Forum

Doop 1694 in Den Dungen

Louis v. V.

zei op vrijdag 26 juli 2024 - 17:43

Wie kan me helpen met het checken van een Latijns zinnetje bij een doopinschrijving in Den Dungen in 1694?

Het betreft de doop van Margriet Antonis Goossens op 16 juli 1694, die kort na de doop overleed, en welke doop verricht werd door de vroedvrouw.

De tekst begint op ca. 1/3 van boven op de bijgevoede pagina.

Ik heb gevonden: 

Doopinschrijving (RK): 16 julij is gedoopt Margriet, (ab obstetrice) cum iuri gerem ceremonias moriebamir, den vader Teunis Henderickx & IJcke Dirick Smits; gevad(ers) Peter Henderix, Annee Dirick Smits.

Reacties (2)

ChrisvD zei op vr, 07/26/2024 - 18:25

moriebatur = zij stierf

Louis v. V. zei op vr, 07/26/2024 - 19:31

Natuurlijk, slordig van mij.

Bedankt voor de verbetering.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking