Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Will- Salomon van der Heul. 1715?

A translation of what this testament says would be really helpful.

Thank you

Anne

Reacties (4)

Anne Lewis zei op do, 09/19/2024 - 21:29

page 2 of the document

René van Weeren zei op vr, 09/20/2024 - 09:06

This is a notarial deed dated 11 October 1718. It states that Salomon van der Heul handed over a document with a notarial seal on it to the notary, asking the notary to put this document in a closed and sealed envelope, which was done as asked by the notary. Salomon declared to the notary the document handed over was his will, written by his own hand. The deed does not provide ant further details on the date or contents of this will.

Geert Ouweneel zei op vr, 09/20/2024 - 09:47

In den naeme des Heeren Amen.
Op huyden den elffden October des
jaers seventien hondert aghtien
compareerde voor mij Jan de
Bries, notaris bij den Hove van
Holland geadmitteert, binnen
de stad Delft residerende, ter
presentie van de ondergeschreven
getuygen, de heer Salomon van der
Heul, wonende buyten de Water-
slootse poort der stad Delft ende
mij notaris bekent, sijnde gesont
naer den lighaeme ende sijn verstand
wel magtigh ende gebruyckende,
dewelcke aen mij notaris ter
handen stelde seecker papier,
waerop gedruckt stont een zegel
van vier gulden, versoeckende hij
heer comparant dat hetselve door
mij notaris in desen omslagh mogte
werden geslooten, gelijck dan oock
door mij notaris is verright ende
op seven plaetsen toegezegelt, soo
met het cachet van hem heer
comparant als van mij notaris, ver-
claerende hij heer comparant op
hetselve papier met sijn eygen
hand geschreven ende onderteeckent
te sijn sijn heer comparants testament
en uyterste wille, die hij begeerde
dat daer voor alomme sal worden
erkent ende naer sijn doot sal stand- /
grijpen, t'sij als testament, codicille
off gifte ter saecke des doots, al waer't
dat alle solemniteyten nodigh gerequireert daerinne
niet waaren geobserveert. Aldus verleden ten huyse van den
heer comparant, ter presentie van
Paulus Gijsberti ende Thomas van
Schaeck als getuygen.
S. van der Heul
P. Gijsberti
T.v. Schaak
J. de Bries notaris

Anne Lewis zei op vr, 09/20/2024 - 15:34

Super. Bedankt.

Salomon's actual will was published in 1722.  I'll upload that so that should give more details about Salomon's estate and his bequests to his family.

best wishes

Anne

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.