Wie kan me helpen met dit latijns ?

Ik heb er helaas nu geen tijd voor Erna, maar wie weet kan ik er in het weekend even naar kijken voor je mochten anderen dan niet al een transcriptie voor je hebben gemaakt. De tekst uit september 1569 vermeld geestelijke Heren van het klooster Marienweerdt (dat in 1566 en 1567 door Hendrick van Brederode werd leeggerooft), en van de parochiekerk in Mill. 

Als er nog iemand naar zou kunnen kijken?

Alvast heeel erg bedankt

Hoi Erna,

Wat leuk dat je reageerde op de informatie die ik je op 9 september heb kunnen geven.

Ik zal regel 3 en 4 van de tekst voor je weergeven:

...."Domino Anthonio Cupero rectori et possessori cuiusdam officii 

Secularis in honorem dei et Sancte Crucis in Ecclesiam parrochiali..." (van Mill, etc.).

Veel plezier met het onderzoek en een fijne dag vandaag. 

(Afgelopen weekend was het en ook vandaag is het erg druk hier, dus heb ik helaas geen tijd om er langer naar te kijken. Als anderen dan al niet een transcriptie hebben gemaakt probeer ik er later uitgebreider voor je naar te kijken ;-) ).

Happy searching and a good day.

@ Dennis. Ik trek mijn boetekleed aan. Sorry sorry sorry.  Ik ben op het moment met zoveel dingen bezig dat ik helemaal vergeten ben je te bedanken voor je info over de parochie Mill.  Is natuurlijk geen excuus, dat weet ik, maar toch. Ik kan wel oud schrift lezen, maar latijns gaat ver boven mijn pet. Dat heb ik nooit gehad, en als ik al iets kan transcriberen dat weet ik niet of het een latijns woord is.

Maar hier komt mijn pennevrucht:

Op venecubilis domino confraten miffunus fibi per huur presentem muciu.. , lras mas apertas, et sigillo mo nuutas ut cusdem dirigerus

Domino Anthonio Cupero rectori et possessori cuiusdam officii. Secularis in honorem dei et sancte crucis in ecclesiam parrochiali

de Mill vecum .. ravas, naa per alios, irfas moho prefacto duo Anthonio Dentus quhum per aliquien enz

ppffff wat een ellende, het zou fijn zijn als je toch ergens tijd kunt vinden.

gr erna