Spaans/Portugees Akte 1783

deel 2

deel 3

deel 4 opvallend is ook de tekening, wat is de betekenis hiervan?? familiewapen??

ben heel benieuwd.

Gezien de verwijzing naar de stad Gerona (=Girona) in de tekst, lijkt het mij Catalaans te zijn. Er staat op het einde een alinea in het Latijn.

Dank je wel Andreas, misschien is er iemand binnen het forum die mij kan helpen, anders gaat mijn zoektocht verder.

Dag Jo,

Niet de hele oplossing nog, maar een aanvulling: het betreft een notariële akte waarin de inhoud van een aan de notaris overhandigde brief integraal is verwerkt. Op de eerste bladzijde begint de notariële akte met een inleiding van de notaris in het Latijn. Na de streep op ongeveer een derde van de onderkant van de eerste bladzijde vervolgt hij met een kopie van de tekst die de comparanten hem hebben getoond; die tekst is in het Spaans of Catalaans (dit onderscheid laat ik over aan hen die dit kunnen onderscheiden) en loopt door tot de streep halverwege de laatste bladzijde; het laatste stuk is weer door de notaris in het Latijn opgesteld. De afbeelding onderaan is een vorm van ondertekenen die door notarissen wel vaker werd toegepast: om de handtekening minder vervalsbaar te laten zijn en wellicht ook om hun status te laten zien, maakten notarissen van hun ondertekening een soort tekening; je ziet dit ook wel bij oudere notarisakten uit Nederland.