Wijn voor de opperkommandant van de vesting

Op 17 november 1830 wordt aan de vesting Nijmegen door de
Belgische opstandelingen de oorlog verklaard. Het Zuid-Nederlandse
deel van het koninkrijk is in opstand gekomen en voert een onafhankelijkheidstrijd. 
Er moet voorkomen worden dat Nijmegen in handen van de opstandelingen valt.
Er worden vele duizenden manschappen in de stad gelegerd. Op 14 augustus 1831 wordt
er een brief gestuurd aan de opperkommandant van de vesting Nijmegen waarin hem
aangeboden wordt, een half aam beste Rijnwijn voor de gekwetsten van de veldtocht.

niveau
  • Hoog Edel Gestrenge Heer Generaal Majoor
    Opperkommandant der Vesting Nijmegen

    Als gebooren Amsterdammer was mijnen wensch iets tot
    verkwikking mijner Landgenoten, dewelke in den voor ons
    zoo Roemrijken veldtogt gekwetst zijn geworden bijtedragen.
    Mijne vraag is dus aan U Hoog Edel Gestrenge Heer Generaal
    Majoor, of het mij geoorloofd zoude zijn, aan u Hoog Edele ter
    verdere bezorging, te zenden een half Aam beste Rijnwijn
    mits vrij zijnde van alle belastingen in Holland.
    Ik vlije mij van U Hoog Edel Gestrenge Heer GeneraalMajoor
    een gunstig antwoord op mijnen vraag te mogen ontvangen.
    Met de meeste Hoogachting heb ik d'eer te zijn
    Uwe Edele Dienaar
    JN Salomons.

    Aan zijne hoog Edel Gestrenge Heer
    Generaal Majoor Opperkommandant
    der Vesting Nijmegen.

    Kleef, 14 Augustus 1831
  • Hoog Edel Gestrenge Heer Generaal Majoor
    Opperkommandant der Vesting Nijmegen

    Als gebooren Amsterdammer was mijnen wensch iets tot
    verkwikking mijner Landgenoten, dewelke in den voor ons
    zoo Roemrijken veldtogt gekwetst zijn geworden bijtedragen.
    Mijne vraag is dus aan U Hoog Edel Gestrenge Heer Generaal
    Majoor, of het mij geoorloofd zoude zijn, aan u Hoog Edele ter
    verdere bezorging, te zenden een half Aam beste Rijnwijn
    mits vrij zijnde van alle belastingen in Holland.
    Ik vlije mij van U Hoog Edel Gestrenge Heer GeneraalMajoor
    een gunstig antwoord op mijnen vraag te mogen ontvangen.
    Met de meeste Hoogachting heb ik d'eer te zijn
    Uwe Edele Dienaar
    JN Salomons.

    Aan zijne hoog Edel Gestrenge Heer
    Generaal Majoor Opperkommandant
    der Vesting Nijmegen.

    Kleef, 14 Augustus 1831
  • Hoog Edel Gestrenge Heer Generaal Majoor
    Opperkommandant der Vesting Nijmegen

    Als gebooren Amsterdammer was mijnen wensch iets tot
    verkwikking mijner Landgenoten, dewelke in den voor ons
    zoo Roemrijken veldtogt gekwetst zijn geworden bijtedragen.
    Mijne vraag is dus aan U Hoog Edel Gestrenge Heer Generaal
    Majoor, of het mij geoorloofd zoude zijn, aan u Hoog Edele ter
    verdere bezorging, te zenden een half Aam beste Rijnwijn
    mits vrij zijnde van alle belastingen in Holland.
    Ik vlije mij van U Hoog Edel Gestrenge Heer GeneraalMajoor
    een gunstig antwoord op mijnen vraag te mogen ontvangen.
    Met de meeste Hoogachting heb ik d'eer te zijn
    Uwe Edele Dienaar
    JN Salomons.

    Aan zijne hoog Edel Gestrenge Heer
    Generaal Majoor Opperkommandant
    der Vesting Nijmegen.

    Kleef, 14 Augustus 1831
  • SG9vZyBFZGVsIEdlc3RyZW5nZSBIZWVyIEdlbmVyYWFsIE1ham9vcgpPcHBlcmtvbW1hbmRhbnQgZGVyIFZlc3RpbmcgTmlqbWVnZW4KCkFscyBnZWJvb3JlbiBBbXN0ZXJkYW1tZXIgd2FzIG1pam5lbiB3ZW5zY2ggaWV0cyB0b3QKdmVya3dpa2tpbmcgbWlqbmVyIExhbmRnZW5vdGVuLCBkZXdlbGtlIGluIGRlbiB2b29yIG9ucwp6b28gUm9lbXJpamtlbiB2ZWxkdG9ndCBnZWt3ZXRzdCB6aWpuIGdld29yZGVuIGJpanRlZHJhZ2VuLgpNaWpuZSB2cmFhZyBpcyBkdXMgYWFuIFUgSG9vZyBFZGVsIEdlc3RyZW5nZSBIZWVyIEdlbmVyYWFsCk1ham9vciwgb2YgaGV0IG1paiBnZW9vcmxvb2ZkIHpvdWRlIHppam4sIGFhbiB1IEhvb2cgRWRlbGUgdGVyCnZlcmRlcmUgYmV6b3JnaW5nLCB0ZSB6ZW5kZW4gZWVuIGhhbGYgQWFtIGJlc3RlIFJpam53aWpuCm1pdHMgdnJpaiB6aWpuZGUgdmFuIGFsbGUgYmVsYXN0aW5nZW4gaW4gSG9sbGFuZC4KSWsgdmxpamUgbWlqIHZhbiBVIEhvb2cgRWRlbCBHZXN0cmVuZ2UgSGVlciBHZW5lcmFhbE1ham9vcgplZW4gZ3Vuc3RpZyBhbnR3b29yZCBvcCBtaWpuZW4gdnJhYWcgdGUgbW9nZW4gb250dmFuZ2VuLgpNZXQgZGUgbWVlc3RlIEhvb2dhY2h0aW5nIGhlYiBpayBkJ2VlciB0ZSB6aWpuClV3ZSBFZGVsZSBEaWVuYWFyCkpOIFNhbG9tb25zLgoKQWFuIHppam5lIGhvb2cgRWRlbCBHZXN0cmVuZ2UgSGVlcgpHZW5lcmFhbCBNYWpvb3IgT3BwZXJrb21tYW5kYW50CmRlciBWZXN0aW5nIE5pam1lZ2VuLgoKS2xlZWYsIDE0IEF1Z3VzdHVzIDE4MzE=

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Kijk voor uitgebreide tips voor het maken van transcripties op 'Wat staat daar?' bij: Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >