Bloedstortingen tegen de Turken

De goede zusters van het huis Bethlehem willen erkend worden als ordelijke geloofsgemeenschap. Broeder Henricus stelt de regels op. Zo zullen de zusters natuurijk vasten, pater nosters en ave maria's bidden, jaalijks een kaars aansteken op Sint Jans dag, maar ook in martelarijen en bloedstortingen tegen de Turken en ongelovigen weerbaar moeten zijn.

niveau
  • Ic brueder henricus van Barsdonck Commenduijr des heiligen godshuijs van sunt johan bijnnen Nijmmegen belije ende bekenne mijt dessen brieff voir mij ende
    mine naecomelinge dat ic ter eren gods ende om bede wille suster mechtels vander molen ontfangen heb in onser ordens susterscap die selve voirbenoemde
    suster mechtelt mit al hare susteren nu ter tijt mijt haer in haren huse geheiten Bethleem wonende of naemaels sullen comen te wonen tot enen sekeren
    getalen toe als tot seven of achte toe deelachtich te wesen ten ewigen dage toe alle der gueder werken het si in vasten in waken missen of vigilien ende oec in
    martelijen of bloetstortinge tegens die torken ende ongelovigen. oec mede te gebruken ende deelachtich te wesen al alsulker gracien genaden ende aflaet als ons
    ende onser gansser orden van den stoel van romen gegeven ende verleent is ende oec mede inder tijt des gemeijnen bans misse in onser kerken te horen ende off
    des noot dede haer sacramenten in leven ende in dode van ons ordenspriester te mogen tontfangen ende daer tegen te mogen biechten ende absolveren te laten
    mit al alsulker voirwaarden dat si alle dagen mijt ijnnichheit haers herten sullen spreken vijf paternoster ende vijf ave maria voir alle brueders ende susteren der orden voirseid
    ende dat si alle jair in gedenckenisse der gracien ende privilegien voirseid eens op sunt jans dach to midsomer sullen haer susterscap bekennen in onser kerken
    mit enen penning of mit eenre waskerzen nae haren guetduncken want onse heilige vader die paews dat also in sinen bullen bevolen heeft. Oec
    mede sullen sij onser orden ende onser orden brueders altijt trow ende haut wesen voir ogen ende achter rug haer guet te vorderen ende haer quaet te
    scutten also s'veel als si connen mijt raed ende mijt daed buten haren cost ende scade In gedenckenisse ende tuijch der voirscreven susterscap
    so heb ic bruder henrick Commenduijr voirseid minen segel aen dessen brief gehangen in den jair ons heren mcccc ende lxvi op onse liever
    vrouwen avont Assumpcio
  • Ic brueder henricus van Barsdonck Commenduijr des heiligen godshuijs van sunt johan bijnnen Nijmmegen belije ende bekenne mijt dessen brieff voir mij ende
    mine naecomelinge dat ic ter eren gods ende om bede wille suster mechtels vander molen ontfangen heb in onser ordens susterscap die selve voirbenoemde
    suster mechtelt mit al hare susteren nu ter tijt mijt haer in haren huse geheiten Bethleem wonende of naemaels sullen comen te wonen tot enen sekeren
    getalen toe als tot seven of achte toe deelachtich te wesen ten ewigen dage toe alle der gueder werken het si in vasten in waken missen of vigilien ende oec in
    martelijen of bloetstortinge tegens die torken ende ongelovigen. oec mede te gebruken ende deelachtich te wesen al alsulker gracien genaden ende aflaet als ons
    ende onser gansser orden van den stoel van romen gegeven ende verleent is ende oec mede inder tijt des gemeijnen bans misse in onser kerken te horen ende off
    des noot dede haer sacramenten in leven ende in dode van ons ordenspriester te mogen tontfangen ende daer tegen te mogen biechten ende absolveren te laten
    mit al alsulker voirwaarden dat si alle dagen mijt ijnnichheit haers herten sullen spreken vijf paternoster ende vijf ave maria voir alle brueders ende susteren der orden voirseid
    ende dat si alle jair in gedenckenisse der gracien ende privilegien voirseid eens op sunt jans dach to midsomer sullen haer susterscap bekennen in onser kerken
    mit enen penning of mit eenre waskerzen nae haren guetduncken want onse heilige vader die paews dat also in sinen bullen bevolen heeft. Oec
    mede sullen sij onser orden ende onser orden brueders altijt trow ende haut wesen voir ogen ende achter rug haer guet te vorderen ende haer quaet te
    scutten also s'veel als si connen mijt raed ende mijt daed buten haren cost ende scade In gedenckenisse ende tuijch der voirscreven susterscap
    so heb ic bruder henrick Commenduijr voirseid minen segel aen dessen brief gehangen in den jair ons heren mcccc ende lxvi op onse liever
    vrouwen avont Assumpcio
  • Ic brueder henricus van Barsdonck Commenduijr des heiligen godshuijs van sunt johan bijnnen Nijmmegen belije ende bekenne mijt dessen brieff voir mij ende
    mine naecomelinge dat ic ter eren gods ende om bede wille suster mechtels vander molen ontfangen heb in onser ordens susterscap die selve voirbenoemde
    suster mechtelt mit al hare susteren nu ter tijt mijt haer in haren huse geheiten Bethleem wonende of naemaels sullen comen te wonen tot enen sekeren
    getalen toe als tot seven of achte toe deelachtich te wesen ten ewigen dage toe alle der gueder werken het si in vasten in waken missen of vigilien ende oec in
    martelijen of bloetstortinge tegens die torken ende ongelovigen. oec mede te gebruken ende deelachtich te wesen al alsulker gracien genaden ende aflaet als ons
    ende onser gansser orden van den stoel van romen gegeven ende verleent is ende oec mede inder tijt des gemeijnen bans misse in onser kerken te horen ende off
    des noot dede haer sacramenten in leven ende in dode van ons ordenspriester te mogen tontfangen ende daer tegen te mogen biechten ende absolveren te laten
    mit al alsulker voirwaarden dat si alle dagen mijt ijnnichheit haers herten sullen spreken vijf paternoster ende vijf ave maria voir alle brueders ende susteren der orden voirseid
    ende dat si alle jair in gedenckenisse der gracien ende privilegien voirseid eens op sunt jans dach to midsomer sullen haer susterscap bekennen in onser kerken
    mit enen penning of mit eenre waskerzen nae haren guetduncken want onse heilige vader die paews dat also in sinen bullen bevolen heeft. Oec
    mede sullen sij onser orden ende onser orden brueders altijt trow ende haut wesen voir ogen ende achter rug haer guet te vorderen ende haer quaet te
    scutten also s'veel als si connen mijt raed ende mijt daed buten haren cost ende scade In gedenckenisse ende tuijch der voirscreven susterscap
    so heb ic bruder henrick Commenduijr voirseid minen segel aen dessen brief gehangen in den jair ons heren mcccc ende lxvi op onse liever
    vrouwen avont Assumpcio
  • SWMgYnJ1ZWRlciBoZW5yaWN1cyB2YW4gQmFyc2RvbmNrIENvbW1lbmR1aWpyIGRlcyBoZWlsaWdlbiBnb2RzaHVpanMgdmFuIHN1bnQgam9oYW4gYmlqbm5lbiBOaWptbWVnZW4gYmVsaWplIGVuZGUgYmVrZW5uZSBtaWp0IGRlc3NlbiBicmllZmYgdm9pciBtaWogZW5kZQptaW5lIG5hZWNvbWVsaW5nZSBkYXQgaWMgdGVyIGVyZW4gZ29kcyBlbmRlIG9tIGJlZGUgd2lsbGUgc3VzdGVyIG1lY2h0ZWxzIHZhbmRlciBtb2xlbiBvbnRmYW5nZW4gaGViIGluIG9uc2VyIG9yZGVucyBzdXN0ZXJzY2FwIGRpZSBzZWx2ZSB2b2lyYmVub2VtZGUKc3VzdGVyIG1lY2h0ZWx0IG1pdCBhbCBoYXJlIHN1c3RlcmVuIG51IHRlciB0aWp0IG1panQgaGFlciBpbiBoYXJlbiBodXNlIGdlaGVpdGVuIEJldGhsZWVtIHdvbmVuZGUgb2YgbmFlbWFlbHMgc3VsbGVuIGNvbWVuIHRlIHdvbmVuIHRvdCBlbmVuIHNla2VyZW4KZ2V0YWxlbiB0b2UgYWxzIHRvdCBzZXZlbiBvZiBhY2h0ZSB0b2UgZGVlbGFjaHRpY2ggdGUgd2VzZW4gdGVuIGV3aWdlbiBkYWdlIHRvZSBhbGxlIGRlciBndWVkZXIgd2Vya2VuIGhldCBzaSBpbiB2YXN0ZW4gaW4gd2FrZW4gbWlzc2VuIG9mIHZpZ2lsaWVuIGVuZGUgb2VjIGluCm1hcnRlbGlqZW4gb2YgYmxvZXRzdG9ydGluZ2UgdGVnZW5zIGRpZSB0b3JrZW4gZW5kZSBvbmdlbG92aWdlbi4gb2VjIG1lZGUgdGUgZ2VicnVrZW4gZW5kZSBkZWVsYWNodGljaCB0ZSB3ZXNlbiBhbCBhbHN1bGtlciBncmFjaWVuIGdlbmFkZW4gZW5kZSBhZmxhZXQgYWxzIG9ucwplbmRlIG9uc2VyIGdhbnNzZXIgb3JkZW4gdmFuIGRlbiBzdG9lbCB2YW4gcm9tZW4gZ2VnZXZlbiBlbmRlIHZlcmxlZW50IGlzIGVuZGUgb2VjIG1lZGUgaW5kZXIgdGlqdCBkZXMgZ2VtZWlqbmVuIGJhbnMgbWlzc2UgaW4gb25zZXIga2Vya2VuIHRlIGhvcmVuIGVuZGUgb2ZmCmRlcyBub290IGRlZGUgaGFlciBzYWNyYW1lbnRlbiBpbiBsZXZlbiBlbmRlIGluIGRvZGUgdmFuIG9ucyBvcmRlbnNwcmllc3RlciB0ZSBtb2dlbiB0b250ZmFuZ2VuIGVuZGUgZGFlciB0ZWdlbiB0ZSBtb2dlbiBiaWVjaHRlbiBlbmRlIGFic29sdmVyZW4gdGUgbGF0ZW4KbWl0IGFsIGFsc3Vsa2VyIHZvaXJ3YWFyZGVuIGRhdCBzaSBhbGxlIGRhZ2VuIG1panQgaWpubmljaGhlaXQgaGFlcnMgaGVydGVuIHN1bGxlbiBzcHJla2VuIHZpamYgcGF0ZXJub3N0ZXIgZW5kZSB2aWpmIGF2ZSBtYXJpYSB2b2lyIGFsbGUgYnJ1ZWRlcnMgZW5kZSBzdXN0ZXJlbiBkZXIgb3JkZW4gdm9pcnNlaWQKZW5kZSBkYXQgc2kgYWxsZSBqYWlyIGluIGdlZGVuY2tlbmlzc2UgZGVyIGdyYWNpZW4gZW5kZSBwcml2aWxlZ2llbiB2b2lyc2VpZCBlZW5zIG9wIHN1bnQgamFucyBkYWNoIHRvIG1pZHNvbWVyIHN1bGxlbiBoYWVyIHN1c3RlcnNjYXAgYmVrZW5uZW4gaW4gb25zZXIga2Vya2VuCm1pdCBlbmVuIHBlbm5pbmcgb2YgbWl0IGVlbnJlIHdhc2tlcnplbiBuYWUgaGFyZW4gZ3VldGR1bmNrZW4gd2FudCBvbnNlIGhlaWxpZ2UgdmFkZXIgZGllIHBhZXdzIGRhdCBhbHNvIGluIHNpbmVuIGJ1bGxlbiBiZXZvbGVuIGhlZWZ0LiBPZWMKbWVkZSBzdWxsZW4gc2lqIG9uc2VyIG9yZGVuIGVuZGUgb25zZXIgb3JkZW4gYnJ1ZWRlcnMgYWx0aWp0IHRyb3cgZW5kZSBoYXV0IHdlc2VuIHZvaXIgb2dlbiBlbmRlIGFjaHRlciBydWcgaGFlciBndWV0IHRlIHZvcmRlcmVuIGVuZGUgaGFlciBxdWFldCB0ZQpzY3V0dGVuIGFsc28gcyd2ZWVsIGFscyBzaSBjb25uZW4gbWlqdCByYWVkIGVuZGUgbWlqdCBkYWVkIGJ1dGVuIGhhcmVuIGNvc3QgZW5kZSBzY2FkZSBJbiBnZWRlbmNrZW5pc3NlIGVuZGUgdHVpamNoIGRlciB2b2lyc2NyZXZlbiBzdXN0ZXJzY2FwCnNvIGhlYiBpYyBicnVkZXIgaGVucmljayBDb21tZW5kdWlqciB2b2lyc2VpZCBtaW5lbiBzZWdlbCBhZW4gZGVzc2VuIGJyaWVmIGdlaGFuZ2VuIGluIGRlbiBqYWlyIG9ucyBoZXJlbiBtY2NjYyBlbmRlIGx4dmkgb3Agb25zZSBsaWV2ZXIKdnJvdXdlbiBhdm9udCBBc3N1bXBjaW8=

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Kijk voor uitgebreide tips voor het maken van transcripties op 'Wat staat daar?' bij: Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >