alvast een kleine aanvulling:
In aktes 1, 3 en 4 staat voor Kind het woord ehlich. Dit is ofwel een variant ofwel een foute schrijfwijze van het woord ehelich, wat wettelijk betekent. In akte 5 staat ehelicher, wat eveneens wettelijk betekent.
6x Mettler
Beste lezer,
Wie kan me helpen met het ontcijferen van deze 6 aktes? Het gaat om 6 verschillende doopaktes uit Oberbalm/Bern, Zwitserland! Het handschrift van de schrijver is helaas lastig voor mij. Daarnaast zijn het niet de allerbeste kopieën, vandaar mijn vraag op dit forum. Alles wat ik al kon lezen, heb ik genoteerd in het Nederlands.
De informatie die ik al heb, is het volgende.
1) De eerste akte (1e rij, links), is de doop van Samuel Emanuel Mettler. Het volgende kan ik lezen:
19 jun 1735: is in Bern .....kind....: Samuel Emanuel.
Ouders: Daniël Mettler .... ..... en Susana Feyknecht.
Getuigen: ... Samuel ..... + ..... Emanuel ....+ ..... ..... .....
2) De tweede akte (1e rij, midden), is de doop van Maria Magdalena. Het volgende kan ik lezen:
14 Mei 1740 is in Bern..... ...... ...... ....... ....... ....... ..... , Maria Magdalena.
Ouders: Daniël Mettler ... .... en Susana Feyknecht.
Getuigen: ... Emanuel ... + ... Anna Barbara .... + ... Maria Magdalena ...
3) De derde akte (1e rij, rechts), is de doop van Rodolf Daniël. Deze akte is onder aan een blad gekriebeld, dus het is een kleine afbeelding. Het volgende kan ik lezen:
26 juli (1745) is in Bern ... ... ... ... ... ..., Rodolf Daniël.
Ouders: Daniël Mettler ... Oberbalm en Susana Feyknecht.
Getuigen: ... Rodolf ... ..... + ... Rodolf... ... Bern + ... Catrina .... Bern
4) De vierde akte (2e rij, links), is de doop van Bernhard Burkhard. Het volgende kan ik lezen:
28 juli 1748 is in Bern ... ... kind gedoopt (geworden) ...... Bernhard Burkhard.
Ouders: Daniël Mettler ... ... + Susana Feyknecht.
Getuigen: Bernhard Burkhard ... ... Bern + ... ... ... ... Bern + ... ... ... ... ... ... ...
Onder deze akte staan nog wat aantekeningen. Ik weet niet of die van toepassing zijn op deze doopakte? De doopakte van Bernhard was de onderste van die bladzijde, dus wellicht horen de aantekeningen bij het gezin?
5) De vijfde akte (2e rij, rechts), is de doop van Isaac Jacob. Het volgende kan ik lezen:
... ... ... ... 27 mei 1751 ... ... ... ... Bern ... ... ... ... ..., Isaac Jacob.
Ouders: Daniël Mettler ... Oberbalm + Susana Feyknecht.
Getuigen: Isaac ..... + .... Jacob .... .... + .... Margaretha .... .... ...
6) De zesde akte (3e rij), is de doop van een Daniël Mettler. Ik denk dat dit weleens de doop kan zijn van de vader (van de kinderen uit de aktes 1 t/m 5). Dit is echter nog helemaal niet zeker. Het volgende kan ik lezen (vertaald) :
3 juni 1714 is in Bern Daniël ... ... .
Ouders: Daniël Mettler + ... ....
Getuigen: ... Daniël ..... + ... .... .... + .... Elisabeth ....
Ik weet niet of de foto's van de aktes goed zichtbaar zijn. Mocht dit niet het geval zijn, dan hoor ik dat uiteraard graag. Alvast bedankt voor het lezen en voor alle tips/hulp/ontcijferingen!
Met vriendelijke groet,
Reacties (15)
Leuke puzzel. Enkele aanvullingen, weet niet 100% zeker. Hopelijk heb je er iets aan.
Akte 1. datum ist in Bern ein ehlich Kind täuft worden nahmens Daniel Emanuel, p. Daniel Mettler von hier, m. Susanna Freyknecht. Testes Daniel ..@@@arf (zelfde naam komt in akte 6 voor), Salomé Heintz.
