transcriptie gevraagd akte Isabella Boijmer Leiden 23-10-1637

vervolg 1 akte

vervolg 2 akte

Dit heb ik zelf gevonden, maar er zit veel raadwerk bij:

Heden den XXIIJ October @o 1637 compar.
voor mij Pieter Dircx Joos van Leeuwen
openbare notaris bij de provincialen hove van
Hollant ... nominatie van de E.L. heren
van de ... ... ... stadt Leijden geadmit-
teert binnen de selve stede ... en voor
de naebeschreven getuijgen .. Juffrou Isabella
|Boijmer woonachtich inde Hage nu omtrent
XIX jaren out .. ... ge... ” haer
van gansther (?) ... ... ... ... als dat sij “
.... ....
tot .. ... van haer ... ... hert
die sij bemercte misbruickt te werden
ende tot verdedingen van haer .. ende goede
...  goet recht streckende tot  oprechtevan hare ere goede naem en faem die sij
altijts gehadt heeft ... dat sij ... datgene
nu noch tot t hedene dage buijten ...
... ... ... laten vercorten
en hare mijnst (?) ... genoot druct ... te
doen dese naevolgende verclaringe,
... namentlijc, dat eenen joncker Willem
van Steelant haer compte nu al een merckelijck
tijt ... ten gunste van Joffr Magdalena
Duijcker hare moeder heeft comen beso..
hem van tijt tot tijt gele.. dat hij van meeninge
was haer te trouwen, doch met bijvoegingen

dat sulx met verdere ... ... dan nae dat sijn
... ... ... van Steelant overleden
soude sijn, dat ooc soo joncker van
Steelant voorsz eenmael bij haer ...

blad 2a

ten gunste van de voorst hare mede ... ...
en sij met hem ... ... ..., de
selve joncker van Steelandt het ...
be.. ... ... en dat sij
... hem ... ... ende wat ...
hij haer ... ... gaff, ... hij Steelant
daer op ... ... nu // doch dat sij ... ...
-------------------------------------------
// ... ... ...
van bij ... ...
...
.... alst neijt
... ... doot ...
n dan sullen wij
te ....
een huijs hueren en
dat ... woonen
-------------------------------------------
daerop met .egend t ... dat hij in de ...
... daer op ... ... ...# waarop

-------------------------------------------
# ... ...
wat ... so ...
... te doen,
van de ... ...
... ... ...
.... ... dat ... ...
... ... ... ...
.... ....
-------------------------------------------
nae eenige ... ... ... hij joncker
van Steelant voornsz ... hare ... ...
... ... ... p...eren ... ... ...
... ... dit in haer ...
... ...., en dat ... .... de ...
... daerop en op die conditie en ...
... heeft aengevaert ... ... , heb..
sij compte vervolgens hare ... ...
... Steelandt dat sij haer comptes ...lijc bek..
heeft, haer van voortst ... sijnde, ...
... sij .... .... .... ...
... ... voortst sij compte ...
... .... .... dat
soo sij “ jegens ... ... de ... ...
----------------------------------------------
“ op te ...
... ...
----------------------------------------------
... .... van
t voorst ... ... verlosten ... weijnich ...
... te ... en ... het ... de ...
van t kind te baren ... ... ... aen quam                 staat dit er echt ???

blad 2b

mede
...
...
...
...
... , dat joncker van Steelant
voorn het ... ... vleselijc
... ... hadde, dan ... ... ...
belofen ... dat hij haer .. ... ...
... ... ....
... ... voor.. ... ... in hare ...
van ... ge... ... ... ...
... ... ge..  off ... ...
... ...
hare noot ... ...
het ... ... ... dat ... ...
... ...
... ...
de ge.. verclaren ... dat joncker Steelant
... ... ... ... ... in ... ...
uijterste noot van baren ... ...
.. dat ter hulp ... ... in de
sij compte de ... .... ... in
... ... en dat ... sij ...
... ...
... ... ... ... ... voort ...

blad 3

... ... ... de ... ...
gepr.. hadde te ...  ...sij
.. alle t gene voorsz ... ...
ver.. sijnde

Niet alles maar wellicht voldoende om het verhaal te begrijpen:

