Hulp gevraagd bij ontcijferen notariële akte uit 1649

In saake
Den Hr. Baron van
Schaesberch libellist

Tegen

Urling Gielen gelibelleerd!

Mannen van Leen ter manisse
van den Luitenant Stadthouder gesien hebbende
het libel van costen overgegeven
van wegen den Baron van Schaesberg
mitsgaders de dimunitie van den
gelibelleerde taxeren en modereren
t selve ter somme van een en sestich
gulden achthien stuivers Hollants de rechten
van het taxaet en de copie daer-
inne begrepen. Actum in judicio
den 12 october 1688
gepronunieert op den 26 daar aen
volgende partibus citatis uti retulit
Valckenburch (onderstont: Per
copiam en was geteekent Ermpesters)
dei copiam

Vrije uitleg hiervan:

In de zaak van de heer baron van Schaesberch eiser tegen Urling Gielen, tegen wie de eis gericht is

De leenmannen* op aanmaning van de Luitenant-Stadhouder, gelet op het overzicht van geëiste kosten namens de baron van Schaesberg alsmede op de vermindering van kosten namens degene tegen wie de eis gericht is, taxeren deze kosten op en wijzigen deze in
61 gulden en 18 stuivers Hollands** inclusief de kosten van de taxatie en de kosten van de kopie daarvan. Gerechtelijk afgehandeld 12 oktober 1688.
Uitgeroepen*** op 26 oktober 1688 met vermelding van de aangehaalde delen (door) Valckenburch
(daaronder was vermeld: per kopie en ondertekend met Ermpesters)
Kopie verstrekt

* leenmannen (eigenaren van leenhoven hadden zitting in leenbanken, die in bepaalde rechtszaken recht mochten spreken)

** elk gewest kon eigen muntsoorten hebben, Hollands is de aanduiding voor de soort guldens en stuivers die voor de vaststelling gehanteerd waren

*** het was gebruikelijk om rechterlijke uitspraken in het openbaar af te kondigen, zodat een ieder op de hoogte kon zijn van wat er beslist was

De aanleiding lijkt dus een geschil te zijn over een waardeinschatting. De baron van Schaesberg heeft hier kennelijk een protest over ingediend, Urling Gielen heeft kennelijk in zijn reactie beargumenteerd waarom de kosten lager zouden moeten zijn. De leenmannen besluiten uit te komen op een taxatie waaruit het bedrag van 61 gulden en 18 stuivers aan belasting volgt, waarin de kosten van de taxatie en de kopieën van het besluit zijn verwerkt.