Akte 2 Testes Emanuel Orfs, Anna Brab. @@@, Mar. Magd. Hartman, bij de ouders staat "aus Oberbalen".
Akte 3. Testes Rod. Zingler aus Müllhausen, Rod. Hartman aus Bern, Catrina.... aus Bern.
Akte 4. Testes Johanna Singer von Riegsdorff, geboren in...
Akte 5 lijkt mij een uittreksel/afschrift. Laut Taufschrift ist 27-05-1751 in Mú@@ inn Statt bern ein ehelichter Knab getauft worden, nahmens Isaac Jacob. Testes o.a. Margaretha Gabler geb. @@@
Akte 6. Testes 2e getuige volgens mij zelfde naam als in akte 1, helaas kan ik hem niet goed ontcijferen.
Hopelijk beetje verder zo, succes met de volledige transcriptie!
Akte 2 Anna Brab. moet zijn Anna Barb.
akte 1:
naam is Samuel Emanuel
testes: Samuel Wijtenbach, Emanuel Kortein, Salome Heintz
akte 2:
testes: Emanuel Ochs, Anna Barbara Edelstein, Maria Magdalena Hartman
akte 3:
testes: Rodolf Zingler, Rodolf Hartmann, Catrina Lau...
rest volgt straks
Volgens mij heet de moeder Susanna Fritknecht, althans in aktes 1 en 2 (de dubbele n komt door het streepje boven de n).
In 3 heet ze Flijknecht, in 4 en 5 is het Frijknecht.
akte 4:
den 28 julij 1748 ist in Bern ein ehlich kind getaufft worden namens Bernhard Burkhard
testes Bernhard Burkhard Küpfer von Bern, Daniel Lerber Zollner von Bern, Johanna Singer von Riesdorf gebohren in Stähle
extrahiert den 17 august 1749 dürch sam: hortinus ...
akte 5:
Laut taufscheins ist den 27 maij 1751 im Munster (=soort kerk) der Statt Bern ein ehelicher knab getaufft worden namens Isaac Jacob.
testes: Isaac ..., Jackob ..., Margaretha Hebler geboren Schläpp
akte 6:
den 3 junii 1714 ist zu bern Daniel getaufft worden
P(arentes) Daniel Mettler & Madli Schwartz
T(estes) Daniel ... & Samuel Wijtenbach & Elisabeth ...
Hopelijk helpt dit een beetje. Foutloos is het absoluut niet. Hopelijk kunnen andere forumleden aanvullen en/of verbeteren.
Bedankt voor alle reacties! Dit helpt me zeker een flink eind op weg!
Met jullie hulp is er tot dusver het volgende boven water:
1) 19 jun 1735: is in Bern een wettelijk kind gedoopt, genaamd Samuel Emanuel.
Ouders: Daniël Mettler, van hier en Susana Feyknecht.
Getuigen: Samuel Wijtenbach, Emanuel Kortein, Salome Heintz
2)14 Mei 1740 is in Bern een wettelijk kind gedoopt, genaamd Maria Magdalena.
Ouders: Daniël Mettler uit Oberbalm en Susana Feyknecht.
Getuigen: Emanuel Ochs, Anna Barbara Edelstein, Maria Magdalena Hartman
3) 26 juli (1745) is in Bern een wettelijk kind gedoopt, genaamd Rodolf Daniël.
Ouders: Daniël Mettler uit Oberbalm en Susana Feyknecht.
Getuigen: Rodolf Zingler uit Müllhausen, Rodolf Hartmann uit Bern, Catrina ??? uit Bern
4) 28 juli 1748 is in Bern een wettelijk kind gedoopt, genaamd Bernhard Burkhard.
Ouders: Daniël Mettler van hier + Susana Feyknecht.
Getuigen: Bernhard Burkhard Küpfer uit Bern, Daniel Lerber Zollner uit Bern, Johanna Singer uit Riesdorf geboren in Stähle
De aantekening onder de akte is me nog een raadsel...
5) Volgens het ?? werd op 27 mei 1751 in Münster te Bern een wettige jongen gedoopt, genaamd Isaac Jacob.
Ouders: Daniël Mettler uit Oberbalm + Susana Feyknecht.
Getuigen: Isaac ?? + ?? Jacob ?? ?? + Margaretha Hebler, geboren Schläpp
6) 3 juni 1714 is in Bern Daniël gedoopt.
Ouders: Daniël Mettler + Madli Schwartz
Getuigen: Daniël ?? + Samuel Wijtenbach + Elisabeth ??
Alle gemarkeerde dingen zijn dus nog niet ontcijferd. Wel mooi dat de getuige bij akte 1 wellicht dezelfde is als in akte 6, misschien dat dit mijn theorie steunt, dat akte 6 van de vader is. Ook dat er bij Daniël steeds "van hier" of "uit Oberbalm" staat, steunt mijn theorie over akte 6.
Voor wat betreft de naam van moeder: haar eigenlijke naam is volgens het Zwitserse archief "Salome Feyknecht". Ik heb ooit contact met hen gehad en zij gaven aan dat dit de naam is, maar dat ze in de boeken van Oberbalm steeds "Susana" genoemd wordt. Blijkbaar bestaan er zowel doopakten uit Bern, als uit Oberbalm van dit gezin...
Akte 5 vertaal je als volgt:
Luidens (=volgens) het doopbewijs (=doopakte) werd op 27 mei 1751 in de (dom)kerk van de stad Bern een wettelijke knaap/ jongen gedoopt met de naam Isaac Jacob.
nog wat aanvullingen:
akte 5: Schläppi i.p.v. Schläpp
akte 6: getuigen zijn Daniel Tschiffeli en Elisabeth Tillier
Nog wat aanvullingen.
akte 5: getuigen zijn Isaac Shrünglin & Jackob Brodtbeck
akte 3: Catrina Lau... von Bern; de moeilijkheid is dat hieronder een zin staat (horende bij deze of de volgende akte?) en niet duidelijk is wat bij de familienaam hoort en wat niet; heb je een scan waarop deze zin volledig op staat?
akte 4: De aantekening is mij nog niet geheel duidelijk, maar ik ben zeker dat er geen relevante genealogische informatie in staat. wat ik meen te lezen is dit:
extrahiert den 17 augusti 1749 dürch Sam(uel) Hortinus helffer im ??? zü Bern
vertaald: uittreksel genomen de 17de augustus 1749 door Sam(uel) Hortinus, helper (assistent) van de ... van Bern.
Nogmaals mijn dank voor de reacties!
Wat betreft akte 3: die is onderaan een pagina gekrabbeld. De zin hoort zeker bij deze akte, omdat het rode een digitale toevoeging betreft, over welk boek dit is. Rechts in de hoek is te zien dat het gaat om het einde van die bladzijde. Maar ik kan me voorstellen dat het lastig te lezen is, ook door die rode letters die er doorheen/overheen staan.
Wat betreft akte 4: in zekere zin toch wel interessant, omdat er (volgens mij) weer verwezen wordt naar het bestaan van aktes in Bern.
Ik ben benieuwd of deze doopgetuigen me verder terug in de tijd gaan helpen. Heb geen idee hoe dat in Zwitserland zit ;)
Deze uitwisseling is al een jaar of vijf oud maar voor mij actueel omdat ik op zoek ben naar meer informatie over de familie Mettler. Ik hoop dat je me daar wat meer over kunt vertellen, Carola. Kunnen we met elkaar in contact komen?
Beste Gerton,
Excuses voor mijn late reactie. Ik ben erg benieuwd naar de vragen over de familie Mettler! Wellicht kun je de vragen per e-mail toesturen?
@beheerders Wat staat daer: ik geef langs deze weg toestemming om mijn e-mailadres achter de schermen te delen met Gerton, als dat mogelijk is.
Met vriendelijke groet,
Carola
Fijn dat je reageert, Carola! Ik hoop dat het lukt om via @beheerders het mailadres uit te wisselen. En zo niet, dan proberen we het op een andere manier.
groet,
Gerton
Je kunt me ook vinden via LinkedIn (Gerton Heyne)
Carola
zei op zondag 17 november 2019 - 15:07