Katline van Eertborne, weduwe Jan Gielis, machtigde zoon Peteren Gielis

't Is niet echt mijn ding, die latijnse uitdrukkingen. Dus hier en daar zal er vermoedelijk nog wat aan geschaafd moeten worden.

Katline van Eertborne wedewe wijlen Jan Gielis oppidana cum tutore mechticht
Peteren Gielis hueren sone, Henricke Jacops, Janne Vandermeere huere
zwagers ende Lambrechte Spierinc  …. opidani ^ ... in solidum^ omme(?) quoscumque ipsius redditus debita
et debenda petendum et exigendum et omnes ipsius causas motas et movendas
prosequendum. Recht cum potestate substituendi. Gelovende salvo computu quitandum


Katline van Eertborne wedewe wijlen Jan Gielis cum tutore, Peter Gielis
huere ende des voirs. wijlen Jans wettige sone, Jan vander Meere,
Henrick Jacops ende Lambrecht Spierinc huere zwagers pro se et nomine
van hueren wittigen wiven, wittigen dochteren des voirs. wilen Jan 
Gielis quos susceperunt ... omnes opidani mechtigen malcanderen ende elck den
anderen ende zij tsamen voerts, Peteren Holteman, Thomase Back
Janne Faes, Janne van Eertborne, Martene van Eertborne Jacope
Soetman, Peteren Soys oppidani, Wouteren vanden Broecke tSanthoven
ende Janne Bertels tot Merxem geseten pariter et in solidum latorem
omme(?) quoscumque ipsorum redditus debita et debenda petendum et exigendum
Et omnes ipsorum causas motas et movendas prosequendum Recht cum potestate
substituendi. Gelovende. Salvo computu quitandum
Sub sigillo opidi XXIen februarij

Zeer veel dank Michel voor dit prachtige resultaat! Deze namen helpen mij weer verder!