Bosch Protocol 1439-1440 - inventarisnummer 1210 folio 139R

Hey Henry,

Leuk dat het jouw familie betreft. :-) Hier ook weer een aanzet zo ongeveer, ik kan niet alle woorden thuisbrengen helaas. 

Henricus filius quondam Johannes Reppelman (dat staat er eerder volgens mij dan: Teppelman, maar als Ferdinand Smulders "Teppelman" las in zijn "fichier" zal deze zonder twijfel gelijk hebben), in absentia Ermgardis filie quondam Johannis die Duyster, relicta quondam Gerardus Cuper et eorum liberorum, poterit ad redimere quodecim pratum/pratis sitis in Parrochia de Buedel, quem dictis Ermgardis ad opus sui et dictorum suam liberorum erga quondam dictis Lyns (Hans?) Luyten coram scabinos de Buedel acquisierat ut dicebat, et        ad opus Ermgardis et eorum liberorum predictis. Testes datum supra. 

Henrick sone wijlen Jan Reppelman, in afwezigheid van Ermgardt dochtere wijlen Jan die Duyster, weduwe wijlen Gerit Cuper en hun kinderen,    14? weiland, gelegen in de parochie van Budel, welk (weiland) genoemde Ermgardt ten behoeve van haar en ten behoeve van haar kinderen tegen Lyns Luyten voor schepenen van Budel heeft verkregen, zoals hij zei, en     ten behoeve van Ermgardt en haar kinderen voornoemd. Getuigen en datum als voor(noemd). 

Het lijkt er op dat deze akte verwijst naar een akte die hierboven of iets eerder vermeld staat. Ondanks dat ik niet al je vragen heb kunnen beantwoorden, hoop ik je hiermee toch wat geholpen te hebben. En ik leer er ook weer van. ;-)

Hoi Dennis, wederom dank voor de genomen moeite; dankzij jouw hulp kom ik ook meer te weten.

Henry en Dennis, nog wat aanvullingen op de transciptie.

Henricus filius quondam Johannis Reppelman in absentia Ermgardis filie quondam Johannis die
Duyster, relicte quondam Gerardi Cuper, et eius liberorum, prebuit ad redimendum quoddam pratum situm in parrochia
de Buedel, quod dicta Ermgardis ad opus sui et dictorum suorum liberorum
erga quendam dictum Lyns¹ Luyten coram scabinis de Buedel acquisierat,
ut dicebat, et supportavit inde ad opus Ermgardis et eius liberorum predictorum.
Testes datum supra. 

¹Er lijkt gecorrigeerd, stond er eerst Luns?

https://hdl.handle.net/21.12121/1263887787

Voor een paralleltekst zie bijvoorbeeld:

Marcilius de Zittart, filius quondam Henricus de Zittart, in absentia Iohannis Back, filii quondam Huberti Back, prebuit ad redimendum e iure proximitatis domum, aream et hereditates sitas in parochia de Bergeyck, quas dictus Iohannes Back erga Arnoldum filium Simonis die Laet et Heilwigem eius uxorem, filiam dicti quondam Henrici de Zittart, acquisierat, ut dicebat, et supportavit Iacobo filio dicti quondam Huberti Back. Testes Lu et Beerwout. Datum XVI martii, quinta post Reminiscere.

http://www.heemkundekringbergeijk.nl/145-geschiedenis/207-erratum
https://hdl.handle.net/21.12121/1263891302

https://hdl.handle.net/21.12121/1263887787

Pauwel, bedankt voor de fijnafstemming van mijn transcriptie.

Volgens 'Fichier Smulders' staat er Lyns Luyten, een correctie zie ik niet.