Hulp gevraagd bij akte Bergen op Zoom 1656 Cornel

Er is ook een 2e pagina

Compareerden op heden den XVIIen dach Juny anno XVIC ende
sesessenvijfftich, voor mij Govaert Stempel, openbaer
notaris etc., tot Bergen op den Zoom residerende ende in de
presentie van de ghelooffweerdighe ghetuyghen naergenoemt,
Cornelis Cornelissen Cornel, schipper ende poorter alhier, als
weduwenaer van wijlen Theuntjen Adriaens de
Bout, van dewelcke hij behouden heeft twee kinderen
met naemen Cornelia, oudt onbegrepen vijff jaeren en een
halff, ende Adriaen Cornelissz Cornel, oudt ontrent
twee jaeren, in dier qualiteyt ter eenre, Lambrecht
Adriaenssen de Bout, schiptimmerman, als oom ende vooght
van s'moeders zijde, ende Marinus Cornelissen Cornel,
visscher ende ventjaeger als oom ende toesiender vooght van
s'vaders zijde, bij de heeren vroemeesteren deser stadt over
de voorsz. twee weesen aengestelt, in dier qualiteyt, ter andere zijden,
welcke voorsz. comparanten naerdat den voorsz. eersten
comparant den staet ende gheleghentheyt van de naer-
ghelaetene goederen van de voorsz. Theuntjen Adriaens,
zijne overledene husyvrouwe, ter goeder trouwen
hadde ontdeckt ende bekendt gemaeckt, ende
dat de voorsz. tweede comparanten oock verclaerden goede
kennisse van den voorsz. naerghelaetenen boedel te hebben,
als maer in weynighe gheringhe meubelkens
bestaende, niet machtich noch bastandt wesende om
de voorsz. weesen daermede te connen alimenteren ende op te
brenghen, hebben oversulcx naer rijpe deliberatie ende overslach best geraedtsaem gevonden
ende tot meesten oirboir van de voorsz. weesen dienstich geoordeelt te wesen doch
met malcanderen aen te gaen ende te sluyten dit
naervolghende contract van uutcoop, nopende der
voorsz. weesen moederlijcke goedt, ende successie
in den manieren naervolghende, naementlijck dat
den voorsz. eersten comparant tot zijnen schade
ende bate sal hebben ende behouden alle ende een iegelijcke /
de goederen midtsgaeders oock de schulden ende lasten, bij
de voorsz. Theuntjen Adriaens metter doodt naerge-
laeten, behoudelijck dat den voorsz. Cornelis Cornelissen
Cornel, eersten comparant, tot zijnen laste aen-
neempt ende daerteghens beloofft de voorsz.
twee weesen te alimenteren ende te onder-
houden, soo van ate, drancke, cleederen, lynen
ende wollen, soowel sieck als ghesont, de-
selve te weghen ende te wijsen, te laeten
leeren lesen ende schrijven, met een ambacht ofte
ander hantwerck, daertoe deselve nut ende
bequaem sullen zijn, totdat deselve tot haere
bejaertheyt ofte andersints haeren cost waerdig,
ofte tot houwelijcken staet gecomen sullen wesen,
ende tot haere mondighe jaeren ofte houwelijcken
staet comende, alsdan aen deselve kinderen
elck uyt te reycken de somme van twee ponden grooten
vlaems, maeckende voor hen beyden de somme van
vier ponden vlaems eens, ende daerenboven aen zijn voorsz.
dochter Cornelia een silveren hooftijserken mette silveren
naelde ende silveren vingherhoet, met een gouden ringhss-
ken van haere voorsz. moeder zaliger, ende insgelijcx aen
den voorn. Adriaen Cornelissen Cornel de silveren belle
mette kettinghe daeraen behoorende, wesende de
pellegifte van Claes Anthonissen Blanckaert
voor alle welcke voorsz. conditien te achtervolgen
ende wel te voldoen soo verbindt den voorsz.
eerste comparant zijnen persoon ende goederen, pre-
sente ende toecomende, als naer rechte, gelo-
vende parthijen respective desen voorsz. contracte
van uytcoop te sullen houden ende doen houden onder
aggreatie van d'heeren weesmeesteren als voorsz. voor
goedt, vast, bondich ende van weerden, onder
verbandt van henne respective persoonen ende /
goederen als naer rechte, sonder arghelist.
Aldus ghedaen ende gepasseert tot Berghen
op den Zoom voorsz., present Leendert Marchelissen
Visscher ende Crijn Jacobssen van Bullenstraete,
boomfluyter, beyde poorters et testes et signaberunt.
X Thantmerck gestelt bij de voorsz. Cornelis Cornelissen Cornel
Lambrecht Adryaensen de Bout
& Thantmerck gestelt bij den voorsz. Marinus Cornelissen Cornel
$ Thantmerck gestelt bij den voorsz. Leendert Machelissen
# Thantmerck gestelt bij de voorsz. Crijn Jacobssen van Bullenstraet
Quod attestor G. Stempe; notaris publicq, 1656

Beste Geert, enorm bedankt voor het vertalen van de hele akte. Er zitten veel aanwijzingen in die de relaties binnen het gezin Cornel verhelderen. Prachtig. Nogmaals dank!

Alle goeds,

Marc