Koninklijk watermanegement

In 1785 sluit Federik II de Grote van het Koninkrijk Pruisen
een overeenkomst over het afwateren van de Duitse polder de
Duffelt over Nederlands grondgebied.
Extra moeilijkheidsgraad bij het transcriberen van deze tekst
is het Duitse handschrift.

niveau
  • Wir Friderich, von Gottes Gnaden,
    König von Preussen, Marggraf zu Brandenburg;
    des Heiligen Römischen Reichs Erz-Cämmerer und Churfürst,
    Souverainer und Oberster Herzog von Schlesien; Souve-
    rainer Prinz von Oranien, Neufchâtel und Vallengin, wie
    auch der Grafschafth Glatz; in Geldern, zu Magdeburg,
    Cleve, Jülich, Berge, Stettin, Pommern, der Cassuben
    und Wenden, zu Mecklenburg und Crossen Herzog;
    Burggraf zu Nürnberg; Fürst zu Halberstadt, Minden,
    Camin, Wenden, Schwerin, Ratzeburg, Ost-Friesland
    und Moers, Graf zu Hohenzollern, Ruppin, der Mark,
    Ravensburg, Hohenstein, Tecklenburg, Schwerin, Lingen,
    Bühren und Lehrdam, Herr zu Ravenstein, der Lande
    Rostock, Stargardt, Lauenburg, Butow, Arlay und
    Breda etc. etc. etc
    hiedurch in beständigster Form und versprechen beij Un-
    serm Könichlichen Wort dass Wir dieselbe Unserer Seitz ge-
    nau beobachten und darauf halten lassen wollen.
    Urkundlich haben wir diese Ratifications-Acte höchst-
    eigenhändig unterschrieben und mit Unserm​ Königlichen
    Innsiegel bedrucken lassen. So geschehen und gegeben
    zu Berlin den14ten Januarii 1785
    Fridrich
  • Wir Friderich, von Gottes Gnaden,
    König von Preussen, Marggraf zu Brandenburg;
    des Heiligen Römischen Reichs Erz-Cämmerer und Churfürst,
    Souverainer und Oberster Herzog von Schlesien; Souve-
    rainer Prinz von Oranien, Neufchâtel und Vallengin, wie
    auch der Grafschafth Glatz; in Geldern, zu Magdeburg,
    Cleve, Jülich, Berge, Stettin, Pommern, der Cassuben
    und Wenden, zu Mecklenburg und Crossen Herzog;
    Burggraf zu Nürnberg; Fürst zu Halberstadt, Minden,
    Camin, Wenden, Schwerin, Ratzeburg, Ost-Friesland
    und Moers, Graf zu Hohenzollern, Ruppin, der Mark,
    Ravensburg, Hohenstein, Tecklenburg, Schwerin, Lingen,
    Bühren und Lehrdam, Herr zu Ravenstein, der Lande
    Rostock, Stargardt, Lauenburg, Butow, Arlay und
    Breda etc. etc. etc
    hiedurch in beständigster Form und versprechen beij Un-
    serm Könichlichen Wort dass Wir dieselbe Unserer Seitz ge-
    nau beobachten und darauf halten lassen wollen.
    Urkundlich haben wir diese Ratifications-Acte höchst-
    eigenhändig unterschrieben und mit Unserm​ Königlichen
    Innsiegel bedrucken lassen. So geschehen und gegeben
    zu Berlin den14ten Januarii 1785
    Fridrich
  • Wir Friderich, von Gottes Gnaden,
    König von Preussen, Marggraf zu Brandenburg;
