Slechts een paar kleine correcties:
Wij Joan van Groningen, schoudt ende
Jan Groet ende Dirck Dircxsz Londt,
regeerende schepenen in de banne van
Ipolitihoeff op den eijlande Wieringen,
doen condt dat voor ons compareerde
Trijntien Elberts, wonende in deselve banne
voornoemd, dewelcke verklaarde gekoft te
hebben en ook te willen ontfangen een huijs en
thuijn hoff in publicquen vijlingen, beswaart
met een uijtgangh jaarlijcx van agt
stuijvers en twaalff penningen van Claas-
Handt Leercooper, uijt cragten van een
heepoteecq, wegens de erven van Mis Claasz,
’t welck is geroijeert te protocolle, welck
huijs en thuijn is staende en gelegen
benevens ’t norburemer padt, belent
Claas Cornelisz Everts, en de erven van Claas
Smit ten oosten, ende het voornoemde padt
ten westen, voor welcke bovengenoemde
als last en procuratien hebbenden, Joan
van Groningen, dewelcke bekent verkoft
te hebben voor Claas Handt Leercooper,
wonende tot Alckmaar, te sederen,
op te dragen, quijdt te schelden, te
transporteeren, sulcx doende bij de deesen
aen en ten behoeven van Trijntien Elberts
weegens een gekoft huijs, thuijn en erff
voornoemd, is uijtgedruckt, voor de somme
van twee hondert en tneegentigh caroli
guldens te 40 grooten Vlaams t stuck, waer-
voor de vercooper bekent voldaan te sijn
en wel betaelt den eersten penningh
met den laasten, de kooper Trijntien Elberts
bedanckende voor goede betaelinge en
bekent van de cooper niets meer te pretendeeren
het volgende is mij niet duidelijk:
- heepoteecq, wegens de erven van mis Claasz: staat hier daadwerkelijk mis en wat bedoelt men dan daarmee?
Waarschijnlijk si Mis een soort voornaam.
- guldens te rol groote Vlaams t stuck waer: staat hier rol zo nee, wat dan wel en wat wordt bedoelt met deze zin?,
Er staat hier 40 grooten vlaams t'stuck. Dat gaf de waarde aan van de gulden. Is een veel voorkomende uitdrukking.
Dico van der Wardt
zei op zondag 28 april 2024 - 18:11