Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Quitantie uit 1617 - hulp gevraagd

Hallo,  zou iemand mij kunnen helpen met het transcriberen van deze quitantie uit 1617? Het heeft betrekking tot mijn voorvader Wouter van Salingen en de aankoop van appels.

https://www.openarch.nl/saa:9d6d21e3-add6-666d-e053-b784100a1840 (rechter pagina)

https://www.openarch.nl/saa:9d6d21e3-add6-666d-e053-b784100a1840 (linker pagina)

Heel vriendelijk bedankt.

Timon

Reacties (1)

Geert Ouweneel zei op wo, 03/22/2023 - 11:50

De twee opgegeven pagina's zijn precies hetzelfde. Ik heb de navolgende pagina opgezocht en kom tot deze transcriptie. Het gaat niet over de aankoop van appels. Jacob van den Houke woonde in Appels, een plaatsje in Vlaanderen.

 

Compareerde voor mij Jacobi Westfrisio, keyserlijcke,
openbare notario, bij den Hove van Hollandt ge-
admitteert, residerende binnen der stede van
Amsterdam ende den getuygen naergenoemt,
Jacob van den Houke, woonachtich tot Appels in
Vlaenderen, onder den gerechte van Dermunde,
ende Lijntgen van den Bogaert, geassisteert met
Tobias van den Houke, haren soone, huysvrouwe van
Willem van den Houke, van denwelken sij was
geconstitueert ende machtich gemaeckt alst
bleeck bij den instrumente van procuratie
in dato den 19e Mey anno 1617, voor den
notaris Francoys Ketgen, t'Antwerpen
residerende, gepasseert, als geinstitueerde le-
gatarissen in den testamente van Wouter van
Salingen ende Tanneken van den Houke, haerluyder suster
was, echtelijck voor mij notario opten 29e Augusti
1616 gepasseert, dewelke comparanten
hebben in der voorsz. qualite verklaert ende verklaren
mits desen, dat sij van den voornt. Wouter van
Saling, haren respective swager, volkomen
en al soo wel van den laesten penning als van den eersten
waren vernoecht, voldaen ende betaelt vant legaet
in den voorsz. testamente begrepen ende haer van haer
voorsz. saliger suster gemaeckt ende besprooken, sulx dat
sij comparanten verklaerden opten voorsz. Wouter van /
Salingen noch sijne erffgenamen
ter sake van de voorn. hare susters ach-
tergelaten goederen niet meer
te hebben, noch te sullen pretenderen,
gelovende ook denselven haren swager
daerover niet meer te sullen belasten
noch beswaren, directelijck noch indirectelijck,
in rechte noch daerbuyten, maer den-
sevlen haren swager voor goede ende
volkomene bethaling quiterende, bedanckende,
onder verbandt van haer persoon ende
goederen, roerende, onroerende, present ende
toekomende, submitterende deselve alle rechteren
ende rechten justiciabel, sonder fraude,
consenterende oversulx bij mij notario hier-
over gemaekt ende den voorn. Wouter
van Salingen gelevert te worden in-
strumenten in forma. Actum Amsterdam,
ter presentie van Mathijs Kreyers, kleermaker
ende Jan Daniels, huystimmerman,
als getuygen hierover gestaen ende
specialijck gerequireert, opten 24 May
anno 1617.

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.