Beste Frits, is dit de transcriptie van de gehele tekst? Nanninga Uiterdijk, Registers en bescheiden in het oude archief van Kampen V (1881; online bij Google, https://books.google.nl/books?id=w-NMAAAAMAAJ), p. 92, nr. 317 zegt dat deze tekst over het telambt in het Oudste foliant begint op f. 246v en eindigt op 247r. In de tweede regel meen ik aan het slot vrencken te ontwaren, het contrast in de foto is erg gering, de onderste regel is te vaag voor mij.
hulp 2 woorden, txt 14e eeuw in het middelnederlands
beste vrienden, ik sukkel hier met 2 woorden die moeilijk te lezen zijn. Misschien ziet iemand van jullie het? Ik geef hier, om de probleemwoorden uit te kunnen vergroten, een deel van de txt. Hieronder geef ik de transcriptie van de gehele txt. Het betreft een txt uit de 14e eeuw, in het Diets.
-----------------------------
de coper des ghelikes van eenen tal aels ii aele
ieder die dat telampt huyrt sullen dat diep mit baken verwaren als vr.......(?)
ende dar van sullen sie weder hebbe(n) van elken ..epe(?) oen oeld placken
Reacties (2)
beste Otto, dit is de hele txt op pagina 246 recto. Ik meende, op de 2e regel te lezen, 'coepe', het eerst onderstreept woord lees ik als, 'vreuclic'. Maar je hebt gelijk, Otto, de inkt is geheel en al verbleekt en erg moeilijk te lezen. Ik dank je hartelijk voor je hulp. (vrgr fritsvrij)
fritsvrij
zei op woensdag 6 november 2024 - 07:53