Kunnen jullie helpen met een andere losse rekening, die is opgenomen in het Schotse kerkboek van Veere?
It features the deacon, Robert Greirson (Grijsen/Grijson in Dutch) and one of the women who looked after the poor (such as shipwrecked sailors) who passed through Veere. Her name was Janet Sinclair (in Dutch: Janneke Sinckelaer).
I can make out most of it, even though it is partly obscured by ink-blots and some bleed-through from the page overleaf. But there are a couple of words/phrases in lines 4 and 5 that are troublesome.
It begins: Reeckeninghen voor Robber Grijson
Reeckeninnighe voor Robber Grijson
voor eerst den 9 gulden voor de klocke te leuyyen
ende voor gereeschap voor de kercke
ende 15 stuyvers voor een scheepe
12 stuyvers voor de elements oft de kirck
12 stuyvers 6 duyten voor een kapiteyn die vijf 6 dagen
gelegen heeft / een rock voor Janneken Smokelaers
voor maken en voor noors corsagien same £ 0-13-10
@René, I read in line 4 den kirck, in line 5 5 of 6 dage, and Janneke's name is indeed Sinckelaers. In the last line I would prefre carsagie. (Scottish corsaye or cursay according to the DSL).
Hi Otto, I agree with your corrections; because of the small size of the image (also when enlarged) I missed or misread some words. One exception however to your corrections: den kirck should be dey kirck in my opinion.
Yes, I had first made it into deij too, but I hesitated about it! I downloaded the image and enlarged it to see all tiny details...
Rob Urquhart
zei op donderdag 14 november 2024 - 12:00