Heden ende 23en Ocotber anno 1637 compareerde
voor mij Pieter Dircxzoon van Leeuwen,
openbaere notaris, bij den Provincialen Hove van
Hollant opte nominatie van de E.L. heeren
van de gerechte deser stadt Leyden geadmit-
teert, binnen derselver stede residerende, ende voor
den naebeschreven getuygen, joffrou Isabella
Boymer, woonachtich in Den Hage, nu omtrent
19 jaren out, te kennen gevende sij comparante voorn. haer
van ganscher harten leet te sijn alsdat sij
tot ontschuldinge van haer onnosel hert
die sij bemercten alsnu misbruyct te wesen
ende tot verdedinge van  haer
goet recht, streckende tot oprechtheyt
van haer een goeden naem ende faem die sij
altijts gehadt heeft, verhopend dat sij haer daerinne
nu noch tot gheenen dage buyten reden
niet en sal laten vercorten, 
aen handen mijns notaris genootdruct wert te
doen dese naervolgende verclaringe,
als namentlijc, dat eenen joncker Willem
van Steelant, haer comparante nu al een merckelijcken 
tijt gheleden ten huyse van joffrouwe Magdalena
Duycker, haere moeder, heeft comen besoecken,
hem van tijt tot tijt geleden dat hij van meeninge
was haer te trouwen, doch met bijvoeginge
dat sulcx niet soude cunnen vallen dan naerdat sijn
moeder mevrouwe van Steelant overleden
soude sijn, dat ooc soo joncker Van
Steelant voorn. eenmael bij haer comparante /
ten huyse van de voorsz. hare moeder was gecomen
ende sij met hem in de camer gegaen was, den-
selven joncker van Steelant haer comparante
behandigde sekeren diamante ring ende dat sij
comparante hem affvraegde onder wat conditie
hij haer den ring gaff, seggende hij Steelant
daerop ghij hebtye nu, doch dat sij comparante
daer op met .. te lesen ende dat sij hem denselven
ring daerop eerlic wedergaff, ende werdt wel om bij u te slapen
ende u te trouwen als mijn moeder doot is, ende dan
sullen wij tot ... een huys hueren ende daer tesamen
woonen, doch dat sij comparante hem denselven
ring daerop eerlic weder gaff, met bijvoeginge, wat heb ic 
met u moeder te doen, soude ick mijnder om u moeder
weder overgeven, dit es mijn .. ic ben soo
slecht niet, waerop naer eenige vordere propoosten hij joncker
van Steelant voornt. aen haer comparante den
voorsz. ring weder presenteerde onder expresse
conditien, geloften ende dat hij haer nimmermeer
verlaten soude, ende dat sij comparante denselven
ring daerop ende op die conditie ende gheen
andere heeft aengevaert ende behouden, hebben
sij comparante dienvolgens haer soo verre
laten bewegen dat hij Steelandt haer comparante vleeschlic bekent
heeft, daervan voorts gecomen sijnde, tkindt
twelck sij opten elffden Meye voorleden gebaert heeft,
verclaerde voorts sij comparante voor waerachtich te sijn dat
soo sij jegens den avontclocke omtremt
zeven uren van
t'voorsz. haer kindt verlost een weynich tijts
daer te voren ende soo haer comparante den noot
van tkindt te baren seer hart duncte ende stijff aen quam /
mede soo al om Sara de Beest ende
Hester Simonsse tot hulp gecomen was
gepresenteert gehadt heeft aen handen ende Cathelijntgen
Braem die haer comparante als vroetvrouwe
adsiseerde, met solemneelen eede te
verclaeren dat jocker Steelant,
voornt. haer comparante noyt vleeslijc
bekent en hadde, dan voor gedaene expresse
beloften ende dat hij haer comparante noyt verlaten
soude hebben sij comparante gheene
moeder voornt. die mede in haren noot
van ... geweest is aen t'voorsz.
vroetwijff gevraecht off niet nodich was
sulcx te verclaren in presentie van alle degheeen die in
barensoont waeren geropen, dat
hetselve vroetwijff daerop seyde
sulx niet van node te wesen, met bijvoegen
soo verre t'vroetwijff haer comparante
de gevraechde verclaeringe dat joncker Steelant
haer nimmermeer verlaten soude in haer comparantes
uutersten noot van baren, present degheene
die der tot hulp waren affgevordert hadde,
sij comparante deselve verclaerde ut supra in
...  ende daertoe sij den Heer
Almachtich tot getuygen aenroept gedaen
soude hebben, gelijc sij comparante voort .../
van voorsz. Sara de Gheest ende Hester Simonsse
gepresenteert hadde te doen, presenterende sij
comparante alle tgunt voorsz. staet des noot
ende versocht sijnde, naerder ende met solemnelen eede
te verclaeren, met versoec dat ic notaris 
neffens de getuygen daervan kennise dragen
moeten ende haer comparante overleveren wilde openbaere
acte en te mogen doen dat gerechten
van orde soude mogen wesen twlec ic haer
heden gedaen hebbe ende gepresteert binnen de stadt
Leyden ten huyse mijns notario, present Jan 
Bartholomeussen de Wildse ende Willem  Simonsse van
Vreden burg als getuygen van goedenm gelove
neffens mij notaris ten desen versogt ende gebeden.
Isabella Bomer
Twelc wij attesteren
P. van Leeuwen, notaris publicq, 1637

Onvoorstelbaar hoe snel de transcriptie gemaakt is. Ik doe dagen over een paar regels. Ontzettend veel dank. Er zijn nog 3 aktes die over hetzelfde gaan, de verklaring van de in deze akte genoemde Cathalijntgen Braems, die van de moeder van Isabella en van nog een familielid. Eigenlijk durfde ik deze niet aan te bieden, omdat het met elkaar wel heel veel is met zulk moeilijk handschrift. Met de transcriptie van deze akte, kom ik met die andere aktes misschien verder.