Manslag op Engelbert de Man

In de zomer van 1641 komt een inwoner van Nijmegen,
Engelbert de Man, door manslag om het leven.
Simon van de Water getuigt in de rechtzaak tegen Asper van der Hoeven.

niveau
  • ende dat hij getuijge voorts eenen slach heeft
    hooren gaen, ende daer nae gehoort dat Engelbert
    seijde ick hebbe genoech, waer op seeckere vrouw met
    een brandende kerse aende poorte vande convoijmeesters huijs
    gecommen zijnde, hij getuijge gesien hebben dat eenige
    vrouwspersoonen hem vander Hoeven in huijs ge-
    trocken ende die poorte toegedaen hebben. Wienvolgens
    hij getuijge te rugh nae sijn meester Engelbert de man
    voornoemt gegaen is, den welcken hij sach struijckelen
    ende ter aerden vallen. Vraegende hij getuijge hoe
    het met hem was, daerop hij niet en antwoorde
    Waerover hij getuijge stracxnaer huijs gelopen
    ende die huijsvrouw van hem De Man aengeseijt heeft
    dat haeren man gequetst was, diewelcke eerst ende hij

    getuijge nae daer wederom bij gecomen zijnde hij
    De Man naer sijn beste kennisse all doot was. Und
    dat allet selve geschiet is des avonts in den donckere
    nae het luijden der negenuhresche clocke, daer bij
    doende dat hij, Engelbert de Man, te voores wel heeft
    hooren seggen dat vander Hoeven hem ge-
    affrontiert hadde, ende dat hij t selve t sijner tijt soude
    revengieren, dan sulcx dien avont van hem niet
    verstaen te hebben. Actum Va Augusti Anno 1641
    Mij present
    W. Klerck
  • ende dat hij getuijge voorts eenen slach heeft
    hooren gaen, ende daer nae gehoort dat Engelbert
    seijde ick hebbe genoech, waer op seeckere vrouw met
    een brandende kerse aende poorte vande convoijmeesters huijs
    gecommen zijnde, hij getuijge gesien hebben dat eenige
    vrouwspersoonen hem vander Hoeven in huijs ge-
    trocken ende die poorte toegedaen hebben. Wienvolgens
    hij getuijge te rugh nae sijn meester Engelbert de man
    voornoemt gegaen is, den welcken hij sach struijckelen
    ende ter aerden vallen. Vraegende hij getuijge hoe
    het met hem was, daerop hij niet en antwoorde
    Waerover hij getuijge stracxnaer huijs gelopen
    ende die huijsvrouw van hem De Man aengeseijt heeft
    dat haeren man gequetst was, diewelcke eerst ende hij

    getuijge nae daer wederom bij gecomen zijnde hij
    De Man naer sijn beste kennisse all doot was. Und
    dat allet selve geschiet is des avonts in den donckere
    nae het luijden der negenuhresche clocke, daer bij
    doende dat hij, Engelbert de Man, te voores wel heeft
    hooren seggen dat vander Hoeven hem ge-
    affrontiert hadde, ende dat hij t selve t sijner tijt soude
    revengieren, dan sulcx dien avont van hem niet
    verstaen te hebben. Actum Va Augusti Anno 1641
    Mij present
    W. Klerck
  • ende dat hij getuijge voorts eenen slach heeft
    hooren gaen, ende daer nae gehoort dat Engelbert
    seijde ick hebbe genoech, waer op seeckere vrouw met
    een brandende kerse aende poorte vande convoijmeesters huijs
    gecommen zijnde, hij getuijge gesien hebben dat eenige
    vrouwspersoonen hem vander Hoeven in huijs ge-
    trocken ende die poorte toegedaen hebben. Wienvolgens
    hij getuijge te rugh nae sijn meester Engelbert de man
    voornoemt gegaen is, den welcken hij sach struijckelen
    ende ter aerden vallen. Vraegende hij getuijge hoe
    het met hem was, daerop hij niet en antwoorde
    Waerover hij getuijge stracxnaer huijs gelopen
    ende die huijsvrouw van hem De Man aengeseijt heeft
    dat haeren man gequetst was, diewelcke eerst ende hij

    getuijge nae daer wederom bij gecomen zijnde hij
    De Man naer sijn beste kennisse all doot was. Und
    dat allet selve geschiet is des avonts in den donckere
    nae het luijden der negenuhresche clocke, daer bij
    doende dat hij, Engelbert de Man, te voores wel heeft
    hooren seggen dat vander Hoeven hem ge-
    affrontiert hadde, ende dat hij t selve t sijner tijt soude
    revengieren, dan sulcx dien avont van hem niet
    verstaen te hebben. Actum Va Augusti Anno 1641
    Mij present
    W. Klerck
  • ZW5kZSBkYXQgaGlqIGdldHVpamdlIHZvb3J0cyBlZW5lbiBzbGFjaCBoZWVmdApob29yZW4gZ2FlbiwgZW5kZSBkYWVyIG5hZSBnZWhvb3J0IGRhdCBFbmdlbGJlcnQKc2VpamRlIGljayBoZWJiZSBnZW5vZWNoLCB3YWVyIG9wIHNlZWNrZXJlIHZyb3V3IG1ldAplZW4gYnJhbmRlbmRlIGtlcnNlIGFlbmRlIHBvb3J0ZSB2YW5kZSBjb252b2lqbWVlc3RlcnMgaHVpanMKZ2Vjb21tZW4gemlqbmRlLCBoaWogZ2V0dWlqZ2UgZ2VzaWVuIGhlYmJlbiBkYXQgZWVuaWdlCnZyb3V3c3BlcnNvb25lbiBoZW0gdmFuZGVyIEhvZXZlbiBpbiBodWlqcyBnZS0KdHJvY2tlbiBlbmRlIGRpZSBwb29ydGUgdG9lZ2VkYWVuIGhlYmJlbi4gV2llbnZvbGdlbnMKaGlqIGdldHVpamdlIHRlIHJ1Z2ggbmFlIHNpam4gbWVlc3RlciBFbmdlbGJlcnQgZGUgbWFuCnZvb3Jub2VtdCBnZWdhZW4gaXMsIGRlbiB3ZWxja2VuIGhpaiBzYWNoIHN0cnVpamNrZWxlbgplbmRlIHRlciBhZXJkZW4gdmFsbGVuLiBWcmFlZ2VuZGUgaGlqIGdldHVpamdlIGhvZQpoZXQgbWV0IGhlbSB3YXMsIGRhZXJvcCBoaWogbmlldCBlbiBhbnR3b29yZGUKV2Flcm92ZXIgaGlqIGdldHVpamdlIHN0cmFjeG5hZXIgaHVpanMgZ2Vsb3BlbgplbmRlIGRpZSBodWlqc3Zyb3V3IHZhbiBoZW0gRGUgTWFuIGFlbmdlc2VpanQgaGVlZnQKZGF0IGhhZXJlbiBtYW4gZ2VxdWV0c3Qgd2FzLCBkaWV3ZWxja2UgZWVyc3QgZW5kZSBoaWoKCmdldHVpamdlIG5hZSBkYWVyIHdlZGVyb20gYmlqIGdlY29tZW4gemlqbmRlIGhpagpEZSBNYW4gbmFlciBzaWpuIGJlc3RlIGtlbm5pc3NlIGFsbCBkb290IHdhcy4gVW5kCmRhdCBhbGxldCBzZWx2ZSBnZXNjaGlldCBpcyBkZXMgYXZvbnRzIGluIGRlbiBkb25ja2VyZQpuYWUgaGV0IGx1aWpkZW4gZGVyIG5lZ2VudWhyZXNjaGUgY2xvY2tlLCBkYWVyIGJpagpkb2VuZGUgZGF0IGhpaiwgRW5nZWxiZXJ0IGRlIE1hbiwgdGUgdm9vcmVzIHdlbCBoZWVmdApob29yZW4gc2VnZ2VuIGRhdCB2YW5kZXIgSG9ldmVuIGhlbSBnZS0KYWZmcm9udGllcnQgaGFkZGUsIGVuZGUgZGF0IGhpaiB0IHNlbHZlIHQgc2lqbmVyIHRpanQgc291ZGUKcmV2ZW5naWVyZW4sIGRhbiBzdWxjeCBkaWVuIGF2b250IHZhbiBoZW0gbmlldAp2ZXJzdGFlbiB0ZSBoZWJiZW4uIEFjdHVtIFZhIEF1Z3VzdGkgQW5ubyAxNjQxCk1paiBwcmVzZW50ClcuIEtsZXJjaw==

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Kijk voor uitgebreide tips voor het maken van transcripties op 'Wat staat daar?' bij: Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >