Gent 1647

Een lastige tekst, er zijn in mijn versie ook nog wat vraagtekens en lacunes. Het vervolg van de eerste afbeelding is als bijlage toegevoegd. Aanvullingen en verbeteringen welkom.

Compareerden voor mij Maximiliaen de Rijcke 
openbaar Notaris residerende binnen der 
stede van Ghendt ende tot het exercitie
vandien gheadmitteert bij den hooghe ende
moghende heeren van Rade in Vlaenderen,
p(rese)nt de ghetuighen onderschreven in
persoone Jan de Clercq met hem
bij sijnen consente ende authorisa(t)ie
Elisabeth van Landtschoot sijne huusvr(ouwe) 
welck consent ende autorisatie sij alh(ie)r
p(resen)t ende mede compareerende over-
deuchdel(ijck) accepteerde,
hoirs beneffens P(iete)r De Pape
ov(er)midts den uutcoop bij heurl(ieden) ghedaen
jeghens Rogier de Backaere t'huwel(ijck)
ghehadt hebbende Anna De Pape
ten sterfhuuse van(den wedue Guillame
Van Landtschoot ende P(iete)r Sanders d'oude
de welcke verclaerde in haerl(ieder) stedetaen
te stellen ende machtich te maken,
stelt in haerl(ieder) stede ende maeckt 
machtich bij desen den voorn(oemde) Pieter
De Pape den selvigh gevende alle 
macht procura(t)ie specialic ende
irrevocable omme overs(taende) uut scomparanten
---
name te compareren voor schepenen
van Gheduele?, end aldaer beneffens
den ghemachtichden den voorn(oemde) Frans
De Paper, te v(er)kennen #
# eene rente
van vier pon(den) x st(uyvers)
ts(iae)rs d ... ... ...
in proffijte
van d' heer
Jooris De
Conijnck v(oor)sz. die
te besetten op
scomparanten
deel
op dheelft van eene ... wintmuelene, soo de
selve metth... ..seken op ende afrede?
ghestaen ende gheleghen is op de veste
deser stede tusschen ...poorte
ende ter plaeten ghenaempt
Aenskiens Bullewerck
ende heurl(ieden) comparant<en>
inde voorn(oemde) v(er)kentenisse voor soo veel
als sijlieden inde boven rentev(er)wagie
sijn te laten condempneren ende
teneynde van dien te compareren
voor den lantheere daeronder den
voorn(oemde) muelene is sorterence ende
aldaer de voorn(oemde) v(er)kentenisse
van(den) voorn(oemde) rente te doene near
behooren, oock opdat noot sij alderer
van tvoorn(oemde) scomparanthdeel in
erfven te gane indien sijlieden in
erfven niet en sijn ghestelt ende
dienaengaende meer te doene alless
---
comparanten alle muelen en(de) intsijnde
selfs sonder ... v(er)moghen te
doende, met beloffte van ...
goet vaste ende van warden thouden.
Leyden ghemachtichden hierinne ghedaen en(de)
ghebe... sal worden onder tv(er)bant als
near rechte. Aldus ghedaen ende
ghepass(eer)t ter p(rese)ntie van Jan De
Stuyvere ... en(de) Gilain De
Cleercq als ghetuyghen etc(eter)a in desen XXIen
feb(ruary) XVIc zevenenveertich

[getekend:
my present Gheleen / De Clercq
ijseken van Lanschoodt
Jan de cleercq
T meercq van Jan + de Stuyvere
M De Rijnck Not(ari)s Pub(li)cus / 1647]