Is er wat meer achtergrondinformatie over deze moeilijk leesbare akte bekend? Ik neem aan dat deze niet uit de lucht is komen vallen. Het gaat over het mitigeren van een doodstraf voor Hendrich Gilleß in een levenslange verbanning.
acte van Pfaltzgraf
Wie kan me helpen met deze acte?
Reacties (6)
Ik heb het niet geheel correct. Het doodvonnis voor Hendrich Gilleß wordt bevestigd, maar de drie vrouwen Maria Claessens, Beth Cornelissen en Anna Maria Bergmans worden eeuwig verbannen.
Ik ben nog wel nieuwsgierig naar de achtergrondinformatie over deze akte.
Hierbij de afbeelding met meer contrast en een transcriptie met de nodige hiaten, vraagtekens en onbekende afkortingen.
Gaarne verbeteringen en aanvullingen.
Von Gottes Gnaden Johann Wilhelm
Pfaltzgraff bey Rhein, deß Heil. Röm. Reichß
ErtzSchatzmeister undt Churfurst in Bayernn,
zu Gulich, Clewe undt Berg Hertzogh perge.
Ehrbahr lieber getreuer, demnach Wir Unß uber die in advocato fisci wider dasige
gehafftirte Hendrich Gilleß, Maria Claessens, Beth Cornelissen undt Anna
Maria Bergmans, von nuch unterthanigst eingeschickte Schiffen Urtheill
cum rationibus decidendi sambtdem vor dem Ravensteinisch Criminal
Gericht verubten actis gehorsambst haben referiren laßen, undt bemelte
Urtheill, alß viel erstgenannte inhafftirten Hendrich Gilles betrifft daß selbigen
mit dem Strang vom Leben zum Thodt zu bringen, simpliciter zu confirmiren
in regard ged…r dreyer Weibspersonen aber dieselbe in soweit gnädigst
zu mitigiren bewogen worden, daß solche Weibspersonen auß unßeren
Statt undt Landt von Ravenstein, forth allen unßeren Chur-undt furstlichen
Landen undt Bottmäßigkeiten ohne Außtreich* undt Brandmercken
in perpetuum relegirt werden allen allß befehlen wir nuch hiemit
gnädigst daß ihr solche cum actis hiebey zuruckommende Urtheill Inhalts
angezogener maßen gebuhrendt exequiren laßet undt wie es geschehen,
ahnhero unterthanigst berichtet. Dußeldorff dem 5ten martii 1706.
Auß hochstg. Gehr. Churfurstl. D….
sonderbahrenn gnädigstenn Befelch.
* Er staat Außtreich, maar bedoeld zal zijn Anstreich, zie DRW Anstreichung: Prügelstrafe.
https://drw.hadw-bw.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=anstreichung&fi…
ChrisvD, ik had gisteren ook een transcriptie gemaakt, maar die was minder volledig dan de jouwe. Veel kan ik dan ook niet aanvullen.
euch ipv nuch
zuruckkommende ipv zuruckommende
Dank je wel allemaal. Het betreft hier een vonnis uit het Land van Ravenstein. 3 vrouwen en 1 man hebben gestolen en zijn gesnapt. Nu moest de churfurst hun de straf opleggen. Daar ging het over.
Ik ga eens kijken of ik het ontcijferen kan nu ik weet wat er moet staan.
die in sache fisci wider dasige
Erna Hodenius
zei op zondag 16 juni 2024 - 09:02