Vervolg minuutakte notaris

Beste Jef,

Kun je de link naar dit bestand vermelden? De huidige versie is nogal klein om te lezen.

En bedoel je met 'gewoon Nederlands' een transcriptie of een weergave in hedendaags taalgebruik?

https://westbrabantsarchief.nl/collectie/voorouders/persons?f=%7B%22sea…;  wel blz 37. 

Graag in gewoon Nederlands. Kan je dit ook nog voor de eerste bladzijde doen? Zelfde link blz 36.

Bedankt.

Ik zag dat Geert al met de transcriptie bezig is; ik wacht dat eerst wel even af. Het betreft in ieder geval een naastingskwestie: naastingsrecht is het recht dat men bij transacties kan uitoefenen om de plaats van de koper in te nemen, in dit geval berustend op het feit dat er een familierelatie tot de verkoper bestaat.

Bedankt. Gebruiken jullie daarvoor een specifiek programma (Loghi?) of is dit pure ervaring?

Ervaring :)

Heel knap!

Kan je alsnog deze 2de bladzijde 'vertalen' ?

Met dank aan Geert Ouweneel voor de transcriptie van het eerste deel, dat ik hierbij heb gevoegd (het deel boven de ---, stukjes in bold zijn aanpassingen).

Samenvattend: Jacobus Marijnissen heeft een huis aan de oude haven te Zierikzee bij de craem (mogelijk werd hier bedoeld: de kraan, een hijswerktuig dat gebruikt werd om schepen te lossen; het kan zijn dat dit door de notaris verkeerd verstaan is) verkocht aan ene heer Canter. Johannes Kingswoet wilde echter het naastingsrecht laten gelden: als familielid van de verkoper had hij het recht om de plaats van de koper (dus die van de heer Canter) in te nemen en het huis te kopen, waardoor niet de heer Canter, maar Johannes Kingswoet (tegen betaling van de koopsom) eigenaar zou worden. Johannes Kingswoet is er echter achter gekomen dat ook Cornelis Coopman, de schoonzoon van de verkoper Jacobus Marijnissen, van dit naastingsrecht gebruik wilde maken. Deze akte diende om bij de notaris vast te laten leggen dat Johannes Kingswoet om een conflict met Cornelis Coopman te voorkomen, afziet van zijn eigen naastingsrecht. Om dit te garanderen, stelt hij zich persoonlijk en met al zijn bezittingen hiervoor garant (een standaard formule in dergelijke akten). De twee genoemde getuigen aan het eind van de akte hebben geen relatie tot een van de partijen: om een notariële akte geldig te laten zijn, diende deze opgemaakt te zijn en ondertekend te worden in bijzijn van twee onafhankelijke getuigen, die 'hiertoe verzocht werden'.

Heden den 17 April XVIIc twee ende dertig
compareerde etc., dominus Johannes Kingswoet,
mr. cleermaker en poorter deser stad, te
kennen gevende dat hij comparant door
den notaris J. van Iselsteyn op den 10 deser
uyt hoofde van bloetverwantschap hadde
doen naasten sekere huysinge met open
dependentien vandien, staande ende gelegen
op de oude haven aan de zuytsijde
bij de craem tot Zierikzee, door des com-
parants volle neeff dominus Jacobus Mary-
nissen, mr. brootmaker aldaart, vercogt aan
de heer [open plek] de Canter
hij comparant al nu verstaan heeft dat
deselve huysinge oock is genaast door
ofte vanwegen Cornelis Coopman,
schoonsoon van den voorsz. vercooper,
hij comparant met sijns voorsz. nabe-
staande vriend deswegens geen questie
ofte verwijderinge wilt hebben, ende
verclaarde derhalve van sijn voorsz.
gedane naastinge te renuncieren en
desisteren met allent regt, t'gene
hij uyt cragte van de voorn. naastinge
op ende tot de voorsz. huysinge was hebbende
ofte soude konnen formeren, ende
dit alles ten behoeve van genoemde sijnen
neef Cornelis Coopman, consenterende
dat de overdragt ofte transport van

---

nog gemelde huysinge aan hem, Coopman, als de
naaste in bloede, sal werden gedaan
sonder dat hij comparant eiets op de
gemelde huysinge reserveert, tot naar-
cominge deses verbint de comparant
sijn persoon en goederen ut supra [= als boven] na regten,
aldus gedaan en gepasseert binnen
Bergen op den Zoom voornoemt et datum [= en gegeven]
als boven ter presentie van Jan
Hendriks van Lange en Nicolaes Ter-
maten, woonende alhier als getuygen
hier toe versogt.

[getekend:
Jan Kiensvoet
t hant +++ merck van
Jan Hendriks van Lange
Nicolaas Termaat
Quod attestor [= wat ik bevestig]
L. van Sambeeck not#aris.

 

René, 
Bedankt voor het uitgebreide antwoord.
Jef