Oplossingenmapje Paleopuzzel 123: Middelburg bevrijd 1944

6 November 1944!!! Mijn optimisme van de ontbijttafel is niet beschaamd geworden! De geallieerden zijn onze stad binnengerukt! Ze zijn bezig onze stad te bezetten! En wat het heerlijkste is, ’t verloopt tot nu toe zonder slag of stoot, zonder bloedvergieten. Het is nog niet te gelooven en nog niet te begrijpen! Voor de 2de keer kwamen er vanmiddag vliegtuigen over de stad, weer werd er niet op geschoten en een half uur daarna ging de mare rond: “De Tommy’s komen, ze zijn met tanks in de stad staan al op de Markt”. De D(uitsers) geven zich zoo maar over. Inderdaad zagen wij daar ook hier aardige staaltjis van. Op ’t bolwerk gooiden de soldaten hun wapens en munitie in de vest stonden klaar om de handen omhoog te heffen. Een groepje waarschuwden een R(ijks). Kr(ijgs). man of hij ’t vast wilde overbrengen dat zij niet van plan waren te schieten. Deze haalde D(octo)r. Frumean er bij die als Partizan plotseling met het geweer op den schouder rondliep.

Paleopuzzel 123 - Oplossing @Fred: Dat is grotendeels een prima transcriptie, Fred! Je zou hier en daar nog eens kunnen kijken naar hoofletters en kleine letters. En misschien zou je ook nog eens kunnen kijken naar de oplossing van de afkorting R.Kr. en dr.. Gasthuisdirectrice Janke Terwal schrijft verder af en toe een 'u' die verdacht veel op een 'n' lijkt. Kun je zien waar?

@Anneke, naar aanleiding van je tips heb ik mij verder verdiept in de achtergrond en de gedachtewereld van Janke Terwal om de juiste oplossing te vinden voor de punten waarop je mij geattendeerd hebt. Ik heb mezelf daarbij de vraag gesteld wie de persoon dan wel zou kunnen zijn die gewaarschuwd werd om over te brengen dat de Duitsers niet zouden schieten en wie de persoon zou kunnen zijn die vervolgens als ‘partizan’ met ’t geweer op de schouder rondliep. De afkorting R.Kr.man diende volgens mij iemand te zijn die de orde in de stad moest handhaven tijdens de bevrijding en staat mijn inziens voor een ‘reguliere korpsman’. Deze persoon behoorde tot een groepje verzetsmensen van de Ordedienst die vervolgens met een bootje naar de geallieerden in Vlissingen voeren om de Engelsen ervan te overtuigen dat de Duitsers niet zouden schieten als zij de stad zouden betreden. Omdat Janke de directrice was van het Gasthuis in Middelburg meende ik dat de afkorting dr. op een ‘dokter’ van het gasthuis zou kunnen slaan. Je opmerking dat de geschreven letter ‘u’ van Janke Terwal af en toe erg veel op een letter ‘n’ lijkt bracht mij op de naam van ene dokter Frum(e)au. Maar waarom zou een dokter als een ‘partizan’ rondlopen vroeg ik mij af? Een artikel uit de Zeeuwse Courant van 29 december 1975 bracht mij bij het afscheid van ene dokter C.F. Frumau, die sinds 1936 als huisarts dienst had gedaan in Middelburg en tijdens de oorlog deel nam aan het verzet, waarvoor hij in juni 1942 als gijzelaar gevangen werd gezet in het kamp Sint-Michielsgestel, Noord-Brabant. En daar Sint-Michielsgestel in oktober ’44 werd bevrijd kon hij dus op 6 november ’44 aanwezig zijn als ‘partizan’ van de Ordedienst bij de bevrijding van Middelburg. Deze dokter Frumau kan niemand anders zijn dan Carel Ferdinand Frumeau, geboren te Semarang (Nederlands Indië) op 21 februari 1910 en overleden te Middelburg op 5 februari 1982, de man die voor zijn verzetsdaden geëerd werd op 5 mei 1981 met het Verzetsherdenkingskruis, uitgereikt door koningin Beatrix.

Paleopuzzel 123 - Oplossing @Fred: Goed speurwerk, chapeau! Het gaat inderdaad om Carel Frederik Frum(e)au (1910-1983). Hij startte zijn huisartsenpraktijk op 16 maart 1936 en nam 29 december 1975 afscheid. In het jaar dat Janke Terwal eervol ontslag kreeg als Gasthuisdirectrice (1947) werd Frum(e)au benoemd tot bestuurslid van De Godshuizen, waaronder ook het Gasthuis viel. Hij wordt regelmatig genoemd in de dagboeken van Janke Terwal. Hij was als geneesheer verbonden aan de Gemeentelijke Luchtbeschermingsdienst en was medisch adviseur van het Militair Gezag. Frum(e)au was ook betrokken bij het Rode Kruis: hij hielp o.a. in 1939 bij een grootscheepse Rode Kruisoefening. Misschien helpt deze informatie nog om de afkorting R.Kr. op te lossen.

R(ode)Kr(uis)man! 

 

Paleopuzzel 123 - Oplossing @Fred: Jaaa! Die oplossing (Roode Kruisman) hadden wij ook!

Uiteraard met dubbel 'oo', laten we in de stijl blijven van de jaren '40! :)

Paleopuzzel 123 - Oplossing @Fred: Precies, met dubbel oo, zoals Janke Terwal meerdere woorden in haar tekst schrijft met dubbel oo, die wij nu met één o schrijven. ;-)

Paleopuzzel 123 - Oplossing
Het is al weer 1 november. Tijd om de oplossing van paleopuzzel 123 te publiceren:

1.  6 November 1944!!! Mijn optimisme van de ontbijttafel is
2.  niet beschaamd geworden! De geallieerden zijn onze stad binnenge-
3.  rukt! ze zijn bezig onze stad te bezetten! en wat het heerlijkste
4.  is, ’t verloopt tot nu toe zonder slag of stoot, zonder bloedver-
5.  gieten. Het is nog niet te gelooven en nog niet te begrijpen!
6.  Voor de 2de keer kwamen er vanmiddag vliegtuigen over de stad,
7.  weer werd er niet op geschoten en een half uur daarna ging de 
8.  mare rond: “De Tommy’s komen, ze zijn met tanks in de stad,
9.  staan al op de Markt” De Duitsers geven zich zoo maar over: Inder-
10. daad zagen wij daar ook hier aardige staaltjes van: Op ’t bol-
11. werk gooiden de soldaten hun wapens en munitie in de vest
12. stonden klaar om de handen omhoog te heffen. Een groepje waar-
13. schuwde een Roode Kruisman of hij ’t vast wilde overbrengen dat zij
14. niet van plan waren te schieten. Deze haalde Dokter Frumeau er bij,
15. die als Partisan plotseling met ’t geweer op den schouder rondliep.

@Fred, leuk dat je meedeed met paleopuzzelen en op zoek bent gegaan naar de gegevens van huisarts Frum(e)au!
Deze paleopuzzel komt binnenkort online als oefentekst. Er komt dan ook een achtergrondverhaal bij.