Welke van de twee huwelijken is het? Dat met bruidegom Jean Pierre of dat met bruidegom Jacob?
Wie kan de tekst van dit huwelijk voor mij ontcijferen?
Dit huwelijk is in 1750 in Duitsland. Tekst helaas voor mij onleesbaar.
Locatie oorspronkelijke tekst:https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSCV-B99X?i=40&cc=3015…
Wie kan mij helpen aan een vertaling?
Alvast bedankt.
Reacties (4)
Andreas, het gaat om het tweede huwelijk, dus Jean Pierre.
Onzeker wat betreft de aanspreking voor de namen, vandaar ...
In de marge:
den 17. 7bris sind
nach 3mahlig
Proclamation
und obrigkeitliche
Erlaubnis co-
pulirt worden
Tekst zelf:
... Jean Pierre Deblés, ein Strumrf Fabricante
und Bürger zu Müllheim und Jungfer Anna Maria
... Anthoine Reinaud in Basel eheliche Tochter.
Vertaling:
Op 17 september zijn na 3 proclamaties officieel in de echt verbonden:
Jean Pierre Deblés, kousenfabricant en burger in Müllheim
&
Anna Maria, wettige dochter van Anthoine Reinaud uit Basel.
Andreas, dank!! Dit help mij weer een eind verder op weg.
Roel Corzaan
zei op woensdag 25 september 2024 - 20:13