het eerste woord is [sonder]
het tweede woord lijkt me inderdaad [te geven], maar helemaal zeker ben ik niet
gecomquesteert moet geconquesteert zijn
Ik miss 3 woorden
Beste mede paleografen,
Ik miss 3 woorden. Ze zijn tussen [ ].
Alvast bedankt voor jullie aandacht.
Lucia
"haere goederen die se aldaer bij haer hadde vrij ende
ongemollesteert van de onse soude blijven [so inde]
yt meer anders te begrijpen waer naer de Capo
by de Ed. Hr. Gouverneur mede gecomqueesteert
sijnde Js de voorm. Dona Adriana mede
aldaer by sijn Ed gecomen om Jnsgelycx [te geven]
onder de goederen die se aldaer oft in dese Capitania
Reacties (4)
ik lees begeven
(beginletter is zelfde als in begrijpen, 3 regels er boven)
René en Andreas, bedankt. Ik denk dat begeven is en onder is over.
Kijk
begeven = verlaten, achterlaten.
Idee 1: "haere goederen die se aldaer bij haer hadde vrij ende
ongemollesteert van de onse soude blijven sonder
yt meer anders te begrijpen." = Dona Adriana kreeg een sauve guarde om te gaan.
Idee 2: "waer naer de Capo
by de Ed. Hr. Gouverneur mede geconqueesteert
sijnde Js de voorm. Dona Adriana mede
aldaer by sijn Ed gecomen om Jnsgelycx begeven
over de goederen die se aldaer oft in dese Capitania"
Capo = Cabo de Santo Agostinho. dese Capitania = Pernambuco
Dona Adriana was in Cabo de Santo Agostinho, en kwam over de achtergelaten goederen te vragen.
Wat denken jullie?
Groetjes,
Lucia
Sorry, mijn laatste bericht is fout. Ik weet niet hoe ik het kan verdwijnen.
Lucia
Lucia Xavier
zei op donderdag 27 juni 2024 - 14:38