, tusschen d'middelste van de voorsz. dry huysen ende de huysinge van Peeter Tack aen d'een sijde
oostwaert ende Cornelis de Herpener erffgenamen huys ende erve aen d'ander sijde westwaert, commende
achter zuytwaert aen d'erve ende hovinge van de huysinge geheeten Oostenrijck in de Langenieustrate gestaen,
gelijck ende in alle der manieren hij comparant t'voorsz. huys metten gronde ende toebehoorten voorsz. op
heden date deser met eenen anderen brieve voor ons oock gepasseert tegen Cornelis Balthazar gecregen ende t'erve
genomen heeft, naer inhoudt der brieven daeraff sijnde ende voordane op hemselve ende op alle sijn andere
goeden, ruerende ende onruerende, hoedanich die wesen mogen die hij nu heeft ende noch vercrijgen zal, als wij
verstonden, alsoo dat de voorsz. comparant t'voorsz. huys metten gronde ende toebehoorten ende voordane hem-
selven ende alle sijne andere goeden, gelijck voorsz. is, al nu verbonden ende te pande geseth heeft over de voorsz. vijftich
guldenen t'zjaers erffelijckere renten, te geldene ende te betalene van de voorsz. Guillem de Smidt ende van sijne
naecomelingen den voorsz. heeren Niclaes Rockox ende sijne naecommelingen erffelijck ende eeuwelijck durende
alle jare den derthiensten dach Aprilis, daeraff d'ierste jaer renten vallen ende verschijnen sal den derthiensten
dach Aprilis in den jare XVIC twintich los, vrij van alle schote ende lothe, bede, settingen, thiende, twintichste,
honderste, meerdere ende mindere penningen ende voorts. quaelijck van allen anderen ongelde datter op commen mochte,
ende desen voorsz. pandt geloeffde hij hem te waerne ende te claerne t'allen dagen los, vrij ende quijte van
allen anderen voorcommere ende calaengien, uutgenomen vijventzeventich guldenen erffelijck den voorsz.
Cornelise Balthazar, daer jaerlijcx voorsz. uutgaende naer inhoudt der brieven ende anders nyet, behoudelijck
dat hij oft sijne nacommelingen de voorszx. vijftich guldenen erffelijck aff zal oft selen mogen lossen
ende quijten t'heurer goeder moeyten t'eenemale elcken penninck daeraff altijt met twintich penningen goets
gancbaers ende gepermitteerts gelts, ten dage van de affquijtinge, ende met verschenender renten, sonder argelist ende
behoudelijck den heere sijnen rechte. In kennisse van dese brieven besegelt met onsen segelen. Gegeven int
jaer ons Heeren, als men schreeff anno 1619 sevenentwintich dagen in Aprili.

Echt bedankt Geert. Het plaatje wordt steeds duidelijker en interessanter. 

Ik heb ivm het Kipdorphuis ook 2 akten gevonden van dezelfde de Smidt. En beiden in relatie met Pater Fredericus de Tassis als rector van Collegie der Societeyt Jesu [Jezuïetencollege in Antwerpen]. Ik ben benieuwd wat hun relatie is. Kan iemand mij helpen?

Wij Charles Sancta Crux ende Andries Gerardi, schepenen van Antwerpen, maecken condt dat voor ons quam pater Fredericus Tassis als rector
van t'collegie der Societeyt Jesu binnen deser stadt, ende bekende dat hij omme eene somme gelts die hem al ende wel is vergouden vercocht
heeft wel ende wettelijck Niclaes Cornelissen, coopman alhier, de vijventzeventich guldenen erffelijck metten achterstelle daer-
aff verschenen, die Cornelis Balthazar opten seventhiensten dach deser jegenwoordiger maendt van Aprili overgegeven ende
getransporteert heeft hem comparant tot behoeff van t'voorsz. collegie ende daeromme deselve Balthazar ten selven
dage t'erve gegeven heeft Guillem de Smidt een huys wesende d'westwaertste huys van de dry huysen, gestaen ende gelegen
int Kipdorp alhier voorbij de Swaenstrate tegensover de huysinge van Sixtus de Mens, tusschen d'middelste huys van de voorsz.
dry huysen ende Peeters Tack huys ende erve aen d'een sijde oostwaert ende Cornelis de Herpener erffgenamen huys ende erve aen
d'ander sijde westwaert, commende achter zuytwaert aen d'erve ende hovinge van de huysinge geheeten Oostenrijck in de Langenieu-
strate gestaen naer inhoudt van de brieven die hij hem hiermede overgaff als wij verstonden, alzoe dat de voorsz. comparant
de voorsz. vijventzeventich guldenen erffelijck metten achterstelle ende brieven gelijck voorsz. is opdroech met verthijdene
ende claerlijck quijte schoudt t'allen dagen ter voorsz. Niclaes Cornelissen ende tot sijne nacommelingen behoeff met allen aen rechte
ende dat t'voorsz. collegie daeraen hadde ende houdende was, ende bekende dat hij egeen recht meer daerane en behielt, ende geloofde hem die
te waerne jaer ende dach tegens alle degenen die te rechte commen willen, ende te claerne, los, vrij ende quijte van allen commere
ende calaengien, sonder argelist, ende behoudelijck den heere sijnen rechte. In kennisse van dese brieve besegelt met onsen
segelen, Gegeven int jaer ons Heeren als men schreef anno 1519 negenthien dagen in Aprils.
A. della Faille

Wij Aert Schoyt ende Charles de Mera, schepenen van Antwerpen, maecken condt dat voor ons quam Cornelis Balthazar Cornelis sone wijlen ende
bekende dat hij overgegevene, gecedeert ende getransporteert heeft, gaff over, cedeerde ende transporteerde midts desen, sonder eenich wederroepen
pater Frederico de Tassis als recteur van t'collegie der Societeyt Jesu bynnen deser stadt tesselffs collegie behoeff de vijventzeventich gulden
erffelijck, daeromme hij comparant op heden date deser met eenen anderen brieve voor ons oock gepasseert t'erve gegeven heeft Guillem    
de Smidt Janssone, een huys, wesende het westwaertste huys van de dry huysen met vloere oft voorceuckene, neercamere, plaetze,
gebruyck van eene pompe van de borneput tusschen desen huyse ende den huyse westwaert gestaen gemeyn sijnde, met achterhuyse oft
achtercueckene ende daerachter een hoffken mette weerdribbe. kelders, bovencamere, gronde ende toebehoorten, gestaen ende gelegen int
Kipdorp voorbij de Swaenstrate tegenover de huysinge van Sixtus de Mens tusschen d'middelste van voorsz. dry huysen ende de huysin-
ghe van Peeter Tack aen d'een sijde oostwaert ende Cornelis de Herpener erffgenamen huys ende erve westwaert naer inhoudt van de brieven
daeraff sijnde die hij hem hier mede overgaff als wij verstonden. alzoe dat de voorsz. comparant de voorsz. vijventzeventich gulden
metten brieve gelijck voorsz. is opdroech met verthijdene ende claerlijck quijte schondt t'allen dagen tes voorsz. collegy der Societeyt
Jesu ende tesselffs nacommelingen behoeff met allen den recht dat hij comparant daerane hadde ende houdende was, ende bekende dat hij
egeen recht meer daerane en behielt, ende geloeffde hem die te waerne jaer ende dach tegens alle degenen die te recht commen willen
ende te claerne, los, vrij ende quijte van allen commere ende calaengien, sonder argelist, ende behoudelijck den heere sijn rechte. In kennisse van dese brieven besegelt met onsen segelen, Gegeven int jaer ons Heeren als men schreeff 1519. twintich dagen
in Martio.
 

Ongelooflijk hoe vlug en gemakkelijk lijf- of eeuwigdurende rentes verhandeld werden, ook voor de financiering van vastgoed.

Ik vond ook nog deze 2 akten (1 met Rockox) waarin wellicht alle schulden worden afgelost. Dit zijn de recentste 17de eeuwse documenten ivm dit huis die ik vond.

Kan iemand helpen met een transcriptie?

