Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Wat staat er in dit stukje text uit 1696

Graag een vertaling van dit stukje text uit een kerkelijke procedure tussen twee aanstaande echtgenoten. Ik kan helaas niet alle woorden lezen.

Bvd

Reacties (4)

ChrisvD zei op vr, 11/01/2024 - 18:36

Zie https://watstaatdaer.nl/forum/echtscheiding-1696-joanna-bollen-contra-p…

Ten vierentwintighsten, dat
op dijen voedt ^?^ de Horatie gevolgt
ende meermaels daernaer de
versaemelinghe geploeghen sijnde.

Ten vijffentwintighsten, sij
uuijt de ged[aag]dens wercken is be-
swanghert geworden.

De versaemelinghe is de vleeschelijcke versaemelinge (zie 19) en dan is 25 ook wel duidelijk.
geploeghen = gepleegd.

https://proxy.archieven.nl/0/7C8FE7F5AFFA4BB29E9D0C32C18620FE
pag. 107-127
 

Toon Wagemans zei op vr, 11/01/2024 - 18:40
Dank hiervoor
ChrisvD zei op vr, 11/01/2024 - 18:55

Het wordt nog duidelijker:
op dijen voedt ^de^ defloratie gevolgt

Toon Wagemans zei op vr, 11/01/2024 - 19:00

Beste Chris,

Hoe vertaal ik dit in goed nederlands?

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.