Forum

Doopdatum van Cornelia van Helmond

Frank Klerkx

zei op zondag 15 september 2024 - 17:41

Wie helpt mij met de vertaling, kan dit latijns niet lezen.

Reacties (2)

René van Weeren zei op ma, 09/16/2024 - 08:33

Sept(em)bris 19 Baptisata est Cornelia, filia
illegitima Angelae van Helmont;
Susceperunt Joannes Antonius Dehont
et Maria van Helmont. Poster
patrem hujus prolis nominavit Antonium
Verwimp ex Eersel.

De 19e van september. Is gedoopt Cornelia, onwettige
dochter van Angela van Helmont;
ten doop hebben gehouden Joannes Antonius Dehont
en Maria van Helmont. Later
is als vader van dit kind genoemd Antonius
Verwimp uit Eersel.

Frank Klerkx zei op ma, 09/16/2024 - 16:15
Zeer hartelijk dank René, ben je zeer erkentelijk, ben 10 jaar naar deze onbekende vader aan het zoeken geweest en het doopboek vermeld de vader.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking