Vertaling begraafakte

Velden O1773-004   -   02-06-1773   -   blz.  nr. 9
Op de tweede [van de maand] is overleden Henricus Bollen, geboortig van Wees in het hertogdom van Kleef, wat betreft woonplaats parochiaan van Velden, tachtig jaar oud en echtgenoot van Joannae Lommen, met wie hij hier te Velden 55 jaar geleden door het huwelijk is verbonden en hij is begraven op de begraafplaats op de 4e van dezelfde [maand]
 
Op de 10e dag van april is overleden aan pleuritis [= borstvliesontsteking] Joannes Bouten,
weduwenaar, ongeveer 70 jaren oud en beheerder aan
het Craenenveen alhier, die vier dagen geleden zo wegkwijnde,
en bij wie ik op de ochtend van de Beloken Pasen [=de eerste zondag na Paaszondag) ben geroepen na de eerste mis om hem de paasdienst te laten houden, heeft hij daar ter plaatse
gebiecht en de heilige communie tot zich genomen,
zittend in zijn huis voor het vuur, en na het middaguur
heeft hij nog wat buitenshuis in de tuin gewandeld
en, geen enkel doodsteken vertonend, is hij naar bed gegaan,
en op het 11e uur 's avonds, toen ik geroepen ben om toch uiteindelijk
diezelfde man de laatste zalving toe te dienen,
heb ik deze zelfde man dood aangetroffen.
Hij is begraven op de 13e van dezelfde [maand] en op zijn begrafenis zijn alle medebroeders van de broederschap verschenen.

Hartelijk dank René van Weerenvoor de vertaling