Dit is de tweede akte

Wij Charles de Merve ende Anthonio Suiori, riddere, schepenen van Antwerpen, maken condt dat voir ons quam
heer Niclaes Rockox, ridder, out borgermeester ende tegenwoordelijck schepen deser stadt, ende
bekende ontfangen te hebben van Guilliam de Smit, bode op Amsterdam, de hoofdpenningen tegens den
penninck twintich metten onbetaelden achterstelle daeraff verloopen van de vijftich carolus guldenen erffelijck
die de voorsz. Guilliam de Smidt op den sevenentwintichsten Aprilis in den jare XVIC negenthien
hem comparant vercocht ende bepandt heeft op een huys, wesende westwaertste huys van de
dry huysen metten achterhuyse, hoffken, gronde ende toebehoorten, gestaen ende gelegen int Kipdorp
alhier voorbij de Swaenstrate tegensover de huysinge was van heer Anthonis van Stralen, nu
Sixtus de Mens oft sijn erffgenamen toebehoorende, tusschen d'middelste van de voorsz. dry huysen ende
de huysinge van Peeter Tack aen d'een sijde oostwaert ende Cornelis de Herpener erffgenamen huys
ende erve aen d'ander sijde westwaert, na inhout der brieven daeraff sijnde die hij hem mede
overgaff als wij verstonden, alsoo dat de voorsz. heer Niclaes Rockox daeraff van al tot
al claerlijck quijte schant t'allen dagen den voorsz. Guilliam de Smit, sijne goeden ende nacomelingen 
ende allen andere des quitantie behoevende, gelovende in goeder trouwen dat hij hem heeren boven
daeraff nemmermeer meer aenspreken, heysschen noch moeyen en zal, in rechte noch daerbuyten, bij hem-
selven noch bij yemanden anders van zijnen wegen, in eeniger manieren, sonder argelist. In kennisse
van dese brieve besegelt met onsen segelen, Gegeven int jaer ons Heeren, als men schreeff duysent
seshondert ende sessentwintich, eenentwintich dagen in Octobri.
A. della Faille

Wij Charles de Santa Crux ende Jan Goubau, schepenen van Antwerpen, maken condt dat voor ons quam Guilliam de Smidt Janssone.
wijlen ingeseten deser stadt, bode van Brussel, ende bekende dat hij omme een somme gelts die hem al ende wel is vergonden, vercocht heeft wel
ende wettelijck meesteren Petro Olinerio, doctor in de medicijnen, een huys, wesende het westaertste van de dry huysen met vloere oft voorceuckene, neercamere, plaetse, gebruycke van eender pompe van den borneputte tusschen desen huyse ende den huyse westwaert, gestaen gemeyn sijnde, met achterhuyse oft achterceuckene
ende daerachter een hofken mette weerdribbe, kelders, bovencamere, gronde ende allen den toebehoorten ende met allen t'gene daerinne aertvast
ende nagelvast is, gestaen ende gelegen int Kipdorp alhier voorbij de Swaenstrate jegensover de huysinge was van wijlen Sixtus de Mens, tusschen
d'middelste van de voors. drye huysen aen d'een sijde oostwaerts ende Cornelis de Hertener huys ende erve aen d'ander zijde westwaert, commende
achter suytwaert aen de erve ende hovinghe van de huysinghe geheeten Oostenrijck in de Langenieuwstrate gestaen, gelijck ende in alle der
manieren ende met alsulcke actien, servituten ende gerechticheden van waterleydinge ende andersints als desen voorsz. huyse competerende zijn
ende hij comparant t'zelve huys metten toebehoorten voorgeruert op den seventhienden Aprilis anno XVIC ende negenthien jegens Cornelis
Balthazar Cornelissone wijlen gecocht ende vercregen heeft naer luydt van den brieve daeraff sijnde, dyen hij hem mede overgaff, als
wij verstonden, alsoo dat de voornoemde Guiiliam de Smidt t'voorseyde huys met achterhuyse oft achterceucken, hofken daer achter,
gronde ende allen den toebehoorten ende den brief gelijck voorschreven staet opdroech met vertijden ende claerlijck quite schondt t'allen daghen
tes voornoemde doctors Petri Olivery ende tot zijnre nacommelingen behoef, met allen den rechte dat hij daerane hadde ende
houdende was ende bekende dat hij geen recht meer daerane en behielt, ende gelofde hem dat te waerne ende te claerne t'allen dagen
jegens alle degene die te rechte commen willen, los, vrij ende quijte van allen commer ende calaengien ende op nyet daer jaerlijcx
uutgaende, sonder argelist, ende behoudelijck den heere zijnen rechte. In kennisse van dese brieve besegelt met onse segelen.
Gegeven int jaer ons Heeren als men schreef 1600 ende sessentwintich, seven dage in Decembri.
A. della Faille.