    des Heiligen Römischen Reichs Erz-Cämmerer und Churfürst,
    Souverainer und Oberster Herzog von Schlesien; Souve-
    rainer Prinz von Oranien, Neufchâtel und Vallengin, wie
    auch der Grafschafth Glatz; in Geldern, zu Magdeburg,
    Cleve, Jülich, Berge, Stettin, Pommern, der Cassuben
    und Wenden, zu Mecklenburg und Crossen Herzog;
    Burggraf zu Nürnberg; Fürst zu Halberstadt, Minden,
    Camin, Wenden, Schwerin, Ratzeburg, Ost-Friesland
    und Moers, Graf zu Hohenzollern, Ruppin, der Mark,
    Ravensburg, Hohenstein, Tecklenburg, Schwerin, Lingen,
    Bühren und Lehrdam, Herr zu Ravenstein, der Lande
    Rostock, Stargardt, Lauenburg, Butow, Arlay und
    Breda etc. etc. etc
    hiedurch in beständigster Form und versprechen beij Un-
    serm Könichlichen Wort dass Wir dieselbe Unserer Seitz ge-
    nau beobachten und darauf halten lassen wollen.
    Urkundlich haben wir diese Ratifications-Acte höchst-
    eigenhändig unterschrieben und mit Unserm​ Königlichen
    Innsiegel bedrucken lassen. So geschehen und gegeben
    zu Berlin den14ten Januarii 1785
    Fridrich
  • V2lyIEZyaWRlcmljaCwgdm9uIEdvdHRlcyBHbmFkZW4sCkvDtm5pZyB2b24gUHJldXNzZW4sIE1hcmdncmFmIHp1IEJyYW5kZW5idXJnOwpkZXMgSGVpbGlnZW4gUsO2bWlzY2hlbiBSZWljaHMgRXJ6LUPDpG1tZXJlciB1bmQgQ2h1cmbDvHJzdCwKU291dmVyYWluZXIgdW5kIE9iZXJzdGVyIEhlcnpvZyB2b24gU2NobGVzaWVuOyBTb3V2ZS0KcmFpbmVyIFByaW56IHZvbiBPcmFuaWVuLCBOZXVmY2jDonRlbCB1bmQgVmFsbGVuZ2luLCB3aWUKYXVjaCBkZXIgR3JhZnNjaGFmdGggR2xhdHo7IGluIEdlbGRlcm4sIHp1IE1hZ2RlYnVyZywKQ2xldmUsIErDvGxpY2gsIEJlcmdlLCBTdGV0dGluLCBQb21tZXJuLCBkZXIgQ2Fzc3ViZW4KdW5kIFdlbmRlbiwgenUgTWVja2xlbmJ1cmcgdW5kIENyb3NzZW4gSGVyem9nOwpCdXJnZ3JhZiB6dSBOw7xybmJlcmc7IEbDvHJzdCB6dSBIYWxiZXJzdGFkdCwgTWluZGVuLApDYW1pbiwgV2VuZGVuLCBTY2h3ZXJpbiwgUmF0emVidXJnLCBPc3QtRnJpZXNsYW5kCnVuZCBNb2VycywgR3JhZiB6dSBIb2hlbnpvbGxlcm4sIFJ1cHBpbiwgZGVyIE1hcmssClJhdmVuc2J1cmcsIEhvaGVuc3RlaW4sIFRlY2tsZW5idXJnLCBTY2h3ZXJpbiwgTGluZ2VuLApCw7xocmVuIHVuZCBMZWhyZGFtLCBIZXJyIHp1IFJhdmVuc3RlaW4sIGRlciBMYW5kZQpSb3N0b2NrLCBTdGFyZ2FyZHQsIExhdWVuYnVyZywgQnV0b3csIEFybGF5IHVuZApCcmVkYSBldGMuIGV0Yy4gZXRjCmhpZWR1cmNoIGluIGJlc3TDpG5kaWdzdGVyIEZvcm0gdW5kIHZlcnNwcmVjaGVuIGJlaWogVW4tCnNlcm0gS8O2bmljaGxpY2hlbiBXb3J0IGRhc3MgV2lyIGRpZXNlbGJlIFVuc2VyZXIgU2VpdHogZ2UtCm5hdSBiZW9iYWNodGVuIHVuZCBkYXJhdWYgaGFsdGVuIGxhc3NlbiB3b2xsZW4uClVya3VuZGxpY2ggaGFiZW4gd2lyIGRpZXNlIFJhdGlmaWNhdGlvbnMtQWN0ZSBow7ZjaHN0LQplaWdlbmjDpG5kaWcgdW50ZXJzY2hyaWViZW4gdW5kIG1pdCBVbnNlcm3igIsgS8O2bmlnbGljaGVuCklubnNpZWdlbCBiZWRydWNrZW4gbGFzc2VuLiBTbyBnZXNjaGVoZW4gdW5kIGdlZ2ViZW4KenUgQmVybGluIGRlbjE0dGVuIEphbnVhcmlpIDE3ODUKRnJpZHJpY2g=

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Kijk voor uitgebreide tips voor het maken van transcripties op 'Wat staat daar?' bij: Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >