Vrederegter 1816

Hi Maria,

Kun je plaatsen wat je al hebt?

Hallo René, Ik heb e.e.a kunnen ontcijferen, zie hierna. Trouwens de titel van mijn vraag is onjuist en moet zijn "een koopovereenkomst uit 1799" 

Wij  […]

dat voor ons gecompareerd is Bernardus Dankmeyer Makelaar alhier als volgens acte op den 3 Januarij anno 1799 voor den Notaris Jonathan Baak en getuigen alhier gepayeerd ten uwe speciaal gevolmagtigd Mageltje Coenen Weduwe zonder kinderen van en gemeensboedels getrouwd geweest zijnde met Wijbrand Wijbrands, mitsgaders uit kragte van den […] testament op den 22 October anno 1779 voor den Notaris mr. Geremias Eijlkens en getuigen alhier gepasseerd eenige gewettigde Erfgenaam van den […] haare man die inder tijd bij […] […] van Opdragt van dato 7 Meij anno 1755 ’t recht van Eigendom verkreegen heeft van ¼ Part van de na te melden molen, mitsgaders van de helft in ’t Zuijdelijkste Huijs en in nog Een Woningje als mede nog in Een Apart woonhuysje en tot ¼ Part in de nu geweisene Paarde stallen en wijders nog gezegde was geworden tot ’t zo aanstonds te meldene ¼ Part in Gedagte Molen ende helft van de Huijsinge en Tuijn aan de Noordzijde, met ’t Tuijnhuijsje cum annexis en zulks als bevorens gemeensboedels getrouwd geweest zijnde met Agnita Potjes van wien hij uit kragte van de testamente op den 23 December anno 1750 voor den Notaris Abraham Coijmans en getuigen alhier gepasseerd, eenige […] Erfgenaam gebleeken is en welke Agnita Potjes bevorens Weduwe en universeele [...] Erfgenaame was geweest van Wijlen Barend van Mulligen uit wijdens hun beider […] Testament op den 3 Febrarij anno 1750 voor gemelde Notaris Abraham Coijmans en zekere getuigen alhier gepasseerd aan welke Barend van Mulligen bij […] […] van dato 31 Januarij 1743 het zoeven gemelde ¼ Part ende na te melden molen ende helft van de Huijsinge en de Tuijnen aan de Noordzijde van derzelve molen gelegen met het Tuijnhuijsje, met al wat daer aan gehegt was in zijngeheel strekkende van voor ’t Woonhuijs in Eigendom waaren getransporteerd edog van welke zoo even ged. wooningen en en opstallen […] Wijbrand Wijbrands bij nadere […] van Opdragt voor Hebke van oostrum, en hem Wijbrand Wijbrands op den 31e Augustus anno 1756 alhier verleden de voormelde Wijbrand Wijbrands alleen den Eigendom verkreegen heeft van de helft van de noordelijke woningen en opstallen […] met het Privatie Gebruijk van de Noord Oostelijke Grond waer op de voormelde Wijbrand Wijbrands vervolgens een Huijzinge […] tot een Herberg genaamd IJ-zigt Cum Annexis heeft doen bouwen wonenden de […] binnen deze Stad […] hij compt mitsdien haer […] […] benevens Johannes Casper Kuijper en Gabriel van der Kieft haare […] […]

Eb […] hij compt van wegens de Const met haer gem. […] bij […] […] hand verkogt te hebben en […] op te dragen […] […] […] aan Emen Wijbrands ¼ part in een Koorenwindmolen genaamd de Beer en de helft in de noordoostelijke woningen en opstallen op stadsgrond thans geapproprieerd tot de zoeven gemelde Herberg behoorende met het Privat.. gebruijk van de noordoostelijke grond in welk zo even gemelde Herberg cum annexis is […] in eigendom behoud en dat met zodanige belendenden […] alsop […] zullende aan kopers zig verders in alles niets uitgezonderd moeten […] […] […] […] Stad […] Conditien waer ond Erven als[…] geleegen van Stadswegen en hunne uitgegeeven zijn. En bekenden hij compt […] Cont […] […] vermelde […] te zijn den laasten gemeldelde met den […] zodat zij daer omme beloofden […] van haer cont […] en […] haere […] voors. getransporteerde zullen […] […] jaar en dag […] ingelijke schuldig is te doen […] oud […] […] zonder […] of […] In […] den 21 Februarij 1799 […] […] A:A: van der Mark B.V. Bommel

Maria, je was al heel ver!

Wij uts(upr)a*

dat voor ons gecompareerd is Bernardus Dankmeijer,
makelaar alhier als volgens acte op den 3 januarij 1799
voor den notaris Jonathan Baak en(de) get(uige)n alhier gepasseerd
ten deele speciaal gevolmagtigd van Mageltje Coenen,
wed(uw)e zonder kinderen van en(de) gemeensboedels getrouwd geweest
zijnde met Wybrand Wybrands, mitsgaders uit kragte
van den mut(ue)le** testam(ent)e op den 22 October a(nn)o 1779 voor den
notaris mr. Geremias Eijlkens en(de) get(uige)n alhier gepasseerd eenige
geinst(itueerd)e erfgenaame van den melte haare man die inder tijd  
bij ordin(aire)*** brieve van opdragt van dato 7 Meij anno 1755 ’t recht van
eigendom verkreegen heeft van ¼e Part van de natemeldene
molen, mitsgaders van de helft in ’t zuydelijkste huys en in
nog een woningje, alsmede nog in een apart woonhuysje
en tot ¼e part in de nu geweisene paardestallen en wijders nog
geregtigt was geworden tot ’t zo aanstonds te meldene ¼e part in
gedagte molen ende helfte van de huysinge en thuyn aan de
noordzijde, met ’t thuynhuysje cum annexis, en zulcks
als bevorens gemeensboedels getrouwd geweest zijnde met Agni-
ta Potjes, van wien hij uit kragte van de testamente op den
23 December a(nn)o 1750 voor den not(ari)s Abr(aha)m Coijmans en(de) get(uige)n  
alhier gepasseerd, eenige geinstitueerde erfgenaam gebleeven is
en welke Agnita Potjes bevorens wed(uw)e en universeele geinst(itueerd)e
erfgenaame was geweest van wijlen Barend van Mulligen,
uitwijsens hunlieder mutueel** testament op den 3 February
a(nn)o 1750 voor gem(eld)e Notaris Abraham Coijmans en zekere get(uige)n
alhier gepasseerd, aan welke Barend van Mulligen bij
ordin(aire)*** quytatie van dato 31 January 1743 het zoeven
gem(eld)e ¼e part inde na te m(elden)e molen ende helft van de huyzinge
en thuynen, aan de noordzijde van dezelve molen gelegen, met het  
thuynhuysje, met al wat daer aan gehegt was, in
zijn geheel strekkende van voor bij ’t woonhuys, in eigendom
waaren getransporteerd, edog van welke zooeven ged(eeld)e woonin-
gen en en opstallen de voorn(oemd)e Wybrand Wybrands bij nadere  
brieve van opdragt voor Hebke van Oostrum en(de) hem
Wybrand Wybrands op den 31e augustus a(nn)o 1756 alhier
verleeden de voorn(oem)de Wybrand Wybrands alleen den eigen-
dom verkreegen heeft van de helft inde noordelijkste woo-
ningen en opstallen op stadtsgrond, met het privative
gebruyk van de noordoostelijke grond waerop de voorn(oemd)e  
Wybrand Wybrands vervolgens een huyzinge geapproprieerd
tot een herberg genaamd IJ-Zigt cum annexis heft
doen bouwen, wonende de const(ituan)te binnen deze stad, repre-
senteerende hij comp(aran)t mitsdien haer gek(oren) voogd in deezen****
benevens Johannes Casper Kuijper en(de) Gabriel van der Kieft
hare vierendeelen etc(eter)a
En geliede hij comp(aran)t vanwegens de const(ituan)te met haer
---
gem(eld)e voogdehand bij weeten etc(eter)a uit de hand verkogt**** te
hebben, en alhier op tedragen en(de) quijt te schelden aan
Emen Wybrands, 1/4e part in een koornwindmolen
genaamd 'De Beer' en de helft in de noordoostelijke woningen en
opstallen op stadsgrond, thans geapproprieerd tot een herberg
genaams IJ-Zigt en verdere getimmertens tot de zoeven gem(eld)e
herberg behoorende met het privative gebruyk van de  
noordoostelijke grond in welke zoeven gem(eld)e molen zij
const(ituan)te mitsien 1/4 part en inde meede voorm(elde) herberg cum
annexis, de helfte in eigendom behoudt. En dat met zodanige
belendenen etc(eter)a als op f(olio) 1, zullende den koper zig verders
in alles, niets uitgezonderd, moeten reguleerem naer de
keuren deezes atd, en na de condition waerop de erven
aldaer geleegen van stadswegen in huure uitgegeeven  
zijn.
En bekende hij comp(aran)t vanwegens de const(ituan)te hierof al
vold(oennde) en(de) wel beteald te zijn, den laasten penn(ing) met den
eersten, zodat zij daeromme beloofden (onder verband
van haer cons(tituan)t(e)s persoone en(de) goed(ere)n, toec(omend)e etc(eter)a)  
r voorsz. getransporteerde te zullen vrijen en(de) vrijwaaren
jaar en(de) dags alsmen ingelijke schudig is te doen en(de) alle
oude brieven af te neemen, zonder arg of list.
In oirconden etc(eter)a en 21 February 1799 […] etc(etera)
get(uige) A.A. van der Marck. B.v.Bommel 

* alsboven
** wederzijdse
*** ordinaire = gewone
**** gekoren voogd: vrouwen waren tot zelfs in de twintigste eeuw niet bevoegfd om zelfstandig rechtshandelingen te verrichten, maar moesten daarvoor de toestemming van een mannelijke voogd hebben. Deze voorgd kon hen toegewezen worden (van rechtswege) of door de vrouw zelf aangewezen (gekoren = gekozen) worden
***** uit de hand verkopen = onderhands verkopen, zonder tussenkomst van een derde partij zoals een makelaar

Over Molen De Beer (onder meer de locatie): https://www.molendatabase.nl/molens/ten-bruggencate-nr-06490-c

Hallo René, bedankt voor de aanvulling van de transcriptie én voor de link voor nader info over de molen :-). 

Ik heb nu ook de aankoopakte gevonden en ik heb deze bijna helemaal kunnen ontcijferen, maar er zitten toch nog een paar hiaten en wellicht fouten in. Kun jij me helpen? Ik voeg de akte in de bijlage bij. Tenminste ik hoop dat dat zo lukt, heb nog nooit in een reactie iets bijgevoegd.

Dat is prima. Kun je ook plaatsen wat je al hebt?

Stom, vergeten bij te voegen :-(

Wij Joan Hendrik Kerkrinck en Thomas van Son schepenen van Amsterdam […] en kennen dat voor ons gecompareerd zijn Jacobus Koopman, als bij […] kweijtscheldinge de dato 24 januarij 1743 den eigendom bekomen hebbende tot een vierde part in de Koornmolen en tot een vierde part in de gereedschappen daar bijbehorende midsgaders tot de helfte in het Zuiderlijkste Huis en tot de helft in een woningje als mede tot de helft in een apart woonhuijsje en tot een vierde part in de paardestallen alles op stadsgrond hierna breder omschreven. […] Johannes van Zijl, als in huwelijk hebbende Grietje Barnekaad en dezelver Grietje Barnekaad door haar genoemde man geadstisteerd en hiertoe geauthoriseerd zijnde, Zij Grietje Barnekaad eertijds Weduwe en […] den […] Testamente op den 19 April 1734 voor Rombout van Paddenburg Notaris en zeekere getuigen alhier gepasseerd, universele geinstitueerde Erfgename gebleven van wijlen Evert de Blenk met wien zij gemeensboedels was getrouwd. Aan welke Evert de Blenk mede bij ordinaris brieve van opdragt, sub dato 24 Januarij 1743 gelijke portien als boven in de voorsz Moolen, gereedschappen, Huijsingenen paardestallen zijn getransporteerd. Ende zij comparanten gelieden in dier voegen te zamen verkogt opgedragen en quijtgescholden te hebben aan Hepke van Oostrum en Wijbrand Wijbrands de helft in een koorn-wind-Molen genaamd de Beer, met de helft in de gereedschappen daarbij behorenden, midsgaders het Zuijderlijkste Huis en nog een woningje alsmede nog een apart Woonhuisje en de helft in de paardestallen alles staande en gelegen bij den andere op stadsgrond op het Bolwerk benoorden de Haarlemmerpoort : En dat zooals het zelve aldaar behijnd en betimmerd staat en met al zulke servituten, vrij en onvrijheden dezelve perceelen zouden mogen hebben nader uitgedrukt in de oude brieven van opdragt daarvan zijnde  waaraan ten dezen word gerefereerd zullende de Kopers van […] Meij dezes jaars aff voor gelijke portie ten hunnen laste moeten nemen, de huur die voor het gebruik van deze grond ’s jaarlijks ten behoeve van de Stad moet worden betaald en zig verders regulieren na  conditien waarop de grond, aldaar gelegen, van dezes Stede wegen en huur is uitgegeven. Ende zij Comparanten in voegen als boven bekenden daar van […] en wel betaald te wezen den laatsten penning met den eersten zoo dat zij daaromme beloofden (onder verband van alle hunnen goederen, roerende en onroerende preferente en toekomende) het voorsz: getransporteerde na rato ieders aandeel te vrijen en vrijwaren jaar en dag als men in gelijken schuldig is te doen en alle oude brieven afte nemen. Sonder […] […] den 7 Meij 1755

Beste Maria, 

Je hebt vrij weinig fouten gemaakt hoor. Hieronder mijn versie met de aanpassingen vetgedrukt, je zult zien, er ontbreekt weinig aan, het gaat om detailkwesties en een paar zinsneden die wel vaker voorkomen in dergelijke akten.

Wij, Joan Hendrik Kerkrinck en Thomas van Son,
schepenen van Amsteldam, oirconden en kennen dat voor ons
gecompareerd zijn Jacobus Koopman, als bij ordinaris quijtschel-
dinge de dato 24 january 1743 den eigendom bekomen hebbende
tot een vierde part in de koornmolen en tot een vierde part in
de gereedschappen daar bijbehorende, midsgaders tot de helfte
in het zuidelijkste huis en tot de helfte in een woningje als
mede tot de helfte in een apart woonhuisje en tot een vierde
part in de paardestallen, alles op stadsgrond, hierna breeder
omschreven. Voorts Johannes van Zijl, als in huwlijk hebbende
Grietje Barnekaad en dezelve Grietje Barnekaad, door haar 
genoemden man geadsisteerd en hiertoe geauthoriseerd: zijnde
zij Grietje Barnekaad eertijds weduwe en uytwijzens den mu-
tuelen testamente op den 19 April 1734 voor Rombout van
Paddenburg, notaris en zeeckere getuigen alhier gepasseerd,
universele geinstitueerde erffgename gebleven van wijlen
Evert de Blenk met wien zij gemeensboedels was getrouwd.
Aan welken Evert de Blenk mede bij ordinaris brieve van
opdragt, sub dato 24 january 1743 gelijke portien als boven in
de voorsz. moolen, gereedschappen, huysingen en paarde-
stallen zijn getransporteerd. Ende zij comparanten gelieden
in dier voegen te zamen verkogt opgedragen en quijtgeschon-
den te hebben aan Hepke van Oostrum en Wybrand Wybrands
de helfte in een koorn-wind-molen genaamd de Beer, met
de helfte in de gereedschappen daarbij behorende, midsgaders
het zuidelijkste Huis en nog een woningje alsmede nog een
apart woonhuisje en de helfte in de paardestallen, alles
staande en gelegen bij den andere op stadsgrond op het
bolwerk benoorden de Haarlemmerpoort : En dat zooals
het zelve aldaar behijnd en betimmerd staat en met al zul-
ke servituten, vrij- en onvrijheden als dezelve percelen
zouden mogen hebben, nader uitgedrukt in de oude
brieven van opdragt daarvan zijnde, waaraan ten dezen
word gerefereerd. Zullende de kopers van primo[1] mey dezes
jaars aff voor gelijke portie ten hunnen laste moeten nemen
de huur die voor het gebruik van deze grond ’s jaarlijks ten
behoeve van de stad moet worden betaald en zig verders
reguleren na de conditien waarop de grond, aldaar gelegen,
van dezer stede wegen en huur is uitgegeven. Ende zij com-
paranten, in voegen als boven, bekenden daar van al voldaan
en wel betaald te wezen, den laatsten penning met den
eersten, zoo dat zij daaromme beloofden (onder verband
van alle hunne goederen, roerende en onroerende, presente
en toekomende) het voorsz. getransporteerde na rato ieders
aandeel te vrijen en vrij te waren jaar en dag als men
---
ingelijken schuldig is te doen en alle oude brieven aff te nemen. Sonder
arg of list in oirconde etc(eter)a den 7 mey 1755

Hoi René,

Bedankt weer :-) Ik heb van je vorige hulp veel geleerd, dus kon veel meer invullen dan daarvoor!

Groet, Maria

Hoi René, 

Ik weet niet of je deze reactie ontvangt maar ik had nog een vraag over de verkoopakte (zie eerste document) Er wordt bovenin de kantlijn vermeld: f 2000 contant en f 7000 [...] 

Weet jij wat daar staat?

Alvast bedankt,

Groet Maria

Hi Maria,

Daar staat 5000 Kusting; dat is het bedrag dat niet direct overgedragen wordt, maar op vaste tijdstippen moet worden afgelost.

De totale koopsom komt daarmee op 7000 gulden.

Hi René 

Bedankt weer!

Groet Maria